অগস্ত্যং কুম্ভকর্ণং চ — ভোজনোত্তর (পরিপাক) মন্ত্র — Word-by-Word Meaning
अगस्त्यं कुम्भकर्णं च — भोजनोत्तर (पाचन) मन्त्र
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अगस्त्यं
Agastyam
ঋষি অগস্ত্য (যিনি একবার সমস্ত সমুদ্র পান করেছিলেন)
कुम्भकर्णं
Kumbhakarnam
কুম্ভকর্ণ (রাবণের ভাই, অপার ক্ষুধা ও পরিপাকশক্তিসম্পন্ন)
च
cha
এবং
शनिं
Shanim
শনি (শনিদেব)
बडबानलम्
Badabanalam
বড়বানল — সমুদ্রের জল ভস্ম করা সমুদ্রাগ্নি
आहारपरिणामार्थं
ahara-parinama-artham
খাদ্যের সম্যক পরিপাক / আত্মীকরণের জন্য
स्मरामि
smarami
আমি স্মরণ করি / মনে আনি
च
cha
এবং (আরও)
वृकोदरम्
Vrikodaram
বৃকোদর (ভীম), 'নেকড়ে-উদর', অপার পরিপাকশক্তির জন্য বিখ্যাত
Complete Translation
আমার খাদ্যের সম্যক পরিপাকের জন্য আমি অগস্ত্য, কুম্ভকর্ণ, শনি, বড়বানল (সমুদ্রের অগ্নি) এবং বৃকোদর (ভীম)-কে স্মরণ করি — যাঁরা সকলে অপার পাচনশক্তির জন্য বিখ্যাত।
Origin & History
Source: Traditional smarana (remembrance) shloka recited after meals
Author: Traditional
Period: Classical
এই প্রিয় শ্লোকটি ভোজন ও স্বাস্থ্য সম্পর্কিত দৈনন্দিন ভক্তি-সংস্কৃতির অংশ। ভোজন করার পর ভক্ত সেই পাঁচ বিভূতির স্মরণ করেন যাঁরা অসাধারণ ভোজন ও পরিপাকশক্তির জন্য বিখ্যাত — অগস্ত্য, যাঁর সম্পর্কে বলা হয় তিনি এক চুমুকে সমুদ্র গিলে ফেলেছিলেন; অপার ক্ষুধার কুম্ভকর্ণ ও ভীম; শনি; এবং সমুদ্রাগ্নি বড়বানল যা নিরন্তর সমুদ্রের জল ভস্ম করে। 'খাদ্যের পরিপাকের জন্য' এঁদের স্মরণ করে এই শ্লোক সহজভাবে ও ভক্তিপূর্ণভাবে প্রবল অন্তর্-অগ্নি, উত্তম স্বাস্থ্য এবং ভোজনের পর সুখকর বিশ্রাম আবাহন করে।
Frequently Asked Questions
অগস্ত্যং কুম্ভকর্ণং শ্লোকের উদ্দেশ্য কী?▼
এটি ভোজনের পর (এবং রাত্রে ঘুমানোর আগে) পাঠ করা একটি সংক্ষিপ্ত প্রার্থনা, যা খাওয়া অন্নের সম্যক পরিপাকের যাচনা করে — 'আহারপরিণামার্থম্', অর্থাৎ খাদ্যের আত্মীকরণের জন্য।
অগস্ত্য, কুম্ভকর্ণ, শনি, বড়বানল ও ভীমকে কেন স্মরণ করা হয়?▼
এই পাঁচজন পরম্পরায় তাঁদের অপার ভোজন ও পরিপাক ক্ষমতার জন্য বিখ্যাত: ঋষি অগস্ত্য সমস্ত সমুদ্র পান করেছিলেন, কুম্ভকর্ণ ও ভীম (বৃকোদর)-এর ক্ষুধা পৌরাণিক, শনি একটি শক্তিশালী গ্রহ, এবং বড়বানল সেই সমুদ্রাগ্নি যা সমুদ্রের জল গিলে নেয়। এঁদের স্মরণ সমানভাবে প্রবল পরিপাকশক্তির জন্য প্রার্থনা।
এটি পাঠের সর্বোত্তম সময় কোনটি?▼
ভোজনের পরই, এবং সবচেয়ে পরম্পরাগতভাবে রাত্রির ভোজনের পর শুতে যাওয়ার আগে, যাতে রাত্রির বিশ্রাম সুখকর হয় এবং খাদ্য ভালোভাবে পরিপাক হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →