অণোরণীয়ান্মহতো মহীয়ান্ (সূক্ষ্ম থেকে সূক্ষ্ম, মহান থেকে মহান) — Word-by-Word Meaning
अणोरणीयान्महतो महीयान्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अणोः अणीयान्
aṇoḥ aṇīyān
সূক্ষ্ম থেকেও সূক্ষ্ম, অণু থেকেও ছোট
महतः महीयान्
mahato mahīyān
মহান থেকেও মহান, বিশাল থেকেও বিশাল
आत्मा
ātmā
আত্মা, অন্তর্যামী চৈতন্য
अस्य जन्तोः
asya jantoḥ
এই প্রাণীর, প্রত্যেক জীবের
निहितः गुहायाम्
nihito guhāyām
অবস্থিত, লুকিয়ে আছে, (হৃদয়ের) গুহায়
तम्
tam
সেই (আত্মাকে)
अक्रतुः
akratuḥ
নিষ্কাম, ইচ্ছা ও তৃষ্ণা রহিত, শান্ত সংকল্প সম্পন্ন
पश्यति
paśyati
দেখে, সাক্ষাৎ করে
वीतशोकः
vītaśokaḥ
শোকরহিত, দুঃখের অতীত
धातुप्रसादात्
dhātuprasādāt
ইন্দ্রিয় ও মনের প্রসন্নতা (নির্মলতা) দ্বারা, অন্তঃকরণের শান্তির মাধ্যমে
महिमानम् आत्मनः
mahimānam ātmanaḥ
আত্মার মহিমা, মহত্ত্ব
Complete Translation
অণু থেকেও সূক্ষ্ম এবং মহান থেকেও মহান এই আত্মা প্রত্যেক প্রাণীর হৃদয়-গুহায় অবস্থিত। যে নিষ্কাম পুরুষ, যার ইন্দ্রিয় ও মন শান্ত হয়ে গেছে, সে সেই আত্মার মহিমা দর্শন করে এবং শোকরহিত হয়ে যায়।
Origin & History
Source: Katha Upanishad, Verse 1.2.20
Author: Traditional (Upanishadic); taught by Yama to Nachiketa
Period: Vedic / Upanishadic
কঠ উপনিষদে যম, মৃত্যুর দেবতা, দৃঢ় বালক নচিকেতাকে অমর আত্মার জ্ঞানের উপদেশ দেন। নচিকেতাকে ধন ও ভোগের পরিবর্তে জ্ঞান বেছে নেওয়ার জন্য প্রশংসা করে, যম সেই আত্মার বর্ণনা করেন যা সমস্ত প্রাণীর ভিতরে নিবাস করে: অণু থেকেও সূক্ষ্ম তবুও মহান থেকেও মহান, হৃদয়ের গুহায় লুকিয়ে। তিনি ঘোষণা করেন যে যে ইচ্ছাকে শান্ত করেছে এবং মনকে নির্মল করেছে, সেই এই মহিমাময় আত্মা দর্শন করে এবং সমস্ত শোকের অতীত চলে যায় — সেই অমরত্বই যা নচিকেতা চেয়েছিলেন।
Frequently Asked Questions
অণোরণীয়ান্মহতো মহীয়ান্-এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ আত্মা 'সূক্ষ্মতম থেকেও সূক্ষ্ম এবং মহান থেকেও মহান'। যদিও এটি সমস্ত মাত্রার অতীত, তবুও এই আত্মা প্রত্যেক প্রাণীর হৃদয়ে নিবাস করে, এবং নিষ্কাম, শান্তচিত্ত সাধক এর মহিমা দর্শন করে শোক থেকে মুক্ত হয়ে যায়।
এই শ্লোক কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি কঠ উপনিষদ (১.২.২০) থেকে এসেছে, যা যজুর্বেদের অঙ্গ। প্রায় এর সঙ্গে মিলে যাওয়া একটি শ্লোক শ্বেতাশ্বতর উপনিষদ (৩.২০) তেও আসে। কঠ উপনিষদে এটি যম কর্তৃক সাধক নচিকেতাকে দেওয়া উপদেশের অংশ।
'হৃদয়ের গুহা' কী?▼
হৃদয়ের 'গুহা' কারো অস্তিত্বের অন্তরতম গভীরতার পারম্পরিক প্রতীক, সেই গুপ্ত স্থান যেখানে আত্মা লুকিয়ে আছে। এটি অন্তর্মুখী ধ্যানের দিকে ইঙ্গিত করে, যেখানে সাধক অন্তর্যামী আত্মাকে বাইরে খোঁজার পরিবর্তে ভিতরে খুঁজে পায়।
আত্মাকে দেখতে ইচ্ছা থেকে মুক্ত হওয়া উচিত কেন?▼
ইচ্ছা মনকে বাইরের দিকে ফিরিয়ে রাখে এবং উদ্বেলিত করে, যেখানে আত্মা সূক্ষ্ম অন্তর্নিহিত সাক্ষী। কেবল তখনই যখন তৃষ্ণা শান্ত হয় এবং ইন্দ্রিয় ও মন নির্মল (ধাতু-প্রসাদ) হয়ে যায়, তখন মন এতটা স্থির হয় যে ভিতরে আত্মার মহিমা দর্শন করতে পারে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →