অন্নং ব্রহ্মেতি (অন্নই ব্রহ্ম) — Word-by-Word Meaning

अन्नं ब्रह्मेति

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

अन्नम्

annam

অন্ন, পদার্থ, যা ভক্ষিত হয় এবং যে ভক্ষণ করে (স্থূল ভৌতিক তত্ত্ব, জীবনের আধার)

ब्रह्म इति

brahma iti

ব্রহ্ম — এইভাবে (তিনি জানলেন)

व्यजानात्

vyajānāt

তিনি সাক্ষাৎ করলেন, বুঝলেন (ভৃগু চিন্তনের দ্বারা)

अन्नात् हि एव खलु

annāt hi eva khalu

প্রকৃতপক্ষে অন্ন থেকেই, নিশ্চয়ই

इमानि भूतानि

imāni bhūtāni

এই প্রাণীসকল, এই সমস্ত জীব

जायन्ते

jāyante

জন্ম নেয়, অস্তিত্বে আসে

अन्नेन जातानि जीवन्ति

annena jātāni jīvanti

জন্ম নিয়ে তারা অন্নের দ্বারাই বেঁচে থাকে

अन्नम् प्रयन्ति

annam prayanti

অন্নের দিকে তারা যায় (মৃত্যুতে অন্ন/পদার্থে ফিরে আসে)

अभिसंविशन्ति

abhisaṁviśanti

তাতে লীন হয়, পুনরায় প্রবেশ করে (অন্নে, ভৌতিক উৎসে)

Complete Translation

তিনি জানলেন যে অন্নই ব্রহ্ম। কারণ নিশ্চয়ই অন্ন থেকেই এই সমস্ত প্রাণী জন্ম নেয়; জন্ম নিয়ে অন্নের দ্বারাই বেঁচে থাকে; এবং মৃত্যুর সময় পুনরায় অন্নেই প্রবেশ করে লীন হয়ে যায়।

Origin & History

Source: Taittiriya Upanishad, Verse 3.2.1 (Bhrigu Valli)

Author: Traditional (Upanishadic); the enquiry of Bhrigu taught by Varuna

Period: Vedic / Upanishadic

তৈত্তিরীয় উপনিষদের ভৃগু বল্লীতে, ভৃগু তাঁর পিতা বরুণের কাছে গিয়ে ব্রহ্মের উপদেশ চান। বরুণ তাঁকে বলেন — ব্রহ্ম সেই, যা থেকে সমস্ত প্রাণী জন্ম নেয়, জন্ম নিয়ে যার দ্বারা বেঁচে থাকে, এবং মৃত্যুতে যাতে প্রবেশ করে — এবং তাঁকে তপস্যা, কঠোর চিন্তনের দ্বারা তা খুঁজে বের করার আদেশ দেন। ভৃগু ধ্যান করে প্রথমে 'অন্নই ব্রহ্ম' জানেন, কারণ সমস্ত প্রাণী অন্ন থেকে জন্ম নেয়, অন্নের দ্বারা বেঁচে থাকে এবং অন্নে ফিরে যায়। কিন্তু বরুণ তাঁকে আরও জিজ্ঞাসা করতে পাঠান, এবং ক্রমিক চিন্তনের দ্বারা ভৃগু অন্ন থেকে প্রাণ, মন, বিজ্ঞান, এবং অবশেষে আনন্দ পর্যন্ত আরোহণ করে, ব্রহ্মকে সেই অনন্ত আনন্দ রূপে জানেন যাতে সকলে বিশ্রাম পায়।

Frequently Asked Questions

অন্নং ব্রহ্মেতি-র অর্থ কী?▼

এর অর্থ 'অন্নই ব্রহ্ম'। এটি ঋষি ভৃগুর প্রথম অনুভূতিকে প্রকাশ করে — ভৌতিক তত্ত্ব অন্ন, যা থেকে প্রাণী জন্ম নেয়, যার দ্বারা বেঁচে থাকে এবং যাতে লীন হয়, তা পরম উৎস ব্রহ্মের অভিব্যক্তি।

অন্নং ব্রহ্মেতি কোথা থেকে এসেছে?▼

এটি তৈত্তিরীয় উপনিষদ (৩.২.১) এর ভৃগু বল্লী থেকে এসেছে, যা যজুর্বেদের অন্তর্গত। সেখানে বরুণ তাঁর পুত্র ভৃগুকে ব্রহ্ম জানার পথ শেখান, এবং ভৃগুর জিজ্ঞাসা 'অন্নই ব্রহ্ম' এই অনুভূতি দিয়ে শুরু হয়।

বেদান্তে কি অন্নকে সত্যিই ঈশ্বর মনে করা হয়?▼

অন্নকে ব্রহ্ম রূপে সম্মান করা হয় কারণ এটি জীবন ও দেহের দৃশ্যমান উৎস, যা থেকে সমস্ত প্রাণী জন্ম নেয় ও পালিত হয়। এটি বোধের প্রথম ও স্থূলতম স্তর; ভৃগু এরপর প্রাণ, মন ও বুদ্ধির মধ্য দিয়ে ব্রহ্ম আনন্দস্বরূপ এই পরম সত্যে আরোহণ করেন।

এই শ্লোক আহারের পূর্বে কেন জপ করা হয়?▼

যেহেতু এটি শেখায় যে অন্ন দিব্য ও সমস্ত জীবনের আধার, অনেকে আহারের পূর্বে এটি (এবং সংশ্লিষ্ট তৈত্তিরীয় শ্লোক) পাঠ করেন, এতে আহার পূজা ও কৃতজ্ঞতার কর্মে পরিণত হয়, এবং সকলকে পালনকারী এক সত্তাকে স্মরণ করা হয়।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →