অদ্বেষ্টা সর্বভূতানাম্ (ভগবদ্গীতা 12.13) — Word-by-Word Meaning
अद्वेष्टा सर्वभूतानाम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अद्वेष्टा
adveṣhṭā
দ্বেষরহিত, যিনি কারও প্রতি দ্বেষ করেন না
सर्वभूतानाम्
sarva-bhūtānām
সমস্ত প্রাণীর প্রতি
मैत्रः
maitraḥ
মিত্রবৎ, মৈত্রীপূর্ণ
करुणः
karuṇaḥ
করুণাময়, দয়ালু
एव
eva
প্রকৃতপক্ষে, ই
च
cha
এবং
निर्ममः
nirmamaḥ
মমতা থেকে রহিত ('আমার' ভাব থেকে মুক্ত)
निरहङ्कारः
nirahankāraḥ
অহংকার থেকে রহিত ('আমি' ভাব থেকে মুক্ত)
सम-दुःख-सुखः
sama-duḥkha-sukhaḥ
সুখ ও দুঃখে সমান (সম)
क्षमी
kṣhamī
ক্ষমাশীল, ক্ষমাবান
Complete Translation
যিনি কোনও প্রাণীর প্রতি দ্বেষ করেন না, সকলের মিত্র ও করুণাময়, যিনি মমতা ও অহংকার থেকে রহিত, সুখ-দুঃখে সম এবং ক্ষমাশীল।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 13
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
ভগবদ্গীতার দ্বাদশ অধ্যায় ভক্তিযোগে, শ্রীকৃষ্ণ শ্রেষ্ঠ পথ কোনটি এই অর্জুনের প্রশ্নের উত্তর দেন এবং প্রেমময়ী ভক্তির মহিমা গান করেন। শেষে তিনি সেই ভক্তের গুণাবলী বর্ণনা করেন যিনি তাঁর সবচেয়ে প্রিয়; এই শ্লোকই সেই প্রসিদ্ধ অংশের সূচনা করে, যা সত্য ভক্তের করুণাময়, অহংকাররহিত ও ক্ষমাশীল হৃদয়ের চিত্রণ করে।
Frequently Asked Questions
অদ্বেষ্টা সর্বভূতানাম্ এর অর্থ কী?▼
ভগবদ্গীতা 12.13 থেকে, এর অর্থ: 'যিনি কোনও প্রাণীর প্রতি দ্বেষ করেন না, সকলের মিত্র ও করুণাময়, মমতা ও অহংকার থেকে রহিত, সুখ-দুঃখে সম এবং ক্ষমাশীল।' এটি শ্রীকৃষ্ণ কর্তৃক তাঁর প্রিয় ভক্তের বর্ণনার সূচনা করে।
এই শ্লোক কেন গুরুত্বপূর্ণ?▼
এটি একটি প্রসিদ্ধ অংশের (গীতা 12.13–20) সূচনা করে যেখানে শ্রীকৃষ্ণ সেই ভক্তের গুণাবলী বর্ণনা করেন যাঁকে তিনি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসেন। এই শ্লোক কিছু উচ্চতম গুণ — দ্বেষমুক্তি, সার্বভৌম করুণা, অহংকারহীনতা, সমতা ও ক্ষমা — এর নাম নেয়, যার ফলে এটি আধ্যাত্মিক চরিত্রের আদর্শ হয়।
আমি এই শ্লোককে কীভাবে আচরণে আনতে পারি?▼
এটিকে দৈনিক আত্ম-চিন্তন রূপে ব্যবহার করুন: সকলের প্রতি মৈত্রী ও করুণা বিকশিত করুন, মমতা ও অহংকার ত্যাগ করুন, সুখ-দুঃখে সম থাকুন, এবং ক্ষমার অভ্যাস করুন। এই গুণগুলিকে জীবনযাপন করাই ভক্তির একটি রূপ যা ঈশ্বরের নিকটে নিয়ে যায়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →