অঘমর্ষণ সূক্তম্ Meaning — Line by Line

अघमर्षण सूक्तम्

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of অঘমর্ষণ সূক্তম্ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

ऋतं च सत्यं चाभीद्धात्तपसोऽध्यजायत । ततो रात्र्यजायत ततः समुद्रो अर्णवः ॥१॥

Ṛtaṃ ca satyaṃ cābhīddhāttapaso'dhyajāyata | tato rātryajāyata tataḥ samudro arṇavaḥ ||1||

Meaningতেজোময় তপ (সৃষ্টির উষ্ণতা ও তপস্যা) থেকে ঋত (ব্রহ্মাণ্ডীয় ব্যবস্থা) ও সত্য উৎপন্ন হল; তা থেকে রাত্রি উৎপন্ন হল, এবং তা থেকে তরঙ্গিত, গভীর সমুদ্র (ব্রহ্মাণ্ডীয় জল) উৎপন্ন হল।

Verse 2#

समुद्रादर्णवादधि संवत्सरो अजायत । अहोरात्राणि विदधद्विश्वस्य मिषतो वशी ॥२॥

Samudrādarṇavādadhi saṃvatsaro ajāyata | ahorātrāṇi vidadhadviśvasya miṣato vaśī ||2||

Meaningসেই তরঙ্গিত সমুদ্র থেকে সংবৎসর (বর্ষ — কালের মান) উৎপন্ন হল, যা দিন-রাতের বিধান করে এবং সমস্ত চেতন (পলক ফেলা) প্রাণীর স্বামী।

Verse 3#

सूर्याचन्द्रमसौ धाता यथापूर्वमकल्पयत् । दिवं च पृथिवीं चान्तरिक्षमथो स्वः ॥३॥

Sūryācandramasau dhātā yathāpūrvamakalpayat | divaṃ ca pṛthivīṃ cāntarikṣamatho svaḥ ||3||

Meaningধাতা (সৃষ্টিকর্তা) পূর্ব কল্পের মতো সূর্য ও চন্দ্রের রচনা করলেন, এবং দ্যুলোক, পৃথিবী, অন্তরিক্ষ ও স্বর্লোক (প্রকাশময় লোক)-ও।

Word-by-Word Breakdown

ऋतं

ṛtaṃ

ব্রহ্মাণ্ডীয় ব্যবস্থা, বিশ্বের শাশ্বত নিয়ম ও ছন্দ

सत्यं

satyaṃ

সত্য, অপরিবর্তনীয় যথার্থ

अभीद्धात्

abhīddhāt

তেজোময় (প্রজ্বলিত, দেদীপ্যমান) থেকে

तपसः अधि अजायत

tapasaḥ adhi ajāyata

তপ (ব্রহ্মাণ্ডীয় উষ্ণতা, সৃজনশীল তপস্যা) থেকে উৎপন্ন হল

ततः रात्री अजायत

tataḥ rātrī ajāyata

তা থেকে (তখন) রাত্রি উৎপন্ন হল

समुद्रः अर्णवः

samudraḥ arṇavaḥ

তরঙ্গিত, উত্তাল সমুদ্র (ব্রহ্মাণ্ডীয় জল)

समुद्रात् अर्णवात् अधि

samudrāt arṇavāt adhi

সেই উত্তাল সমুদ্র থেকে

संवत्सरः अजायत

saṃvatsaraḥ ajāyata

সংবৎসর (বর্ষ — কালের মান) উৎপন্ন হল

अहोरात्राणि विदधत्

ahorātrāṇi vidadhat

দিন ও রাতের বিধান করে

विश्वस्य मिषतः वशी

viśvasya miṣataḥ vaśī

সমস্ত পলক ফেলার (সমস্ত সজীব, দ্রষ্টা প্রাণীর) স্বামী ও নিয়ন্তা

सूर्याचन्द्रमसौ

sūryācandramasau

সূর্য ও চন্দ্র

धाता

dhātā

ধাতা, সৃষ্টিকর্তা, দিব্য বিধাতা

यथापूर्वम् अकल्पयत्

yathāpūrvam akalpayat

পূর্ব কল্পের মতো (তাদের) রচনা করলেন

दिवं च पृथिवीं च

divaṃ ca pṛthivīṃ ca

দ্যুলোক ও পৃথিবী

अन्तरिक्षम्

antarikṣam

অন্তরিক্ষ, মধ্য-প্রদেশ (মধ্যবর্তী অবকাশ)

अथो स्वः

atho svaḥ

স্বঃ-ও — আলোর লোক, স্বর্গলোক

Origin & History

Source: Rigveda (Mandala 10, Sukta 190)

Author: Rishi Aghamarshana Madhucchandasa

Period: Vedic period (c. 1500-1000 BCE)

অঘমর্ষণ সূক্তম্ ঋগ্বেদের প্রায় শেষে অবস্থিত এবং পরম্পরাগতভাবে মধুচ্ছন্দার পুত্র ঋষি অঘমর্ষণকে আরোপিত। কেবল তিন মন্ত্রের হলেও এটি বেদের মহান সৃষ্টি-সূক্তগুলির একটি, যা বর্ণনা করে কীভাবে ব্রহ্মাণ্ডীয় ব্যবস্থা ও সত্য, রাত্রি, ব্রহ্মাণ্ডীয় সমুদ্র, কাল, জ্যোতির্মণ্ডল ও লোক ক্রমশ আদি-তপ থেকে প্রকাশিত হল। এর বিষয়বস্তু ও এর ঋষির নাম থেকে এটি সর্বোচ্চ 'পাপমর্ষক' মন্ত্রের ভূমিকা পেল: সন্ধ্যাবন্দনে এর চারপাশে একটি সম্পূর্ণ ক্রিয়া — অঘমর্ষণ — রচিত হয়েছে, যেখানে উপাসক জল হাতে নিয়ে ও ব্রহ্মাণ্ডীয় নিয়মের চিন্তন করতে করতে অশুদ্ধি ত্যাগ করে। এভাবে এটি গূঢ় ব্রহ্মাণ্ডবিদ্যাকে নিত্য ব্যাবহারিক শুদ্ধির সঙ্গে যুক্ত করে।

Frequently Asked Questions

অঘমর্ষণ সূক্তম্ কী?▼

এটি ঋগ্বেদের (মণ্ডল 10, সূক্ত 190) তিন মন্ত্রের একটি সংক্ষিপ্ত সূক্ত, যা আদি-তপ থেকে ব্রহ্মাণ্ডের সৃষ্টি বর্ণনা করে। এর নাম 'পাপ মোছনকারী', এবং এটি বেদের সবচেয়ে প্রধান শুদ্ধিকারক মন্ত্রগুলির একটি, বিশেষত সন্ধ্যাবন্দন ও স্নান-কর্মে জপ করা হয়।

এটিকে 'অঘমর্ষণ' কেন বলা হয়?▼

'অঘ' অর্থ পাপ বা অশুদ্ধি, এবং 'মর্ষণ' অর্থ ঘষে মোছা বা দূর করা। এতে বর্ণিত ব্রহ্মাণ্ডীয় ব্যবস্থা ও সত্যের চিন্তন করতে করতে এর পাঠ পরম্পরাগতভাবে পাপ ধুয়ে ফেলে বলে মনে করা হয়, তাই এটিকে এমন বলা হয়। অঘমর্ষণ-ক্রিয়ায় এটি জলের সঙ্গে শুদ্ধির প্রতীকী কর্ম রূপে ব্যবহৃত হয়।

এই সূক্ত আসলে কী বর্ণনা করে?▼

এটি ব্রহ্মাণ্ডের সুব্যবস্থিত জন্ম বর্ণনা করে: প্রজ্বলিত তপ থেকে ঋত (ব্রহ্মাণ্ডীয় ব্যবস্থা) ও সত্য উৎপন্ন হল, তারপর রাত্রি ও ব্রহ্মাণ্ডীয় সমুদ্র; সমুদ্র থেকে বর্ষ ও দিন-রাতের চক্র এল; এবং সৃষ্টিকর্তা তখন সূর্য, চন্দ্র, দ্যুলোক, পৃথিবী, অন্তরিক্ষ ও স্বর্গলোকের রচনা করলেন, ঠিক পূর্ব কল্পের মতো।

এর পাঠ কখন ও কীভাবে করা হয়?▼

এর পাঠ প্রতিদিন সকালে ও সন্ধ্যায় সন্ধ্যাবন্দনে, পবিত্র নদীতে স্নানের সময় ও প্রায়শ্চিত্ত রূপে করা হয়। অঘমর্ষণ-ক্রিয়ায় ব্যক্তি হাতের তালুতে জল নিয়ে মন্ত্র পাঠ করে, তারপর পাপ নিবারণের সংকেত রূপে জল ঢেলে দেয়।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →