অর্ধনারীনটেশ্বর স্তোত্রম্ Meaning — Line by Line

अर्धनारीनटेश्वर स्तोत्रम्

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of অর্ধনারীনটেশ্বর স্তোত্রম্ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾

Verse 1. Champeya-Gaura-Ardha-Sharira-Kayai
Verse 2. Kasturika-Kunkuma-Charchitayai
Verse 3. Jhanat-Kvanat-Kankana-Nupurayai
Verse 4. Vishala-Nila-Utpala-Lochanayai
Verse 5. Mandara-Mala-Kalita-Alakayai
Verse 6. Ambhodhara-Shyamala-Kuntalayai
Verse 7. Prapancha-Srishti-Unmukha-Lasya-Kayai
Verse 8. Pradipta-Ratna-Ujjvala-Kundalayai
Verse 9. Etat-Pathed-Ashtakam-Ishtadam Yo

Verse 1#

चाम्पेयगौरार्धशरीरकायै कर्पूरगौरार्धशरीरकाय। धम्मिल्लकायै च जटाधराय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥१॥

Champeya-Gaura-Ardha-Sharira-Kayai Karpura-Gaura-Ardha-Sharira-Kaya Dhammilla-Kayai Cha Jata-Dharaya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (1)

Meaningসেই দেবী ও সেই দেবকে নমস্কার — যাঁর অর্ধ শরীর চম্পক ফুলের মতো স্বর্ণবর্ণ (পার্বতী) এবং যাঁর অর্ধ শরীর কর্পূরের মতো শ্বেত (শিব); যিনি সুন্দর বেণী-কেশযুক্তা এবং যিনি জটাধারী.

Verse 2#

कस्तूरिकाकुङ्कुमचर्चितायै चितारजःपुञ्जविचर्चिताय। कृतस्मरायै विकृतस्मराय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥२॥

Kasturika-Kunkuma-Charchitayai Chita-Rajah-Punja-Vicharchitaya Krita-Smarayai Vikrita-Smaraya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (2)

Meaningনমস্কার — যিনি কস্তূরী ও কুঙ্কুমে চর্চিতা এবং যিনি চিতাভস্মে লিপ্ত; যিনি কামকে উৎপন্ন করেন এবং যিনি কামদেবকে বিকৃত (ভস্ম) করেছেন.

Verse 3#

झणत्क्वणत्कङ्कणनूपुरायै पादाब्जराजत्फणिनूपुराय। हेमाङ्गदायै भुजगाङ्गदाय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥३॥

Jhanat-Kvanat-Kankana-Nupurayai Pada-Abja-Rajat-Phani-Nupuraya Hema-Angadayai Bhujaga-Angadaya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (3)

Meaningনমস্কার — যাঁর কঙ্কণ ও নূপুর ঝঙ্কৃত হয় এবং যাঁর চরণ-কমলে সর্প নূপুররূপে শোভা পায়; যিনি স্বর্ণ-অঙ্গদ ধারিণী এবং যিনি ভুজঙ্গ-অঙ্গদ ধারী.

Verse 4#

विशालनीलोत्पललोचनायै विकासिपङ्केरुहलोचनाय। समेक्षणायै विषमेक्षणाय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥४॥

Vishala-Nila-Utpala-Lochanayai Vikasi-Pankeruha-Lochanaya Samekshanayai Vishamekshanaya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (4)

Meaningনমস্কার — যাঁর নেত্র বিশাল নীলকমলসদৃশ এবং যাঁর নেত্র বিকশিত কমলসদৃশ; যাঁর সম (দুই) নেত্র এবং যাঁর বিষম (তিন) নেত্র.

Verse 5#

मन्दारमालाकलितालकायै कपालमालाङ्कितकन्धराय। दिव्याम्बरायै च दिगम्बराय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥५॥

Mandara-Mala-Kalita-Alakayai Kapala-Mala-Ankita-Kandharaya Divya-Ambarayai Cha Digambaraya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (5)

Meaningনমস্কার — যাঁর কেশ মন্দার-মালায় অলঙ্কৃত এবং যাঁর কণ্ঠ কপাল-মালায় অঙ্কিত; যিনি দিব্য বস্ত্র ধারিণী এবং যিনি দিগম্বর.

Verse 6#

अम्भोधरश्यामलकुन्तलायै तडित्प्रभाताम्रजटाधराय। निरीश्वरायै निखिलेश्वराय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥६॥

Ambhodhara-Shyamala-Kuntalayai Tadit-Prabha-Tamra-Jata-Dharaya Nir-Ishvarayai Nikhila-Ishvaraya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (6)

Meaningনমস্কার — যাঁর কেশ মেঘের মতো শ্যাম এবং যাঁর জটা বিদ্যুতের মতো তাম্রবর্ণ; যিনি নিরীশ্বরা (স্বয়ং পরা) এবং যিনি নিখিলেশ্বর.

Verse 7#

प्रपञ्चसृष्ट्युन्मुखलास्यकायै समस्तसंहारकताण्डवाय। जगज्जनन्यै जगदेकपित्रे नमः शिवायै च नमः शिवाय॥७॥

Prapancha-Srishti-Unmukha-Lasya-Kayai Samasta-Samhara-Kata-Tandavaya Jagaj-Jananyai Jagad-Eka-Pitre Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (7)

Meaningনমস্কার — যাঁর লাস্য নৃত্যে জগতের সৃষ্টি উন্মুখ হয় এবং যাঁর তাণ্ডবে সমস্ত সংহার হয়; যিনি জগজ্জননী এবং যিনি জগতের একমাত্র পিতা.

Verse 8#

प्रदीप्तरत्नोज्ज्वलकुण्डलायै स्फुरन्महापन्नगभूषणाय। शिवान्वितायै च शिवान्विताय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥८॥

Pradipta-Ratna-Ujjvala-Kundalayai Sphuran-Maha-Pannaga-Bhushanaya Shiva-Anvitayai Cha Shiva-Anvitaya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (8)

Meaningনমস্কার — যিনি প্রদীপ্ত রত্নে উজ্জ্বল কুণ্ডল ধারিণী এবং যিনি স্ফুরিত মহাসর্পে ভূষিত; যিনি শিবের সঙ্গে যুক্তা এবং যিনি শিবা (শক্তি) র সঙ্গে যুক্ত.

Verse 9#

एतत्पठेदष्टकमिष्टदं यो भक्त्या स मान्यो भुवि दीर्घजीवी। प्राप्नोति सौभाग्यमनन्तकालं भूयात्सदा तस्य समस्तसिद्धिः॥९॥

Etat-Pathed-Ashtakam-Ishtadam Yo Bhaktya Sa Manyo Bhuvi Dirgha-Jivi Prapnoti Saubhagyam-Ananta-Kalam Bhuyat-Sada Tasya Samasta-Siddhih (9)

Meaningযিনি ভক্তিপূর্বক এই ইষ্টদায়ক অষ্টক পাঠ করেন তিনি পৃথিবীতে মাননীয় ও দীর্ঘজীবী হন; তিনি অনন্ত কাল সৌভাগ্য প্রাপ্ত করেন, এবং সদা তাঁর সমস্ত সিদ্ধি লাভ হোক.

Word-by-Word Breakdown

चाम्पेयगौर-अर्ध-शरीरकायै

Champeya-Gaura-Ardha-Sharira-Kayai

তাঁকে (দেবীকে) যাঁর অর্ধ শরীরের বর্ণ চম্পক-পুষ্পের মতো স্বর্ণিম (পার্বতী)

कर्पूरगौर-अर्ध-शरीरकाय

Karpura-Gaura-Ardha-Sharira-Kaya

তাঁকে (শিবকে) যাঁর অর্ধ শরীরের বর্ণ কর্পূরের মতো শ্বেত

धम्मिल्लकायै

Dhammilla-Kayai

যাঁর সুন্দর বেণী (কেশ-গ্রন্থন) সেই (দেবী) কে

जटाधराय

Jata-Dharaya

জটা ধারণকারী সেই (শিব) কে

नमः शिवायै च नमः शिवाय

Namah Shivayai Cha Namah Shivaya

শিবা (দেবী) কে নমস্কার এবং শিব (প্রভু) কে নমস্কার

कस्तूरिकाकुङ्कुमचर्चितायै

Kasturika-Kunkuma-Charchitayai

কস্তূরী ও কুঙ্কুমে চর্চিত (লিপ্ত) সেই (দেবী) কে

चितारजःपुञ्जविचर्चिताय

Chita-Rajah-Punja-Vicharchitaya

চিতাভস্ম-রাশিতে বিলিপ্ত সেই (শিব) কে

कृतस्मरायै

Krita-Smarayai

কাম (প্রেম) কে উৎপন্নকারী সেই (দেবী) কে

विकृतस्मराय

Vikrita-Smaraya

কামদেবকে বিকৃত (ভস্ম) কারী সেই (শিব) কে

झणत्क्वणत्कङ्कणनूपुरायै

Jhanat-Kvanat-Kankana-Nupurayai

ঝঙ্কৃত-খনখনে কঙ্কণ ও নূপুরযুক্তা সেই (দেবী) কে

पादाब्जराजत्फणिनूपुराय

Pada-Abja-Rajat-Phani-Nupuraya

যাঁর চরণ-কমলে সর্প নূপুররূপে শোভা পায় সেই (শিব) কে

विशालनीलोत्पललोचनायै

Vishala-Nila-Utpala-Lochanayai

বিশাল নীলকমলসদৃশ নেত্রযুক্তা সেই (দেবী) কে

समेक्षणायै

Samekshanayai

সম (দুই) নেত্রযুক্তা সেই (দেবী) কে

विषमेक्षणाय

Vishamekshanaya

বিষম (তিন) নেত্রযুক্ত সেই (শিব) কে

दिव्याम्बरायै

Divya-Ambarayai

দিব্য (তেজোময়) বস্ত্র ধারণকারী সেই (দেবী) কে

दिगम्बराय

Digambaraya

দিগম্বর (দিকসমূহই যাঁর বস্ত্র) সেই (শিব) কে

जगज्जनन्यै

Jagaj-Jananyai

জগতের জননী সেই (দেবী) কে

जगदेकपित्रे

Jagad-Eka-Pitre

জগতের একমাত্র পিতা সেই (শিব) কে

शिवान्वितायै च शिवान्विताय

Shiva-Anvitayai Cha Shiva-Anvitaya

শিবের সঙ্গে যুক্তা সেই (দেবী) কে এবং শিবা (শক্তি) র সঙ্গে যুক্ত সেই (শিব) কে

एतत्पठेदष्टकम् इष्टदं यः

Etat-Pathed-Ashtakam Ishtadam Yah

যিনি এই ইষ্ট (মনোবাঞ্ছিত) ফলদায়ক অষ্টক পাঠ করেন

Origin & History

Source: Shaiva-Shakta stotra corpus attributed to Adi Shankaracharya

Author: Adi Shankaracharya (traditionally)

Period: c. 8th century CE

আদি শঙ্করাচার্য, যিনি অদ্বৈতের ভিতরে শিব ও শক্তির উপাসনার সমন্বয় করেছিলেন, তিনি অর্ধনারীশ্বর — দিব্যের অর্ধ-পুরুষ, অর্ধ-নারী স্বরূপ — এর এই স্তোত্র রচনা করলেন। প্রতিটি শ্লোক একটি সুবিবেচিত যুগ্ম: একদিকে দেবী কুঙ্কুম, রত্ন ও রেশমে সুসজ্জিত; অন্যদিকে প্রভু ভস্মে লিপ্ত, কপাল-মালায় অলংকৃত ও দিগম্বর — তবু একই দেহ, এই ঘোষণা করে যে সৃষ্টির পিতা ও মাতা, সৃষ্টির নর্তক (লাস্য) ও সংহারের নর্তক (তাণ্ডব), চিরকাল এক।

Frequently Asked Questions

অর্ধনারীশ্বর কী?▼

অর্ধনারীশ্বর শিব ও পার্বতীর সংযুক্ত স্বরূপ যা মাঝ থেকে বিভক্ত একই দেহ রূপে দেখানো হয় — ডান অর্ধেক শিব ও বাঁ অর্ধেক পার্বতী। এটি এই সত্যকে প্রকাশ করে যে পরম তত্ত্ব (শিব) ও তার সৃষ্টি-শক্তি (শক্তি) অভিন্ন, একই বাস্তবতার দুটি দিক।

অর্ধনারীনটেশ্বর স্তোত্র কে রচনা করেছেন?▼

'চাম্পেয়গৌরার্ধশরীরকায়ৈ' দিয়ে শুরু হওয়া এই আট শ্লোকের স্তোত্র ঐতিহ্যগতভাবে আদি শঙ্করাচার্যকে আরোপিত। এটি অর্ধনারীশ্বর স্বরূপের ওপর সবচেয়ে জনপ্রিয় সংস্কৃত স্তোত্রগুলির একটি।

'নমঃ শিবায়ৈ চ নমঃ শিবায়' ধুয়োর অর্থ কী?▼

এর অর্থ 'শিবা (দেবী) কে নমস্কার ও শিব (প্রভু) কে নমস্কার'। স্ত্রীলিঙ্গ 'শিবায়ৈ' পার্বতীকে প্রণাম করে এবং পুংলিঙ্গ 'শিবায়' শিবকে প্রণাম করে — একই দিব্য স্বরূপের উভয় ভাগকে নমস্কার।

দম্পতিদের জন্য এটি কেন সুপারিশ করা হয়?▼

কারণ এই স্তোত্র দিব্য যুগলের পূর্ণ, সামঞ্জস্যপূর্ণ সংযোগের গান করে, এটি ঐতিহ্যগতভাবে বিবাহিত দম্পতি ও বৈবাহিক সামঞ্জস্য, পারস্পরিক বোঝাপড়া ও চিরস্থায়ী সঙ্গ কামনাকারীদের দ্বারা গাওয়া হয়, এর অন্তিম শ্লোকে উল্লিখিত দীর্ঘায়ু ও সৌভাগ্যের সঙ্গে।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →