Mantra.Tips

অন্নপূর্ণা চালীসা — Word-by-Word Meaning

अन्नपूर्णा चालीसा

Every Sanskrit word explained in English

Word-by-Word Breakdown

विश्वेश्वर पदपद्म की रज
Vishweshvara Padapadma Ki Raja
বিশ্বেশ্বরের (কাশীর ভগবান শিবের) চরণকমলের রজ
निज शीश लगाय
Nija Shisha Lagaya
নিজের শিরে লাগিয়ে
अन्नपूर्णे! तव सुयश
Annapurne! Tava Suyasha
হে অন্নপূর্ণা, তোমার যশস্বী সুযশ
बरनौं कवि मति लाय
Baranaun Kavi Mati Laya
কবির বুদ্ধি প্রয়োগ করে আমি বর্ণনা করি
नित्य आनंद करिणी
Nitya Ananda Karini
নিত্য আনন্দ প্রদানকারিণী, সতত আনন্দের দাত্রী
वर अरु अभय
Vara Aru Abhaya
বর দানের ও অভয় করার মুদ্রার (বরদ ও অভয় মুদ্রা) জন্য বিখ্যাত
सौंदर्य सिंधु जग जननी
Saundarya Sindhu Jaga Janani
সৌন্দর্যের সাগর, জগতের মা
काशी पुराधीश्वरी
Kashi Puradhishvari
কাশী (বারাণসী) নগরীর অধীশ্বরী দেবী
माहेश्वरी सकल जग त्राता
Maheshvari Sakala Jaga Trata
মহেশ্বরী, সমস্ত জগতের রক্ষিকা
गिरि नंदिनि
Giri Nandini
পর্বতের (হিমালয়ের) কন্যা
दक्ष यज्ञ महं मरती बारा
Daksha Yajna Mahn Marati Bara
দক্ষ-যজ্ঞে (সতী রূপে) দেহত্যাগের সময়
माला पुस्तक अंकुश
Mala Pustaka Ankusha
হাতে মালা, পুস্তক ও অঙ্কুশ ধারণ করে
अन्नपूर्णे! सदापूर्णे
Annapurne! Sadapurne
হে অন্নপূর্ণা, সদা পূর্ণ ও পরিপূর্ণ
अज अनवद्य अनंत पूर्णे
Aja Anavadya Ananta Purne
অজন্মা, নির্দোষ, অনন্ত ও পূর্ণ
कृपा सागरी क्षेमंकरि
Kripa Sagari Kshemankari
করুণার সাগর, কল্যাণ আনয়নকারিণী
स्वर्ग महालक्ष्मी कहलायी
Svarga Mahalakshmi Kahalayi
স্বর্গে তুমি মহালক্ষ্মী নামে পরিচিত
मर्त्य लोक लक्ष्मी
Martya Loka Lakshmi
মর্ত্যলোকে তুমি (সমৃদ্ধির) লক্ষ্মী
पाठ महा मुद मंगल दाता
Patha Maha Muda Mangala Data
এই পাঠ মহা হর্ষ ও মঙ্গলের দাতা
भक्त मनोवांछित निधि
Bhakta Manovanchhita Nidhi
ভক্ত নিজের হৃদয়ের বাঞ্ছিত নিধি প্রাপ্ত করে
साखी काशीनाथ
Sakhi Kashinatha
কাশীনাথের (কাশীর প্রভুর) সাক্ষীতে, তার সমস্ত কার্য সিদ্ধ হয়

Complete Translation

বিশ্বেশ্বরের চরণকমলের রজ নিজের শিরে লাগিয়ে কবি নিজের বুদ্ধি অনুসারে অন্নপূর্ণার সুযশ বর্ণনা করেন। হে নিত্য আনন্দ প্রদানকারিণী মা, বর ও অভয় মুদ্রায় বিখ্যাত, সৌন্দর্য-সিন্ধু, জগজ্জননী, সমস্ত পাপ ও ভব-ভয় হরণকারিণী—তোমার জয় হোক। চৌপাইগুলিতে শ্বেতবর্ণা, শ্বেতবস্ত্রধারিণী, ঋষি-মুনিদের দ্বারা সেবিত, কাশীপুরাধীশ্বরী, সকল জগতের ত্রাতা রুদ্রাণীর বর্ণনা আছে। দক্ষ-যজ্ঞে সতী রূপে দেহত্যাগ, হিমালয়-কন্যা গিরিজা রূপে পুনঃ আবির্ভাব, নারদের প্রেরণায় তপস্যা, ব্রহ্মা কর্তৃক বর-প্রদান, এবং শঙ্করের সঙ্গে পুনর্মিলনের কাহিনী আছে। তিনি মালা, পুস্তক ও অঙ্কুশ ধারিণী, চন্দ্রকোটি-রবিকোটি প্রভাময়ী, সদাপূর্ণা, অজ, অনবদ্য, অনন্ত—কৃপাসাগরী অন্নপূর্ণা, যিনি স্বর্গে মহালক্ষ্মী ও মর্ত্যলোকে লক্ষ্মী নামে পরিচিত। যে এই চালীসা পাঠ করে, ঈশের সাক্ষীতে শুভ ফল পায়; প্রাতঃকালে ভক্তিসহকারে পাঠকারী স্ত্রী, পতি, মিত্র, পুত্র সহ অদ্ভুত ঐশ্বর্য প্রাপ্ত করে। এই পাঠ মহা হর্ষ ও মঙ্গলের দাতা—কাশীনাথের সাক্ষীতে ভক্তের সমস্ত কার্য সিদ্ধ হয়।

Origin & History

Source: Traditional Hindi devotional literature (Shakta tradition of Kashi)

Author: Traditional (anonymous)

Period: Modern devotional period

অন্নপূর্ণা চালীসা অন্নপূর্ণা, কাশীর অন্ন-দাত্রী দেবী, এর স্তুতিতে জনপ্রিয় চল্লিশ পঙ্‌ক্তির হিন্দি স্তোত্র। এটি অন্নপূর্ণার পৌরাণিক পরিচয়কে পার্বতী রূপে এবং সেই বিখ্যাত কাশী কাহিনীকে ভিত্তি করে, যাতে শিব তপস্বীও পোষণের জন্য মায়ের উপর নির্ভরশীল তা শেখাতে, অন্নপূর্ণার হাত থেকেই ভিক্ষা চাইলেন। চালীসা তাঁর সতী ও গিরিজা রূপে শিবের সঙ্গে পুনর্মিলনের কাহিনী বলে, এবং তাঁকে সমস্ত পোষণ ও সমৃদ্ধির উৎস রূপে, লক্ষ্মীর সঙ্গে একীভূত, মহিমান্বিত করে।

Frequently Asked Questions

দেবী অন্নপূর্ণা কে?
অন্নপূর্ণা অন্ন ও পোষণের অধিষ্ঠাত্রী দেবী পার্বতীর স্বরূপ। তাঁর নামের অর্থ 'অন্নে পূর্ণ' (অন্ন = খাদ্য, পূর্ণা = পূর্ণ)। তিনি কাশীর (বারাণসী) অধীশ্বরী দেবী, যেখানে বলা হয় তিনি সমস্ত প্রাণীকে ভোজন করান, এবং পোষণ, প্রাচুর্য ও সমৃদ্ধির দাত্রী রূপে পূজিত হন।
অন্নপূর্ণা নিজের হাতে কী ধারণ করেন?
চালীসায় তাঁকে মালা, পুস্তক ও অঙ্কুশ ধারণ করে বর্ণিত করা হয়েছে, এবং অন্যত্র তিনি বিখ্যাতভাবে অন্নের পাত্র ও পরিবেশনের হাতা নিয়ে চিত্রিত হন, যাতে তিনি স্বয়ং ভগবান শিবকেও, যিনি কাশীতে ভিক্ষুক রূপে তাঁর সামনে আবির্ভূত হন, ভিক্ষা দেন।
অন্নপূর্ণা চালীসা কখন পাঠ করা উচিত?
এটি প্রাতঃকালে পাঠ করা শ্রেষ্ঠ, যেমন স্তোত্র স্বয়ং সুপারিশ করে, এবং বিশেষত অন্নপূর্ণা জয়ন্তী (অগ্রহায়ণের পূর্ণিমা), অক্ষয় তৃতীয়া ও শুক্রবারে। অনেকে এটি ভোজন রান্না বা পরিবেশনের আগেও পাঠ করেন।
অন্নপূর্ণা চালীসা কী আশীর্বাদ দেয়?
সমাপনী পঙ্‌ক্তিগুলি প্রতিশ্রুতি দেয় যে ভক্ত শুভ ফল ও হৃদয়ের বাঞ্ছিত নিধি প্রাপ্ত করে, কাশীনাথের সাক্ষীতে। এটি অন্নের প্রাচুর্য, সমৃদ্ধি ও নিজের সমস্ত পরিবারের কল্যাণের জন্য পঠিত হয়।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →