নানাটি বতুকু নাটকমু (অন্নমাচার্য) Meaning — Line by Line

నానాటి బతుకు నాటకము

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of নানাটি বতুকু নাটকমু (অন্নমাচার্য) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

నానాటి బతుకు నాటకము కానక కన్నది కైవల్యము

nānāṭi batuku nāṭakamu kānaka kannadi kaivalyamu

Meaningএই দৈনন্দিন জীবন কেবল একটি নাটক, একটি খেলা; এবং যা সাধারণ দৃষ্টির অতীতে ঝলকায়, তাই মোক্ষ (কৈবল্য)। (এটি ভগবান বেঙ্কটেশ্বরের উপর অন্নমাচার্যের সবচেয়ে প্রিয় তেলুগু কীর্তনগুলির একটি, যা বৈরাগ্য শেখায়।)

Verse 2#

పుట్టుటయు నిజము పోవుటయు నిజము నట్ట నడిమి పని నాటకము యెట్ట నెదుట గలదిదె ప్రపంచము కట్ట గడపటిది కైవల్యము

puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu naṭṭa naḍimi pani nāṭakamu yeṭṭa neduṭa galadide prapañcamu kaṭṭa gaḍapaṭidi kaivalyamu

Meaningজন্ম নেওয়া সত্য, এবং মরা সত্য; কিন্তু এই দুইয়ের মধ্যবর্তী সমস্ত কাজ কেবল একটি খেলা। এই সংসার যা আমাদের চোখের সামনে বিস্তৃত, এখানেই আছে — তবুও এই সবকিছুর শেষে মোক্ষ দাঁড়িয়ে আছে।

Verse 3#

కుడిచేదన్నము కోక చుట్టెడిది నడుమంత్రపు పని నాటకము వొడిగట్టుకొనిన వుభయ కర్మములు గడిదాటినపుడె కైవల్యము

kuḍicēdannamu kōka cuṭṭeḍidi naḍumantrapu pani nāṭakamu voḍigaṭṭukonina vubhaya karmamulu gaḍidāṭinapuḍe kaivalyamu

Meaningযে অন্ন আমরা খাই, যে বস্ত্র আমরা জড়িয়ে নিই — এই মধ্যবর্তী কাজগুলি কেবল একটি খেলা। দুই প্রকার কর্ম, পুণ্য ও পাপ, যা আমরা আমাদের কোলে জমিয়ে রাখি — তাদের পার হলেই মোক্ষ।

Verse 4#

తెగదు పాపము తీరదు పుణ్యము నగి నగి కాలము నాటకము యెగువనె శ్రీవేంకటేశ్వరు డేలికే గగనము మీదిది కైవల్యము

tegadu pāpamu tīradu puṇyamu nagi nagi kālamu nāṭakamu yeguvane śrīvēṅkaṭēśvaru ḍēlikē gaganamu mīdidi kaivalyamu

Meaningপাপ এত সহজে কাটে না, পুণ্যও এত সহজে ফুরায় না; এবং এভাবে, হাসতে হাসতে, কাল নিজেই একটি খেলা। উপরে, ভগবান শ্রীবেঙ্কটেশ্বর সকলের উপর শাসন করেন — এবং যা আকাশেরও অতীতে, তাই মোক্ষ।

Word-by-Word Breakdown

నానాటి బతుకు

nānāṭi batuku

দৈনন্দিন জীবন / এই নিত্য অস্তিত্ব।

నాటకము

nāṭakamu

(কেবল) একটি নাটক, একটি খেলা।

కానక కన్నది కైవల్యము

kānaka kannadi kaivalyamu

যা সাধারণ দৃষ্টি ছাড়া দেখা যায় — তার অতীত — মোক্ষ (কৈবল্য)।

పుట్టుటయు నిజము పోవుటయు నిజము

puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu

জন্ম নেওয়া সত্য, এবং মরা সত্য (উভয়ই নিশ্চিত)।

నట్ట నడిమి పని నాటకము

naṭṭa naḍimi pani nāṭakamu

কিন্তু ঠিক মধ্যবর্তী (জন্ম ও মৃত্যুর মাঝে) কাজগুলি (কেবল) একটি খেলা।

యెట్ట నెదుట గలదిదె ప్రపంచము

yeṭṭa neduṭa galadide prapañcamu

ঠিক আমাদের চোখের সামনে এই সংসার (দৃশ্য বিশ্ব) আছে।

కట్ట గడపటిది కైవల్యము

kaṭṭa gaḍapaṭidi kaivalyamu

কিন্তু এই সবকিছুর শেষে মোক্ষ আছে।

కుడిచేదన్నము

kuḍicēdannamu

যে অন্ন আমরা খাই।

కోక చుట్టెడిది

kōka cuṭṭeḍidi

যে বস্ত্র আমরা আমাদের চারপাশে জড়াই (পরিধান করি)।

నడుమంత్రపు పని నాటకము

naḍumantrapu pani nāṭakamu

এই মধ্যবর্তী কাজগুলি (কেবল) একটি খেলা।

వొడిగట్టుకొనిన వుభయ కర్మములు

voḍigaṭṭukonina vubhaya karmamulu

দুই প্রকার কর্ম (পুণ্য ও পাপ) যা আমরা আমাদের কোলে বাঁধি (জমাই)।

గడిదాటినపుడె కైవల్యము

gaḍidāṭinapuḍe kaivalyamu

আমরা (তাদের পার হয়ে) সীমা অতিক্রম করলেই মোক্ষ।

తెగదు పాపము తీరదు పుణ్యము

tegadu pāpamu tīradu puṇyamu

পাপ (সহজে) কাটে না, পুণ্য (সহজে) ফুরায় না।

నగి నగి కాలము నాటకము

nagi nagi kālamu nāṭakamu

হাসতে হাসতে, কালের (অতিবাহিত হওয়া) একটি খেলা।

యెగువనె శ్రీవేంకటేశ్వరుడేలికే

yeguvane śrīvēṅkaṭēśvaruḍēlikē

উপরে, ভগবান শ্রীবেঙ্কটেশ্বর (সকলের প্রভু রূপে) শাসন করেন।

గగనము మీదిది కైవల్యము

gaganamu mīdidi kaivalyamu

আকাশের উপরে (অতীত) যা আছে — তাই মোক্ষ।

Origin & History

Source: Telugu keertana of Annamacharya (Annamayya), in praise of Lord Venkateswara (15th century CE)

Author: Annamacharya (Tallapaka Annamayya)

Period: 1408-1503 CE

অন্নমাচার্য তল্লপাকে জন্মগ্রহণ করেন এবং শৈশব থেকেই তিরুমালার ভগবান বেঙ্কটেশ্বরের প্রতি সম্পূর্ণ সমর্পিত ছিলেন, যাঁর উপর তিনি ভক্তি ও দর্শনে পূর্ণ হাজার হাজার কীর্তন রচনা করেছিলেন। 'নানাটি বতুকু নাটকমু'তে তিনি সাংসারিক জীবনের অনিত্যতা নিয়ে চিন্তা করেন, একে একটি ক্ষণস্থায়ী নাটক বলেন, এবং তার অতীতে প্রভুর শাশ্বত শাসনের অধীন মোক্ষের দিকে ইঙ্গিত করেন। এই গান সহ তাঁর অনেক গান তিরুমালা মন্দিরে সংরক্ষিত তাম্রপত্রে খোদিত হয়েছিল।

Frequently Asked Questions

'নানাটি বতুকু নাটকমু' কী?▼

এটি সন্ত-সংগীতকার অন্নমাচার্য (অন্নময্য) এর একটি বিখ্যাত তেলুগু কীর্তন, যা শেখায় যে দৈনন্দিন জীবন কেবল একটি নাটক এবং প্রকৃত সত্য মোক্ষ (কৈবল্য), যা সংসারের অতীত। এটি ভগবান বেঙ্কটেশ্বরের স্তুতিতে তাঁর সবচেয়ে প্রিয় দার্শনিক গানগুলির একটি।

অন্নমাচার্য কে ছিলেন?▼

অন্নমাচার্য (অন্নময্য, 1408-1503) একজন মহান সন্ত-কবি এবং কর্ণাটক সংগীতের প্রথম পরিচিত রচয়িতা (পদ-কবিতা পিতামহ), তিরুমালার ভগবান বেঙ্কটেশ্বরের ভক্ত ছিলেন। বলা হয় তিনি 32,000 কীর্তন রচনা করেছিলেন, যার অনেকগুলি তিরুমালায় সংরক্ষিত তাম্রপত্রে খোদিত আছে।

এই গান কী শেখায়?▼

এটি বৈরাগ্য শেখায়: জন্ম ও মৃত্যু সত্য, কিন্তু তাদের মধ্যবর্তী সবকিছু — খাওয়া, বস্ত্র ধারণ, পুণ্য ও পাপ সঞ্চয় — কেবল একটি ক্ষণস্থায়ী খেলা। দৃশ্য জগৎ ও বেঙ্কটেশ্বর যেখানে বিরাজেন সেই আকাশেরও অতীত মোক্ষ মাত্রই স্থায়ী সত্য এবং আত্মার লক্ষ্য।

'কৈবল্য' মানে কী?▼

কৈবল্য মানে মোক্ষ বা চূড়ান্ত মুক্তি — জন্ম-মৃত্যুর চক্র থেকে আত্মার মুক্তি এবং তার প্রকৃত, শাশ্বত স্বরূপে স্থিতি। এই কীর্তনে অন্নময্য বারবার জীবনের ক্ষণস্থায়ী 'নাটকম্' (নাটক) কে কৈবল্যের স্থায়ী সত্যের সঙ্গে তুলনা করেন।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →