আঙ্গিকং ভুবনং যস্য (নটরাজ ধ্যান) — Word-by-Word Meaning
अङ्गिकं भुवनं यस्य (नटराज ध्यान)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आङ्गिकं
Āṅgikaṃ
আঙ্গিক অভিনয় — অঙ্গ-সঞ্চালন ও মুদ্রা দ্বারা অভিব্যক্তি
भुवनं
Bhuvanaṃ
সমস্ত সংসার / ব্রহ্মাণ্ড
यस्य
Yasya
যাঁর; যাঁদের
वाचिकं
Vāchikaṃ
বাচিক অভিনয় — বাণী ও গান দ্বারা অভিব্যক্তি
सर्ववाङ्मयम्
Sarvavāṅmayam
সমস্ত ভাষা, সম্পূর্ণ বাণী — ধ্বনি ও বাক্-এর সমগ্র রূপ
आहार्यं
Āhāryaṃ
আহার্য অভিনয় — বেশ, আভরণ ও অলংকরণ দ্বারা অভিব্যক্তি
चन्द्रतारादि
Chandratārādi
চন্দ্র, তারা প্রভৃতি (তাঁর দিব্য আভরণ)
तं
Taṃ
তাঁকে
नुमः
Numaḥ
আমরা প্রণাম করি / নমন করি
सात्त्विकं
Sāttvikaṃ
সাত্ত্বিক অভিনয় — সত্য ভাবের আন্তরিক, হৃদয়স্পর্শী অভিব্যক্তি; সত্ত্ব (শুদ্ধতা)-র সাক্ষাৎ স্বরূপ
शिवम्
Śivam
শিব — মঙ্গলময় (এখানে নটরাজ, নৃত্যের অধিরাজ রূপে)
Complete Translation
যাঁর আঙ্গিক অভিনয় (অঙ্গ-সঞ্চালন) সমস্ত ভুবন, যাঁর বাচিক অভিনয় (বাণী) সম্পূর্ণ বাঙ্ময়, যাঁর আহার্য অভিনয় (বেশ-ভূষা) চন্দ্র, তারা প্রভৃতি — সাক্ষাৎ সাত্ত্বিক ভাব স্বরূপ সেই শিবকে আমরা প্রণাম করি।
Origin & History
Source: Mangala (invocatory) shloka traditionally associated with the Abhinaya Darpana of Nandikeshvara
Author: Attributed to the tradition of Nandikeshvara (Abhinaya Darpana)
Period: Classical (treatise tradition of Indian dramaturgy)
ভারতীয় নৃত্য ও নাট্যের শাস্ত্রীয় তত্ত্বে অভিনয় (নাট্য-অভিব্যক্তি)-র চারটি ভেদ রয়েছে। এই মঙ্গল-শ্লোক সুন্দরভাবে ঘোষণা করে যে নটরাজ রূপ শিবের জন্য এই চারটি ভেদ সাক্ষাৎ ব্রহ্মাণ্ডই: তাঁর আঙ্গিক জগৎ, তাঁর বাচিক সমস্ত বাণী, তাঁর আহার্য চন্দ্র-তারা, এবং তাঁর সাত্ত্বিক শুদ্ধ সত্তা। প্রদর্শনের দ্বারপ্রান্তে পাঠ করা হয়ে এটি সম্পূর্ণ নৃত্য-কলাকে সেই দিব্য নর্তকের প্রতি অর্পণ রূপে স্থাপন করে।
Frequently Asked Questions
আঙ্গিকং ভুবনং যস্য কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি নন্দিকেশ্বরের অভিনয় দর্পণের সঙ্গে ঐতিহ্যগতভাবে যুক্ত সুপ্রসিদ্ধ মঙ্গল (বন্দনা) শ্লোক, যা হাব-ভাব ও অভিব্যক্তির শাস্ত্রীয় গ্রন্থ। এটি ভরতনাট্যম্ ও অন্যান্য শাস্ত্রীয় প্রদর্শনের আরম্ভে পাঠ করা হয়।
শ্লোকে বর্ণিত চারটি অভিনয় কী কী?▼
আঙ্গিক (শরীর দ্বারা অভিব্যক্তি), বাচিক (বাণী ও গান দ্বারা), আহার্য (বেশ ও আভরণ দ্বারা), এবং সাত্ত্বিক (সত্য আন্তরিক ভাব দ্বারা)। শ্লোক ঘোষণা করে যে শিব-নটরাজের জন্য এই চারটিই ব্রহ্মাণ্ড, সমস্ত ভাষা, চন্দ্র-তারা ও শুদ্ধ ভাব।
নর্তকরা প্রদর্শনের পূর্বে এটি কেন গান?▼
কারণ নটরাজ নৃত্যের অধিপতি ও আদি নর্তক। তাঁকে প্রথমে প্রণাম করে শিল্পী প্রদর্শনকে উপাসনা রূপে অর্পণ করেন এবং কলার জন্য কৃপা, একাগ্রতা ও আশীর্বাদ চান।
অ-নর্তকরাও কি এই শ্লোক পাঠ করতে পারেন?▼
হ্যাঁ। যে কেউ এটি নটরাজ রূপ শিবের সুন্দর বন্দনা রূপে পাঠ করতে পারেন, বিশেষত যেকোনো সৃজনশীল কাজের পূর্বে, যাতে সেই কাজ ঈশ্বরকে সমর্পণ করা যায়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →