অগ্নে নয় সুপথা রায়ে — Word-by-Word Meaning
अग्ने नय सुपथा राये
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अग्ने
agne
হে অগ্নি (দিব্য অগ্নি, অন্তর্জ্যোতি ও পথপ্রদর্শক)
नय
naya
নিয়ে চলুন, পথ দেখান, নিয়ে যান (আমাদের)
सुपथा
supathā
শ্রেষ্ঠ পথে, উত্তম পথে
राये
rāye
ঐশ্বর্য / সমৃদ্ধির দিকে (এখানে আধ্যাত্মিক পূর্ণতার প্রকৃত ধন)
अस्मान्
asmān
আমাদের
विश्वानि
viśvāni
সমস্ত, সব
देव
deva
হে দেব, হে প্রকাশময়, হে ঈশ
वयुनानि
vayunāni
পথ, মার্গ, কর্ম, জ্ঞান / বস্তুর ব্যবহার
विद्वान्
vidvān
জ্ঞাতা, আপনি যিনি জানেন
युयोधि
yuyodhi
দূর করুন, সরান, পৃথক করুন
अस्मत्
asmat
আমাদের থেকে
जुहुराणम्
juhurāṇam
কুটিল, ছলনাময়, বিভ্রান্তকারী
एनः
enaḥ
পাপ, দোষ, মন্দ
भूयिष्ठाम्
bhūyiṣṭhām
সর্বাধিক প্রচুর, অনেক, পূর্ণতম
ते
te
আপনাকে, আপনার প্রতি
नमउक्तिम्
nama-uktim
নমস্কার-বচন, বন্দনার উক্তি
विधेम
vidhema
আমরা অর্পণ করি, আমরা প্রদান করি, আমরা করি
Complete Translation
হে অগ্নিদেব, যিনি আমাদের সমস্ত পথ ও কর্ম জানেন, আমাদের শ্রেষ্ঠ পথে প্রকৃত ঐশ্বর্যের (পূর্ণতা ও মোক্ষ) দিকে নিয়ে চলুন। বিভ্রান্তকারী সেই কুটিল পাপকে আমাদের থেকে দূর করুন। আপনাকে আমরা আমাদের সর্বাধিক প্রচুর নমস্কার-বাণী অর্পণ করি। হে তেজোময় প্রভু, আমাদের উত্তম পথে নিয়ে চলুন, প্রতিটি বিভ্রান্তকারী দোষ থেকে আমাদের শুদ্ধ করুন, এবং আমরা বারবার আপনাকে প্রণাম করি।
Origin & History
Source: Isha Upanishad 18 (Shukla Yajurveda); also Rigveda 1.189.1
Author: Vedic seers (the verse is also ascribed in the Rigveda to Rishi Agastya)
Period: Vedic period
এই শ্লোকটি প্রধান উপনিষদগুলির একটি ঈশাবাস্য উপনিষদের সমাপন করে, এবং শুক্ল যজুর্বেদে অবস্থিত। সর্বব্যাপী আত্মার চিন্তন করে এবং সত্যের স্বর্ণিম মুখের দর্শনের প্রার্থনা করার পর, সাধক অগ্নি — দিব্য অগ্নি ও অন্তর্-পথপ্রদর্শক — এর দিকে এই শেষ আবেদন নিয়ে ফেরেন যেন তিনি তাঁকে শ্রেষ্ঠ পথে মোক্ষের প্রকৃত ঐশ্বর্যের দিকে নিয়ে চলেন এবং প্রতিটি কুটিল পাপ থেকে মুক্ত করেন। এই একই শ্লোক ঋগ্বেদেও পাওয়া যায়, যেখানে এটি অগ্নির একটি সূক্তের অংশ।
Frequently Asked Questions
'অগ্নে নয় সুপথা রায়ে'-র অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'হে অগ্নি, আমাদের শ্রেষ্ঠ পথে (প্রকৃত) ঐশ্বর্যের দিকে নিয়ে চলুন।' আমাদের সমস্ত পথ ও কর্ম জানা সেই দিব্য অগ্নিকে সাধক উত্তম পথে নিয়ে চলতে, প্রতিটি বিভ্রান্তকারী পাপ দূর করতে যাচনা করেন, এবং বিনিময়ে প্রচুর নমস্কার অর্পণের দায়িত্ব গ্রহণ করেন।
এই মন্ত্রটি কোথা থেকে আসে?▼
এটি শুক্ল যজুর্বেদের অন্তর্গত ঈশাবাস্য উপনিষদের শেষ শ্লোক (18), এবং এটি ঋগ্বেদেও পাওয়া যায়। উপনিষদ পরমাত্মাকে প্রকাশ করার পর এটি সমাপন-প্রার্থনার রূপ নেয়।
এই প্রার্থনায় অগ্নি কে?▼
এখানে অগ্নি ভৌতিক অগ্নির চেয়ে অনেক বেশি — তিনি দিব্য জ্যোতি, অন্তর্-পথপ্রদর্শক ও শোধক যিনি 'আমাদের সমস্ত পথ ও কর্ম' (বিশ্বানি বয়ুনানি) জানেন। সঠিকভাবে চালিত হতে এবং প্রতিটি বিভ্রান্তকারী থেকে শুদ্ধ হতে সাধক এই অন্তর্-অগ্নির দিকে ফেরেন।
'শ্রেষ্ঠ পথ' ও তা যে 'ঐশ্বর্যের' দিকে নিয়ে যায়, তা কী?▼
'শ্রেষ্ঠ পথ' (সুপথ) ধর্ম ও সত্যের পথ, এবং 'ঐশ্বর্য' (রায়ে) পরম ধন রূপে বোঝা যায় — আধ্যাত্মিক পূর্ণতা ও মোক্ষ, কেবল ভৌতিক লাভ নয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →