অগজানন পদ্মার্কম্ — Word-by-Word Meaning
अगजानन पद्मार्कम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अगजा
Agaja
অগজা — 'পর্বত থেকে উৎপন্ন', অর্থাৎ পার্বতী (গৌরী), হিমবানের কন্যা
आनन
anana
মুখ (এখানে, পার্বতীর কমল-মুখ)
पद्म
padma
কমল
अर्कम्
arkam
সূর্য (যার কিরণ কমলকে ফোটায়)
अगजानन पद्मार्कम्
Agajanana-padmarkam
পার্বতীর কমল-মুখের সূর্য — যাঁর উপস্থিতি মাতার মুখকে আনন্দে ফুটিয়ে তোলে
गजाननम्
gajananam
গজমুখ প্রভু (গজানন)
अहर्निशम्
aharnisham
দিন-রাত, সর্বদা
अनेकदम्
anekadam
ভক্তদের অনেক (বরদান) দানকারী; (অথবা) অনেক-দন্ত / অনেক দানকারী
तं भक्तानाम्
tam bhaktanam
তাঁকে, ভক্তদের জন্য (বরদাতা)
एकदन्तम्
ekadantam
এক দন্তবিশিষ্ট (একদন্ত)
उपास्महे
upasmahe
আমরা উপাসনা করি / আমরা ধ্যান করি
Complete Translation
যেমন সূর্য কমলকে ফোটায়, তেমনি গজাননের (গজমুখ প্রভু) দর্শনে দিন-রাত মাতা পার্বতীর মুখকমল আনন্দে প্রস্ফুটিত হয়। আমরা সেই একদন্ত প্রভুর উপাসনা করি, যিনি তাঁর ভক্তদের অনেক বরদান দেন।
Origin & History
Source: Traditional Sanskrit dhyana verse to Ganesha
Author: Unknown (traditional)
Period: Traditional
অগজানন পদ্মার্কম্ গণেশের উপর সবচেয়ে প্রিয় ছোট ধ্যান শ্লোকগুলির একটি, পূজার আরম্ভে 'শুক্লাম্বরধরম্' ও 'বক্রতুণ্ড মহাকায়'-এর সঙ্গে পাঠ করা হয়। এর একমাত্র শ্লোক একটি সুন্দর শ্লেষ ও চিত্রকল্পের উপর ঘোরে — 'অগজা-অনন-পদ্ম-অর্ক', পর্বত-জন্মা পার্বতীর পদ্ম-মুখের সূর্য — গজমুখ পুত্রের দর্শন মাত্রে মাতার মুখ কীভাবে প্রস্ফুটিত হয় তা চিত্রিত করে, তারপর তাঁকে একদন্ত, অনন্ত বরদানকারী রূপে নমন করে।
Frequently Asked Questions
'অগজানন পদ্মার্কম্'-এর অর্থ কী?▼
'অগজা' মানে 'পর্বত থেকে উৎপন্ন' — পার্বতী; 'আনন' মুখ; 'পদ্ম' পদ্ম; 'অর্ক' সূর্য। এই বাক্যের অর্থ হল গণেশ সেই সূর্যের মতো যিনি তাঁর মাতা পার্বতীর পদ্ম-মুখকে আনন্দে প্রস্ফুটিত করেন। তারপর শ্লোক তাঁকে একদন্ত, বরদানকারী এক দাঁতবিশিষ্ট রূপে পূজা করে।
এখানে গণেশকে একদন্ত বলা হয় কেন?▼
একদন্ত মানে 'এক দাঁতবিশিষ্ট'। পরম্পরা অনুসারে গণেশ তাঁর একটি দাঁত ভেঙেছিলেন (কিছু কাহিনিতে মহাভারত লেখার জন্য, অন্যগুলিতে যুদ্ধে), এবং 'একদন্ত' তাঁর সবচেয়ে প্রিয় নামগুলির একটি হয়ে ওঠে, যার এই শ্লোকে আবাহন হয়।
অগজানন পদ্মার্কম্ কখন পাঠ করা হয়?▼
এটি সকালে এবং যেকোনো পূজা, অধ্যয়ন, পরীক্ষা বা নতুন কাজের আরম্ভে পাঠ করা হয়, গণেশের কৃপা এবং একটি মঙ্গলময়, বিঘ্নহীন আরম্ভের আবাহনের জন্য একটি ছোট ধ্যান শ্লোক হিসাবে।
এই শ্লোক কি শিশুদের জন্য উপযুক্ত?▼
হ্যাঁ। ছোট, মধুর এবং নিজের সন্তানে আনন্দিত মাতার মিষ্টি চিত্রকল্পের উপর ভিত্তি করে হওয়ায়, এটি প্রায়ই শিশুদের শেখানো প্রথম গণেশ প্রার্থনাগুলির একটি এবং সহজে কণ্ঠস্থ হয়ে যায়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →