অহং বৈশ্বানরো ভূত্বা — ভোজন মন্ত্র (গীতা 15.14) — Word-by-Word Meaning
अहं वैश्वानरो भूत्वा — भोजन मन्त्र
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अहं
Aham
আমি (পরমেশ্বর)
वैश्वानरः
Vaishvanarah
বৈশ্বানর — সমস্ত প্রাণীর মধ্যে অবস্থিত জঠরাগ্নি (পরিপাকের অগ্নি)
भूत्वा
bhutva
হয়ে, রূপ ধারণ করে
प्राणिनां
praninam
সমস্ত প্রাণীর
देहमाश्रितः
deham-ashritah
দেহে অবস্থান করে, ভিতরে বাস করে
प्राणापानसमायुक्तः
prana-apana-samayuktah
প্রাণ (বহির্গামী) ও অপান (অন্তর্গামী) বায়ুর সাথে যুক্ত হয়ে
पचामि
pachami
আমি পরিপাক করি, রান্না / আত্মসাৎ করি
अन्नं
annam
অন্ন, খাদ্য
चतुर्विधम्
chatur-vidham
চার প্রকার (চিবিয়ে, চুষে, চেটে, পান করে খাওয়া)
Complete Translation
আমি বৈশ্বানর (জঠরাগ্নি) রূপ হয়ে সমস্ত প্রাণীর দেহে অবস্থান করে, প্রাণ ও অপান বায়ুর সাথে যুক্ত হয়ে চার প্রকার অন্ন পরিপাক করি।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 15, Verse 14
Author: Veda Vyasa (words of Sri Krishna)
Period: Ancient (Mahabharata / Bhagavad Gita)
ভগবদ্গীতার পঞ্চদশ অধ্যায়, পুরুষোত্তম যোগে, শ্রীকৃষ্ণ তাঁর সর্বব্যাপী উপস্থিতি প্রকাশ করেন। এই শ্লোকে তিনি বলেন যে বৈশ্বানর — পরিপাকের অগ্নি — রূপে তিনি স্বয়ং প্রত্যেক প্রাণীর দেহে অবস্থান করে, জীবন-বায়ুর সাথে যুক্ত হয়ে খাওয়া সব কিছু পরিপাক করেন। ভক্তগণ এটি ভোজনের পূর্বে পাঠ করেন যাতে ভোজন এই সচেতনতায় হয় যে ভিতরে অবস্থিত ভগবানই প্রকৃত ভোক্তা এবং পরিপাক-শক্তির দাতা, এবং এইভাবে একটি সাধারণ কাজ উপাসনা হয়ে ওঠে।
Frequently Asked Questions
অহং বৈশ্বানরো ভূত্বা কোথা থেকে?▼
এটি ভগবদ্গীতার শ্লোক 15.14, যা ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন। এটি ব্যাপকভাবে ভোজন-মন্ত্র — ভোজনের পূর্বে পঠিত প্রার্থনা — রূপে ব্যবহৃত হয়, প্রায়ই ব্রহ্মার্পণম্ (গীতা 4.24)-এর সাথে।
এই শ্লোকের অর্থ কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ ঘোষণা করেন যে তিনি, বৈশ্বানর (পরিপাকের অগ্নি) রূপে, প্রত্যেক প্রাণীর দেহে অবস্থান করে, প্রাণ ও অপান বায়ুর সাথে যুক্ত হয়ে চার প্রকার অন্ন পরিপাক করেন। এইভাবে যে শক্তি আমাদের ভোজন পরিপাক করে তা স্বয়ং ভগবানই।
'চার প্রকার অন্ন' কোনগুলি?▼
চতুর্বিধ অন্ন খাদ্য গ্রহণের চারটি প্রকারকে বোঝায়: ভক্ষ্য (চিবানো), ভোজ্য (খাওয়া/গেলা), লেহ্য (চাটা) এবং চোষ্য (চোষা)। শ্লোকের অর্থ হল ভগবান প্রতি প্রকার অন্ন পরিপাক করেন যা আমরা গ্রহণ করি।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →