আপদামপহর্তারম্ (আপদামপহর্তারং শ্লোক) — Word-by-Word Meaning
आपदामपहर्तारम् (आपदामपहर्तारं श्लोक)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आपदाम्
Apadam
আপদের, সংকট, বিপদ ও দুর্দশার
अपहर्तारम्
Apahartaram
হরণকারী, দূরকারী (এবং বিনাশকারী)
दातारम्
Dataram
দাতা, প্রদানকারী
सर्वसम्पदाम्
Sarva-sampadam
সমস্ত সম্পদ, ধন ও মঙ্গলের
लोकाभिरामम्
Lokabhiramam
সমস্ত লোকের আনন্দ; যিনি সকলের প্রিয় ও মনোহর
श्रीरामम्
Sri-Ramam
শ্রীরাম, প্রভু (মঙ্গলময় রাম)
भूयो भूयः
Bhuyo Bhuyah
বারবার, পুনঃপুনঃ
नमामि अहम्
Namamy-aham
আমি প্রণাম করি, নমস্কার করি
Complete Translation
সমস্ত আপদ হরণকারী এবং সমস্ত সম্পদের দাতা, সমস্ত লোকের আনন্দদায়ক শ্রীরামকে — তাঁকে আমি বারবার প্রণাম করি।
Origin & History
Source: Traditional Vaishnava prayer verse, widely recited in daily worship and Apaduddharaka (rescue-from-distress) stotras
Author: Unknown (traditional)
Period: Ancient / traditional
এই শ্লোক ভক্তের দুটি গভীরতম প্রার্থনা — বিপদ থেকে মুক্তি ও কল্যাণের বর — শ্রীরামের একটিমাত্র প্রণামে সংক্ষিপ্ত করে, যিনি সেই আদর্শ প্রভু যাঁর সমগ্র জীবন বিপত্তির উপর ধর্মের বিজয় ছিল। যেহেতু রাম স্বয়ং বনবাস, ক্ষতি ও যুদ্ধ সহ্য করেও 'সমস্ত লোকের আনন্দ' থেকে গিয়েছিলেন, তাই ভক্তরা তাঁদের সংকটে তাঁকেই সবচেয়ে নিশ্চিত আশ্রয় মেনে এই শ্লোককে 'বারবার' প্রার্থনা ও স্মরণ উভয় রূপে পুনরাবৃত্তি করেন।
Frequently Asked Questions
আপদামপহর্তারম্ শ্লোক কী?▼
এটি শ্রীরামের একটি বিখ্যাত এক-শ্লোকের প্রার্থনা, যা তাঁকে সমস্ত আপদের (আপদ্) হর্তা এবং সমস্ত সম্পদের (সম্পদ্) দাতা, সমস্ত লোকের আনন্দ রূপে স্তুতি করে এবং বারবার তাঁকে প্রণাম করে। এটি নিত্য পূজা ও সংকট সময়ে ব্যাপকভাবে পাঠ করা হয়।
'আপদামপহর্তারম্'-এর অর্থ কী?▼
'আপদামপহর্তারম্'-এর অর্থ 'আপদ/বিপদ হরণকারী', এবং 'দাতারং সর্বসম্পদাম্'-এর অর্থ 'সমস্ত সম্পদের দাতা'। সুতরাং এই শ্লোক প্রভুকে সেই রূপে স্তুতি করে যিনি সমস্ত সংকট দূর করেন এবং সমস্ত সৌভাগ্য প্রদান করেন।
এই শ্লোক রাম সম্পর্কে নাকি কৃষ্ণ সম্পর্কে?▼
সবচেয়ে বিখ্যাত ও পরম্পরাগত রূপটি শ্রীরামকে সম্বোধন করে ('লোকাভিরামং শ্রীরামম্')। একটি অনুরূপ শ্লোক কখনও কখনও তাঁর নাম পরিবর্তন করে শ্রীকৃষ্ণের জন্যও পাঠ করা হয়। উভয় রূপ একই প্রার্থনা ধারণ করে — আপদ দূর করা ও সম্পদ প্রদান করা।
এটি কখন জপ করা উচিত?▼
এটি নিত্য সকাল ও সন্ধ্যার প্রার্থনা, যাত্রা বা গুরুত্বপূর্ণ কাজ শুরু করার আগে, এবং ভয়, সংকট বা কষ্টের যেকোনো সময়ের জন্য উত্তম। এর সংক্ষিপ্ততার কারণে যখনই রক্ষা ও আশ্বাসের প্রয়োজন হয়, এটি সহজে স্মরণ ও পুনরাবৃত্তি করা যায়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →