অঘোর মন্ত্র (পঞ্চব্রহ্ম — শিবের দক্ষিণ মুখ) — Word-by-Word Meaning
अघोर मंत्र (पंचब्रह्म — शिव का दक्षिण मुख)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अघोरेभ्यः
Aghorebhyah
রুদ্রের অঘোর অর্থাৎ ভয়রহিত, শান্ত ও মঙ্গলময় রূপগুলিকে
अथ
Atha
এবং আরও, তারপর
घोरेभ्यः
Ghorebhyah
উগ্র, ভয়ংকর রূপগুলিকে
घोरघोरतरेभ्यः
Ghoraghoratarebhyah
ভয়ংকরের চেয়েও অধিক ভয়ংকর রূপগুলিকে (সর্বাধিক ভয়প্রদ রূপগুলিকে)
च
Cha
এবং
सर्वेभ्यः
Sarvebhyah
সকল (রূপ)কে
सर्वशर्वेभ्यः
Sarvasharvebhyah
সমস্ত শর্বকে — সর্বত্র শিব-রুদ্রের সকল রূপকে
नमस्ते अस्तु
Namaste Astu
তোমাকে নমস্কার হোক / তোমাকে প্রণাম হোক
रुद्ररूपेभ्यः
Rudrarupebhyah
রুদ্রের (শিবের) সকল রূপকে
Complete Translation
শান্ত (অঘোর) রূপগুলিকে, এবং উগ্র (ঘোর) রূপগুলিকে নমস্কার; যারা অত্যন্ত ভয়ংকরের চেয়েও অধিক ভয়ংকর তাদেরও; তাদের সকলকে, সর্বত্র শিব-রুদ্রের সমস্ত রূপকে — রুদ্রের এই সকল রূপকে নমস্কার হোক।
Origin & History
Source: Yajurveda — Taittiriya Aranyaka; Panchabrahma Upanishad; Shaiva Agamas
Author: Vedic (apaurusheya — revealed)
Period: Vedic
অঘোর মন্ত্র সদাশিবের পাঁচটি মুখ আহ্বানকারী পাঁচটি পঞ্চব্রহ্ম মন্ত্রের মধ্যে একটি। এটি দক্ষিণ মুখের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ, যা সংহারের (বিলয় ও পুনঃ-শোষণ) স্থান এবং ভৈরবের মতো শিবের উগ্র, রক্ষক রূপগুলির উৎস। যজুর্বেদ পরম্পরায় প্রাপ্ত এটি রুদ্রাভিষেক ও আগমিক উপাসনায় রুদ্রকে তাঁর সকল রূপে একমাত্র পরম সত্য হিসেবে সম্মান জানাতে পাঠ করা হয়।
Frequently Asked Questions
'অঘোর' মানে কী?▼
'অঘোর' মানে 'যা ভয়ংকর/ভয়প্রদ নয়'। এই মন্ত্র সেই প্রভুকে নমন করে যিনি একসঙ্গে অঘোর (কোমল), ঘোর (উগ্র) ও ঘোর-ঘোরতর (সর্বাধিক ভয়প্রদ), এই শিক্ষা দিয়ে যে এই সকলই এক রুদ্রের রূপ। এটি তৃতীয় পঞ্চব্রহ্ম মন্ত্র, সংহারের সঙ্গে যুক্ত দক্ষিণ মুখের শাসক।
অঘোর মন্ত্র জপ করা কি বিপজ্জনক?▼
না। যদিও এটি রুদ্রের উগ্র রূপের নাম নেয়, এই মন্ত্র আসলে একটি নমস্কার (নমস্কার) যা শান্ত করে ও রক্ষা করে। ঐতিহ্যবাহী শিব উপাসনার অংশ হিসেবে ভক্তিভরে জপ করলে এটি নির্ভয়তা ও কৃপা দেয়। সকল বৈদিক মন্ত্রের মতো, সঠিক উচ্চারণ ও শ্রদ্ধাশীল মনোভাবের উপর জোর দেওয়া হয়।
এটি ভৈরবের সঙ্গে কীভাবে সম্পর্কিত?▼
শিবের অঘোর/দক্ষিণ মুখ ভৈরব সহ উগ্র রক্ষক রূপগুলির উৎস। অঘোর উপাসনা ও ভৈরব পূজা এই মন্ত্রের মাধ্যমে শিবের ভয়-নাশক রূপ আহ্বান করে, যিনি বাধা দূর করেন ও ভক্তদের রক্ষা করেন।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →