অসঙ্গোঽহম্ অসঙ্গোঽহম্ (সচ্চিদানন্দরূপোঽহম্) — Word-by-Word Meaning
असङ्गोऽहम् असङ्गोऽहम् (सच्चिदानन्दरूपोऽहम्)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
असङ्गः
asaṅgaḥ
অসঙ্গ, অনাসক্ত, সমস্ত সঙ্গ/সংস্পর্শ থেকে মুক্ত
अहम्
aham
আমি, আমি আছি
पुनः पुनः
punaḥ punaḥ
বারবার, পুনঃপুনঃ, বারংবার
सत्
sat
সৎ, শুদ্ধ অস্তিত্ব, চিরবিদ্যমান
चित्
cit
চিৎ, শুদ্ধ চেতনা, বিশুদ্ধ বোধ
आनन्द
ānanda
আনন্দ, নিরুপাধিক সুখ
रूपः
rūpaḥ
স্বরূপ/রূপবিশিষ্ট
सच्चिदानन्द-रूपः अहम्
sac-cid-ānanda-rūpaḥ aham
আমি সাক্ষাৎ সচ্চিদানন্দ-স্বরূপ
अहम् एव अहम्
aham eva aham
আমিই 'আমি' (একমাত্র সত্য 'আমি'), আমি প্রকৃতপক্ষে স্বয়ং
अव्ययः
avyayaḥ
অবিনাশী, অপরিবর্তনীয়, অক্ষয়
Complete Translation
আমি অসঙ্গ (অনাসক্ত), আমি অসঙ্গ, আমি অসঙ্গ — বারবার। আমি সচ্চিদানন্দ-স্বরূপ; আমিই একমাত্র অবিনাশী আত্মা।
Origin & History
Source: Advaita Vedanta tradition (a classic self-affirmation / nididhyasana verse)
Author: Traditional (Advaita Vedanta)
Period: Ancient / classical
এই শ্লোক অদ্বৈতিক আত্ম-ঘোষণাগুলির সেই প্রিয় ঐতিহ্যের অঙ্গ যা নিদিধ্যাসন — নিজের প্রকৃত স্বরূপের উপর গভীর, পুনঃপুনঃ ধ্যান — এর জন্য। নিজেকে 'অসঙ্গ' এবং তারপর 'সৎ-চিৎ-আনন্দ স্বরূপ' ঘোষণা করে সাধক আত্মাকে দেহ-মন মনে করার আজীবন অভ্যাসের প্রতিকার করেন, এবং তার পরিবর্তে চির-মুক্ত, অবিনাশী তত্ত্বে স্থিত হন। এমন ঘোষণা বেদান্তিক আচার্যগণ আত্ম-জ্ঞান পরিপক্ব করার দৈনিক উপায় হিসেবে ব্যাপকভাবে শেখান।
Frequently Asked Questions
'অসঙ্গোঽহম্' মানে কী?▼
এর অর্থ 'আমি অসঙ্গ' অথবা 'আমি সমস্ত সঙ্গ থেকে মুক্ত।' অদ্বৈত বেদান্তে প্রকৃত আত্মা হল সাক্ষী চেতনা, যা দেহ, মন, কর্ম ও সংসার দ্বারা চিরকাল অস্পৃষ্ট থাকে — আকাশের মতো, যা সর্বত্র ব্যাপ্ত হয়েও কিছুতেই লিপ্ত হয় না।
'অসঙ্গোঽহম্' তিনবার কেন উচ্চারণ করা হয়?▼
তিনবারের পুনরাবৃত্তি জোর দেওয়ার এবং দৃঢ় নিশ্চয়কে গভীর করার জন্য, যা দেহ-মনের সঙ্গে তাদাত্ম্যের গভীরে প্রোথিত অভ্যাসকে ধীরে ধীরে বিলীন করে। একে 'বারবার' (পুনঃ পুনঃ) উচ্চারণ করা মনকে নিজের অসঙ্গ স্বরূপে স্বাভাবিকভাবে স্থিত হওয়ার অভ্যাস করায়।
সৎ-চিৎ-আনন্দ কী?▼
সৎ-চিৎ-আনন্দ (অস্তিত্ব-চেতনা-আনন্দ) পরম তত্ত্ব এবং নিজের প্রকৃত আত্মার শাস্ত্রীয় বেদান্তিক বর্ণনা: সৎ (শুদ্ধ সত্তা যা কখনও বিনষ্ট হয় না), চিৎ (শুদ্ধ বোধ), এবং আনন্দ (নিরুপাধিক আনন্দ)। শ্লোক ঘোষণা করে 'আমি সেই স্বরূপবিশিষ্ট।'
এই আত্ম-ঘোষণা ব্যবহারিকভাবে কীভাবে প্রযুক্ত হয়?▼
এটি আত্ম-বিচার ও ধ্যানে চিন্তনমূলক ঘোষণা হিসেবে ব্যবহৃত হয়। সাধক একে উচ্চারণ করে মিথ্যা তাদাত্ম্য থেকে সরে যান এবং আত্মাকে অসঙ্গ, অবিনাশী সৎ-চিৎ-আনন্দরূপে চিনে তাতে স্থিত হন।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →