অহং সর্বস্য প্রভবো — Word-by-Word Meaning
अहं सर्वस्य प्रभवो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अहं
ahaṃ
আমি (শ্রীকৃষ্ণ, পরমেশ্বর)
सर्वस्य
sarvasya
সবার (সমস্তের)
प्रभवः
prabhavaḥ
উদ্গম, মূল, যা থেকে সব উৎপন্ন হয়
मत्तः
mattaḥ
আমা থেকে
सर्वं
sarvaṃ
সব কিছু
प्रवर्तते
pravartate
প্রবৃত্ত হয়, উদ্ভূত হয়, গতিতে আসে
इति मत्वा
iti matvā
এমন জেনে / বুঝে
भजन्ते मां
bhajante māṃ
আমার উপাসনা করেন, আমাতে ভক্তিযুক্ত থাকেন
बुधाः
budhāḥ
বুদ্ধিমান, জ্ঞানীগণ
भावसमन्विताः
bhāva-samanvitāḥ
প্রেমময় ভাব ও দৃঢ় নিষ্ঠায় যুক্ত
Complete Translation
আমিই সবার উদ্গম (মূল); আমা থেকেই সমস্ত সৃষ্টি প্রবৃত্ত হয়। এমন জেনে, শ্রদ্ধা-ভাবে যুক্ত বুদ্ধিমান ভক্তগণ আমারই উপাসনা করেন।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 10 (Vibhuti Yoga), verse 8
Author: Spoken by Lord Krishna; part of the Mahabharata (Veda Vyasa)
Period: Classical antiquity (part of the Mahabharata)
ভগবদ্গীতার দশম অধ্যায়ে শ্রীকৃষ্ণ তাঁর অনন্ত দিব্য বিভূতি প্রকাশ করেন। তিনি এই প্রকটীকরণের আরম্ভ নিজেকে সমস্ত অস্তিত্বের মূল, যা থেকে সব কিছু প্রবৃত্ত হয়, এমন ঘোষণা করে করেন, এবং বলেন যে যাঁরা এটি সত্যিই জানেন তাঁরা প্রেমময় ভক্তিতে তাঁর উপাসনা করেন। বৈষ্ণব টীকাকারগণ এটিকে গীতার ভক্তি-উপদেশের মূল চারটি (অথবা অনেক) 'সার-শ্লোকে' (চতুঃশ্লোকীতে) গণ্য করেন।
Frequently Asked Questions
'অহং সর্বস্য প্রভবো' কোথা থেকে আসে?▼
এটি ভগবদ্গীতার শ্লোক 10.8, যা দিব্য বিভূতিগুলির অধ্যায় (বিভূতি যোগ) থেকে, যা ভগবান শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে বলেছেন।
এই শ্লোক ভক্তদের কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?▼
অনেক আচার্য, বিশেষত ভক্তি ও গৌড়ীয় বৈষ্ণব পরম্পরায়, 10.8-কে গীতার 'সার-শ্লোক' মনে করেন। এটি সত্য (শ্রীকৃষ্ণ সবার মূল) এবং সেই সত্যের প্রতিক্রিয়া (বুদ্ধিমান প্রেমপূর্বক তাঁর উপাসনা করেন) — দুটিকেই জানায়, এবং এইভাবে জ্ঞান ও ভক্তিকে এক করে।
'ভাবসমন্বিতাঃ'-এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'ভাবে যুক্ত' — গভীর প্রেমময়ী ভাবনা ও হার্দিক নিষ্ঠায় যুক্ত। এই শ্লোক শেখায় যে ঈশ্বরের প্রকৃত উপাসনা কর্তব্য থেকে নয়, বরং এই অন্তর্ভাবের প্রেম থেকে প্রবাহিত হয়।
এই শ্লোক ব্যবহারে কীভাবে প্রয়োগ হয়?▼
এটি দৈনিক উপাসনা ও গীতা-অধ্যয়নে পঠিত হয়, জপে ব্যবহৃত হয়, এবং ভক্তির উপর প্রবচনে প্রায়ই উদ্ধৃত হয়। ভক্তগণ শ্রীকৃষ্ণকে সবার মূল ও আধার রূপে প্রেমময় স্মরণ জাগ্রত করতে এর উপর ধ্যান করেন।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →