নানাটি বতুকু নাটকমু (অন্নমাচার্য) PDF

నానాటి బతుకు నాటకము కానక కన్నది కైవల్యము

nānāṭi batuku nāṭakamu kānaka kannadi kaivalyamu

এই দৈনন্দিন জীবন কেবল একটি নাটক, একটি খেলা; এবং যা সাধারণ দৃষ্টির অতীতে ঝলকায়, তাই মোক্ষ (কৈবল্য)। (এটি ভগবান বেঙ্কটেশ্বরের উপর অন্নমাচার্যের সবচেয়ে প্রিয় তেলুগু কীর্তনগুলির একটি, যা বৈরাগ্য শেখায়।)

పుట్టుటయు నిజము పోవుటయు నిజము నట్ట నడిమి పని నాటకము యెట్ట నెదుట గలదిదె ప్రపంచము కట్ట గడపటిది కైవల్యము

puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu naṭṭa naḍimi pani nāṭakamu yeṭṭa neduṭa galadide prapañcamu kaṭṭa gaḍapaṭidi kaivalyamu

জন্ম নেওয়া সত্য, এবং মরা সত্য; কিন্তু এই দুইয়ের মধ্যবর্তী সমস্ত কাজ কেবল একটি খেলা। এই সংসার যা আমাদের চোখের সামনে বিস্তৃত, এখানেই আছে — তবুও এই সবকিছুর শেষে মোক্ষ দাঁড়িয়ে আছে।

కుడిచేదన్నము కోక చుట్టెడిది నడుమంత్రపు పని నాటకము వొడిగట్టుకొనిన వుభయ కర్మములు గడిదాటినపుడె కైవల్యము

kuḍicēdannamu kōka cuṭṭeḍidi naḍumantrapu pani nāṭakamu voḍigaṭṭukonina vubhaya karmamulu gaḍidāṭinapuḍe kaivalyamu

যে অন্ন আমরা খাই, যে বস্ত্র আমরা জড়িয়ে নিই — এই মধ্যবর্তী কাজগুলি কেবল একটি খেলা। দুই প্রকার কর্ম, পুণ্য ও পাপ, যা আমরা আমাদের কোলে জমিয়ে রাখি — তাদের পার হলেই মোক্ষ।

తెగదు పాపము తీరదు పుణ్యము నగి నగి కాలము నాటకము యెగువనె శ్రీవేంకటేశ్వరు డేలికే గగనము మీదిది కైవల్యము

tegadu pāpamu tīradu puṇyamu nagi nagi kālamu nāṭakamu yeguvane śrīvēṅkaṭēśvaru ḍēlikē gaganamu mīdidi kaivalyamu

পাপ এত সহজে কাটে না, পুণ্যও এত সহজে ফুরায় না; এবং এভাবে, হাসতে হাসতে, কাল নিজেই একটি খেলা। উপরে, ভগবান শ্রীবেঙ্কটেশ্বর সকলের উপর শাসন করেন — এবং যা আকাশেরও অতীতে, তাই মোক্ষ।