Mantra.Tips

অপরাধসহস্রাণি (উপাসনা সমাপনের ক্ষমা-প্রার্থনা) — Word-by-Word Meaning

अपराधसहस्राणि

Every Sanskrit word explained in English

Word-by-Word Breakdown

अपराध
aparādha
অপরাধ, ভুল, ত্রুটি, দোষ
सहस्राणि
sahasrāṇi
সহস্র (অসংখ্য)
क्रियन्ते
kriyante
করা হয়, ঘটে
अहर्निशम्
aharniśam
দিন-রাত, নিরন্তর
मया
mayā
আমার দ্বারা
दासः अयम्
dāsaḥ ayam
এ তো আপনার দাস / সেবক
इति
iti
এইভাবে, এমন মনে করে
माम्
mām
আমাকে
मत्वा
matvā
মনে করে, ভেবে (আমাকে এমন)
क्षमस्व
kṣamasva
ক্ষমা করুন, মাফ করুন
परमेश्वर
parameśvara
হে পরম প্রভু (পরমেশ্বর)

Complete Translation

হে পরমেশ্বর, আমার দ্বারা দিন-রাত সহস্র অপরাধ (ভুল) হতে থাকে। 'এ তো আমার দাস (সেবক)' — এমন মনে করে, হে পরমেশ্বর, সেগুলি সব ক্ষমা করুন।

Origin & History

Source: Traditional Kshama Prarthana (forgiveness) verse recited to conclude worship

Author: Traditional (anonymous devotional verse)

Period: Classical (Puranic / liturgical devotional tradition)

হিন্দু উপাসনা পরম্পরাগতভাবে ক্ষমাপন দিয়ে শেষ হয় — অনুষ্ঠানে হওয়া যেকোনো ভুলের জন্য ক্ষমা চাওয়া প্রার্থনা, কারণ স্বীকার করা হয় যে মানবিক ভক্তি সর্বদা অপূর্ণ। এই শ্লোক এমন প্রার্থনাগুলির মধ্যে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত। নিষ্কলুষ সরলতায় এটি স্বীকার করে যে 'আমার দ্বারা দিন-রাত সহস্র ভুল হয়', এবং নিজের সমস্ত আশা প্রভুর নিজের দাসের প্রতি কৃপায় রাখে। প্রজন্মের পর প্রজন্ম উপাসকদের মধ্য দিয়ে আসা এই শ্লোক, যেকোনো দেবতার উপাসনা হোক, পূজাকে বিনম্রতা ও সমর্পণে শেষ করার মানক ও প্রিয় রূপ হয়ে উঠেছে।

Frequently Asked Questions

অপরাধসহস্রাণি শ্লোক কখন পাঠ করা হয়?
এটি যেকোনো উপাসনার শেষে — পূজা, আরতি, জপ অথবা স্তোত্রের পরে — ক্ষমা-প্রার্থনা রূপে পাঠ করা হয়, যাতে অনুষ্ঠানের এবং নিজের নিত্য আচরণের যেকোনো ভুল, ঘাটতি বা ত্রুটির জন্য প্রভুর কাছে ক্ষমা চাওয়া হয়।
পূজার শেষে আমরা কেন ক্ষমা চাই?
কোনো উপাসনা পূর্ণরূপে হয় না — বিধি, উচ্চারণ বা মনোযোগে ত্রুটি থাকতে পারে, এবং দৈনন্দিন জীবনে অসংখ্য ভুলও। এই শ্লোক বিনম্রতায় সেগুলি স্বীকার করে প্রভুর কৃপায় সমর্পণ করে দেয়, এবং উপাসনাকে গর্বের বদলে সমর্পণের ভাবে পূর্ণ করে।
এই শ্লোক কি যেকোনো দেবতার জন্য ব্যবহার করা যায়?
হ্যাঁ। এটি 'পরমেশ্বর', পরম প্রভুকে সম্বোধন করে, এবং সর্বজনীন। এটি বিষ্ণু, শিব, দেবী, গণেশ অথবা যেকোনো দেবতার উপাসনার শেষে পাঠ করা হয়, যা একে সবচেয়ে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত সমাপন-প্রার্থনাগুলির একটি করে তোলে।
এই মন্ত্রের মুখ্য ভাব কী?
এর হৃদয় 'দাসোঽয়মিতি মাং মত্বা' — 'এ তো আপনার দাস, এমন মনে করে' — এই শব্দগুলিতে। ভক্ত ক্ষমার দাবি নিজের যোগ্যতা দিয়ে করেন না, বরং প্রভুর নিজের দাসের প্রতি করুণার আশ্রয় নিয়ে চান — এটিই সমর্পণের সার।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →