অগ্নি সূক্তম্ (অগ্নিমীলে) Meaning — Line by Line
अग्नि सूक्तम् (अग्निमीळे)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of অগ্নি সূক্তম্ (অগ্নিমীলে) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Om Agnim īḷe purohitaṁ yajñasya devam ṛtvijam
- Verse 2. Agniḥ pūrvebhir ṛṣibhir īḍyo nūtanair uta
- Verse 3. Agninā rayim aśnavat poṣam eva divedive
- Verse 4. Agne yaṁ yajñam adhvaraṁ viśvataḥ paribhūr asi
- Verse 5. Agnir hotā kavikratuḥ satyaś citraśravastamaḥ
- Verse 6. Yad aṅga dāśuṣe tvam agne bhadraṁ kariṣyasi
- Verse 7. Upa tvāgne divedive doṣāvastar dhiyā vayam
- Verse 8. Rājantam adhvarāṇāṁ gopām ṛtasya dīdivim
- Verse 9. Sa naḥ piteva sūnave 'gne sūpāyano bhava
Om Agnim īḷe purohitaṁ yajñasya devam ṛtvijam
ॐ अग्निमीळे पुरोहितं यज्ञस्य देवमृत्विजम्। होतारं रत्नधातमम्॥
Om Agnim īḷe purohitaṁ yajñasya devam ṛtvijam Hotāraṁ ratnadhātamam
Meaningআমি অগ্নির স্তুতি করি — যিনি যজ্ঞের পুরোহিত, যজ্ঞের দেব, ঋত্বিজ, হোতা ও শ্রেষ্ঠতম রত্নের দাতা।
Agniḥ pūrvebhir ṛṣibhir īḍyo nūtanair uta
अग्निः पूर्वेभिर्ऋषिभिरीड्यो नूतनैरुत। स देवाँ एह वक्षति॥
Agniḥ pūrvebhir ṛṣibhir īḍyo nūtanair uta Sa devāṁ eha vakṣati
Meaningঅগ্নি প্রাচীন ঋষিদের দ্বারা এবং আজকের ঋষিদের দ্বারাও স্তুত্য; তিনি দেবতাদের এখানে নিয়ে আসুন।
Agninā rayim aśnavat poṣam eva divedive
अग्निना रयिमश्नवत्पोषमेव दिवेदिवे। यशसं वीरवत्तमम्॥
Agninā rayim aśnavat poṣam eva divedive Yaśasaṁ vīravattamam
Meaningঅগ্নির দ্বারা মানুষ প্রতিদিন ধন, পুষ্টি, যশ ও বীর সন্তানে যুক্ত সমৃদ্ধি লাভ করে।
Agne yaṁ yajñam adhvaraṁ viśvataḥ paribhūr asi
अग्ने यं यज्ञमध्वरं विश्वतः परिभूरसि। स इद्देवेषु गच्छति॥
Agne yaṁ yajñam adhvaraṁ viśvataḥ paribhūr asi Sa id deveṣu gacchati
Meaningহে অগ্নি! যে যজ্ঞ-অধ্বরকে আপনি চারদিক থেকে ঘিরে থাকেন, তা-ই দেবতাদের কাছে পৌঁছায়।
Agnir hotā kavikratuḥ satyaś citraśravastamaḥ
अग्निर्होता कविक्रतुः सत्यश्चित्रश्रवस्तमः। देवो देवेभिरा गमत्॥
Agnir hotā kavikratuḥ satyaś citraśravastamaḥ Devo devebhir ā gamat
Meaningহোতা, কবিক্রতু, সত্যস্বরূপ, বিচিত্র কীর্তিসম্পন্ন অগ্নিদেব দেবতাদের সঙ্গে এখানে পদার্পণ করুন।
Yad aṅga dāśuṣe tvam agne bhadraṁ kariṣyasi
यदङ्ग दाशुषे त्वमग्ने भद्रं करिष्यसि। तवेत्तत्सत्यमङ्गिरः॥
Yad aṅga dāśuṣe tvam agne bhadraṁ kariṣyasi Tavet tat satyam aṅgiraḥ
Meaningহে অঙ্গিরস অগ্নি! আপনি আপনার ভক্তের জন্য যে কল্যাণ করবেন, তা নিশ্চয়ই সত্য হয়।
Upa tvāgne divedive doṣāvastar dhiyā vayam
उप त्वाग्ने दिवेदिवे दोषावस्तर्धिया वयम्। नमो भरन्त एमसि॥
Upa tvāgne divedive doṣāvastar dhiyā vayam Namo bharanta emasi
Meaningহে অগ্নি! আমরা প্রতিদিন, রাত-দিন, মনে নমন ধারণ করে আপনার সমীপে আসি।
Rājantam adhvarāṇāṁ gopām ṛtasya dīdivim
राजन्तमध्वराणां गोपामृतस्य दीदिविम्। वर्धमानं स्वे दमे॥
Rājantam adhvarāṇāṁ gopām ṛtasya dīdivim Vardhamānaṁ sve dame
Meaningযিনি যজ্ঞের অধিপতি, ঋত (সত্য)-এর রক্ষক, নিজ ধামে বৃদ্ধি পেয়ে দীপ্তিমান।
Sa naḥ piteva sūnave 'gne sūpāyano bhava
स नः पितेव सूनवेऽग्ने सूपायनो भव। सचस्वा नः स्वस्तये॥
Sa naḥ piteva sūnave 'gne sūpāyano bhava Sacasvā naḥ svastaye
Meaningহে অগ্নি! আপনি আমাদের জন্য তেমনই সুলভ হোন যেমন পিতা পুত্রের জন্য হন; আমাদের কল্যাণের জন্য আমাদের সঙ্গে থাকুন।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Rigveda 1.1
Author: Rishi Madhuchchhandas Vaishvamitra (Madhuchhandas, son of Vishvamitra)
Period: Vedic period (c. 1500–1200 BCE)
এটি সমগ্র ঋগ্বেদের — এবং এভাবে বেদের সবচেয়ে প্রাচীন স্তরের — আরম্ভিক সূক্ত। মহান ঋষি বিশ্বামিত্রের সর্বকনিষ্ঠ পুত্র, ঋষি মধুচ্ছন্দা রচিত, এটি অগ্নি — সেই পবিত্র অগ্নি যিনি পুরোহিত, দূত ও নিধি-দাতা রূপে মানুষ ও দেবতাদের মধ্যে মধ্যস্থতা করেন — এর আবাহন করে সমগ্র সংহিতার সুর নির্ধারণ করে। অগ্নি প্রত্যেক যজ্ঞের অনিবার্য আরম্ভ হওয়ায়, তাঁর সূক্ত যথাযথভাবে বেদের শীর্ষে দাঁড়িয়ে আছে।
Frequently Asked Questions
অগ্নি সূক্তম্ কী?▼
বেদে অগ্নির আবাহন সর্বপ্রথম কেন করা হয়?▼
'অগ্নিমীলে পুরোহিতম্'-এর অর্থ কী?▼
অগ্নি সূক্তম্ কখন পাঠ করা উচিত?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →