অন্তর্জ্যোতির্বহির্জ্যোতিঃ (শিবোঽহম্) — Word-by-Word Meaning
अन्तर्ज्योतिर्बहिर्ज्योतिः (शिवोऽहम्)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अन्तः-ज्योतिः
antaḥ-jyotiḥ
ভিতরের আলো, অন্তরের আলো
बहिः-ज्योतिः
bahiḥ-jyotiḥ
বাইরের আলো, বাহ্য আলো
प्रत्यक्-ज्योतिः
pratyak-jyotiḥ
অন্তর্যামী জ্যোতি, ভিতরের দিকে ফেরা আত্মার অন্তরতম জ্যোতি
परात्-परः
parāt-paraḥ
শ্রেষ্ঠের চেয়েও শ্রেষ্ঠ, পরাৎপর
ज्योतिः-ज्योतिः
jyotiḥ-jyotiḥ
সমস্ত জ্যোতির জ্যোতি (যা আলোকেও আলোকিত করে)
स्वयम्-ज्योतिः
svayaṃ-jyotiḥ
স্বয়ং-প্রকাশমান, স্বয়ং-দীপ্ত (নিজের আলোয় দীপ্যমান)
आत्म-ज्योतिः
ātma-jyotiḥ
আত্মার আলো, শুদ্ধ চেতনার দীপ্তি
शिवः
śivaḥ
শিব, মঙ্গলময়, সদা-শুদ্ধ পরম সত্য
अस्मि अहम्
asmi aham
আমি (আমিই সেই)
Complete Translation
ভিতরের আলো ও বাইরের আলো, অন্তর্যামী অন্তরতম জ্যোতি, পরাৎপর; সমস্ত জ্যোতির জ্যোতি, স্বয়ং-প্রকাশমান, আত্মার দীপ্ত আলো — সেই মঙ্গলময় শিব আমিই।
Origin & History
Source: Advaita Vedanta tradition (a self-luminous Self / Shivoham meditation verse)
Author: Traditional (Advaita Vedanta)
Period: Ancient / classical
এই শ্লোক, আত্মাকে স্বয়ং-প্রকাশ জ্যোতি রূপে ধ্যান করে 'শিবোঽহম্' — 'আমিই শিব' — এ চরমে পৌঁছানো অদ্বৈত-ঘোষণার সমৃদ্ধ ঐতিহ্যের অংশ। এমন শ্লোক সাধকেরা, সমস্ত অন্তর-বাহ্য অনুভবকে আলোকিত করা সাক্ষী চেতনায় মন স্থির করতে ব্যবহার করেন, এবং তাকে নিজের প্রকৃত স্বরূপ, পরম সত্যের সঙ্গে অভিন্ন রূপে চিনে নেন।
Frequently Asked Questions
এই শ্লোকে 'আলো' বলতে কী বোঝায়?▼
এখানে 'জ্যোতি' (আলো) ভৌতিক আলো নয়, চেতনাকে নির্দেশ করে — সেই স্বয়ং-প্রকাশ সচেতনতা যা দিয়ে বাকি সব জানা যায়। সূর্য, অগ্নি ও মনও সচেতনতার আলোতেই প্রকাশিত হয় বলে এই শ্লোক আত্মাকে 'জ্যোতির জ্যোতি' বলে।
'শিবোঽস্ম্যহম্' মানে কী?▼
এর অর্থ 'আমিই শিব' — এখানে শিব কেবল একজন ব্যক্তিগত দেবতা নন, মঙ্গলময়, সদা-শুদ্ধ, পরম সত্য (ব্রহ্ম) রূপে বোঝা হয়। নিজের অন্তরতম আত্মা পরম তত্ত্বের সঙ্গে অভিন্ন — এই অদ্বৈত সত্যের ঘোষণা।
এই শ্লোক সাধনায় কীভাবে ব্যবহৃত হয়?▼
এটি আত্ম-বিচার ও অদ্বৈত সাধনায় ধ্যানাত্মক ঘোষণা রূপে ব্যবহৃত হয়। সাধক এটি পাঠ করেন এবং এতে বর্ণিত স্বয়ং-প্রকাশ সচেতনতায় স্থিত হন, আর 'আমিই সেই জ্যোতি' এই উপলব্ধিকে মনকে স্থির ও শুদ্ধ করতে দেন।
এটি কি নির্বাণ ষট্কম্-এর সঙ্গে সম্পর্কিত?▼
এটি একই ভাব এবং আদি শঙ্করাচার্যের নির্বাণ ষট্কম্-এ ('চিদানন্দরূপঃ শিবোঽহম্ শিবোঽহম্') প্রাপ্ত বিখ্যাত 'শিবোঽহম্' ধুয়া ধারণ করে। উভয়েই ঘোষণা করে যে শরীর ও মনের অতীত প্রকৃত আত্মাই সেই আনন্দময়, স্বয়ং-প্রকাশ পরম সত্য।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →