অসতো মা সদ্গময় (পবমান মন্ত্র) — Word-by-Word Meaning
असतो मा सद्गमय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
असतो मा सद्गमय
Asato ma sadgamaya
আমাকে অসত্য থেকে সত্যের দিকে নিয়ে চলো
तमसो मा ज्योतिर्गमय
Tamaso ma jyotirgamaya
আমাকে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে নিয়ে চলো
मृत्योर्मा अमृतं गमय
Mrityorma amritam gamaya
আমাকে মৃত্যু থেকে অমরত্বের দিকে নিয়ে চলো
शान्तिः
Shantih
শান্তি (পূর্ণ শান্তির জন্য তিনবার উচ্চারিত)
Complete Translation
অসত্য থেকে সত্যের দিকে আমাকে নিয়ে চলো; অন্ধকার থেকে আলোর দিকে আমাকে নিয়ে চলো; মৃত্যু থেকে অমরত্বের দিকে আমাকে নিয়ে চলো। ওঁ শান্তি, শান্তি, শান্তি।
Origin & History
Source: Brihadaranyaka Upanishad 1.3.28
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
পাবমান মন্ত্র, 'অসতো মা সদ্গময়', বৃহদারণ্যক উপনিষদে পাওয়া যায়, যা উপনিষদগুলির মধ্যে সবচেয়ে প্রাচীন। তার তিনটি উদাত্ত পঙ্ক্তিতে এটি আধ্যাত্মিক সাধকের সম্পূর্ণ আকাঙ্ক্ষা তুলে ধরে — অসত্য থেকে সত্যের দিকে, অন্ধকার থেকে আলোর দিকে, মৃত্যু থেকে অমরত্বের দিকে চালিত হওয়ার। তার সৌন্দর্য ও গভীরতার জন্য এটি হিন্দু ধর্মের সবচেয়ে প্রিয় প্রার্থনাগুলির একটি হয়ে উঠেছে, সারা বিশ্বে পঠিত হয়।
Frequently Asked Questions
অসতো মা সদ্গময়ের অর্থ কী?▼
এর অর্থ: 'আমাকে অসত্য থেকে সত্যের দিকে নিয়ে চলো; অন্ধকার থেকে আলোর দিকে; মৃত্যু থেকে অমরত্বের দিকে।' এটি আত্মার অজ্ঞতা ও মরণশীলতা থেকে সত্য, জ্ঞানালোক এবং শাশ্বতের দিকে যাত্রার জন্য একটি প্রাচীন ঔপনিষদিক প্রার্থনা।
অসতো মা সদ্গময়ের উৎস কী?▼
এটি বৃহদারণ্যক উপনিষদ (১.৩.২৮) থেকে, যা সবচেয়ে প্রাচীন উপনিষদগুলির একটি, এবং পাবমান মন্ত্র নামে পরিচিত। এটি সমগ্র হিন্দু শাস্ত্রের মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত এবং প্রিয় প্রার্থনাগুলির একটি।
অসতো মা সদ্গময় কখন জপ করা হয়?▼
এটি প্রতিদিন এবং বিশেষ করে আধ্যাত্মিক অধ্যয়ন, ধ্যান ও প্রার্থনার শুরুতে জপ করা হয়, অজ্ঞতা দূরীকরণ এবং সত্য ও আলোর দিকে গতির জন্য প্রার্থনা হিসেবে। এটি 'ওঁ শান্তি শান্তি শান্তি' দিয়ে শেষ করা হয়।
মন্ত্রের তিনটি গতির অর্থ কী?▼
অসত্য থেকে সত্যের দিকে (অসৎ থেকে সৎ) মানে ভ্রম থেকে সত্যের দিকে; অন্ধকার থেকে আলোর দিকে (তমস্ থেকে জ্যোতি) মানে অজ্ঞতা থেকে জ্ঞানের দিকে; মৃত্যু থেকে অমরত্বের দিকে (মৃত্যু থেকে অমৃত) মানে মরণশীল থেকে শাশ্বত আত্মার দিকে। একসাথে এগুলি আধ্যাত্মিক পথের সম্পূর্ণ লক্ষ্য বর্ণনা করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →