অথাতো ব্রহ্মজিজ্ঞাসা (ব্রহ্মসূত্র ১.১.১) — Word-by-Word Meaning
अथातो ब्रह्मजिज्ञासा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अथ
atha
এখন (মঙ্গল-শব্দ; এখানে 'পরে' অর্থেও — সাধন-সম্পত্তি পূর্ণ হওয়ার পরে)
अतः
ataḥ
অতএব, অতঃ (যেহেতু কর্মের ফল অনিত্য, তাই ব্রহ্মের জিজ্ঞাসা করা হয়)
ब्रह्म
brahma
ব্রহ্ম, পরম, অনন্ত সত্তা
जिज्ञासा
jijñāsā
জানার ইচ্ছা, জিজ্ঞাসা, বিচারপূর্বক অনুসন্ধান
ब्रह्मजिज्ञासा
brahma-jijñāsā
ব্রহ্ম-জিজ্ঞাসা — পরম সত্তাকে জানার অনুশাসিত ইচ্ছা (সম্পূর্ণ ব্রহ্মসূত্রের বিষয়)
अथातः
athātaḥ
এখন অতএব (অথ + অতঃ সন্ধিতে) — গ্রন্থের মঙ্গলময় ও সংযোজক আরম্ভ
जिज्ञास्
jijñās
'জ্ঞা' (জানা) ধাতুর সন্নন্ত — জানতে ইচ্ছা করা; জিজ্ঞাসা শব্দের ভিত্তি
ब्रह्मणः जिज्ञासा
brahmaṇaḥ jijñāsā
ব্রহ্মের জিজ্ঞাসা — ব্রহ্মই সেই বিষয় যা জানতে হবে
जन्मादि
janmādi
উৎপত্তি প্রভৃতি (সৃষ্টি, স্থিতি ও লয়)
अस्य यतः
asya yataḥ
এই (জগতের), যাঁর থেকে — ব্রহ্মের সংজ্ঞা (সূত্র ২) যে ব্রহ্ম সেই, যাঁর থেকে জগৎ উৎপন্ন হয়
शास्त्रयोनित्वात्
śāstra-yonitvāt
কারণ শাস্ত্রই (ব্রহ্ম-জ্ঞানের) উৎস — সূত্র ৩, যে ব্রহ্ম শাস্ত্র দ্বারা জ্ঞাত হয়
तत् तु समन्वयात्
tat tu samanvayāt
কিন্তু তিনি (ব্রহ্মই সমস্ত শাস্ত্রের তাৎপর্য) সমন্বয়/একবাক্যতার কারণে — সূত্র ৪, যে সমস্ত উপনিষদ ব্রহ্মের উপরেই একাগ্র হয়
Complete Translation
এখন, অতএব, (আরম্ভ হয়) ব্রহ্মের জিজ্ঞাসা। (১.১.১) ব্রহ্ম সেই, যাঁর থেকে এই জগতের উৎপত্তি, স্থিতি ও লয় হয়। (১.১.২) কারণ (তাঁর জ্ঞানের) উৎস শাস্ত্র। (১.১.৩) কিন্তু তিনি (ব্রহ্মই সমস্ত শাস্ত্রের তাৎপর্য), তাদের সমন্বয় (একবাক্যতা) এর কারণে। (১.১.৪)
Origin & History
Source: Brahma Sutra (Vedanta Sutra) 1.1.1
Author: Sage Badarayana (traditionally identified with Vyasa)
Period: Ancient (classical period of Vedanta)
ব্রহ্মসূত্র, অন্যান্য মহান দার্শনিক গ্রন্থের মতো, 'অথ অতঃ' — 'এখন, অতএব' — শব্দ দিয়ে শুরু হয়। ভাষ্যকারগণ ব্যাখ্যা করেন যে 'এখন' সেই সময় সূচিত করে যখন সাধক চতুষ্টয়-সাধন-সম্পত্তি — বিবেক, বৈরাগ্য, ষট্সম্পত্তি, এবং মুমুক্ষুত্ব — লাভ করে ফেলেছেন, এবং 'অতএব' কারণ সূচিত করে: এই দেখে যে কর্মের ফল অনিত্য, মানুষ নিত্যের দিকে ফেরে। এর সঙ্গে মহর্ষি বাদরায়ণ তাঁর সম্পূর্ণ গ্রন্থের বিষয় ঘোষণা করেন — ব্রহ্মের জিজ্ঞাসা। তারপর পরবর্তী সূত্র ব্রহ্মকে সেই রূপে সংজ্ঞায়িত করে যাঁর থেকে এই জগতের উৎপত্তি ও স্থিতি হয়।
Frequently Asked Questions
'অথাতো ব্রহ্মজিজ্ঞাসা' এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'এখন, অতএব, (আরম্ভ হয়) ব্রহ্মের জিজ্ঞাসা।' এটি ব্রহ্মসূত্রের প্রথম সূত্র, যা ঘোষণা করে যে সাধক এখন অনন্ত সত্তা ব্রহ্মকে জানার বিচারপূর্বক ইচ্ছার আরম্ভ করেন।
ব্রহ্মসূত্র কী?▼
ব্রহ্মসূত্র (বেদান্ত সূত্র বা শারীরক সূত্রও বলা হয়) মহর্ষি বাদরায়ণ (ব্যাসের সঙ্গে অভিন্ন বলে গণ্য) রচিত সূত্রের একটি গ্রন্থ, যা ব্রহ্ম সম্পর্কে উপনিষদের উপদেশগুলিকে সুব্যবস্থিত ও সমন্বিত করে। এটি উপনিষদ ও ভগবদ্গীতার সঙ্গে বেদান্তের তিনটি আধারভূত গ্রন্থের (প্রস্থানত্রয়) একটি।
এটি 'অথ অতঃ' (এখন, অতএব) দিয়ে কেন শুরু হয়?▼
'অথ' (এখন) একটি মঙ্গলময় আরম্ভ এবং সূচিত করে যে জিজ্ঞাসা সাধক কর্তৃক আবশ্যক যোগ্যতা লাভ করার পরে হয়। 'অতঃ' (অতএব) কারণ দেয়: যেহেতু কর্মের ফল অনিত্য, তাই মানুষ ব্রহ্মের জ্ঞানের দিকে ফেরে, যা-ই স্থায়ী মুক্তি দেয়।
'জিজ্ঞাসা' কী?▼
জিজ্ঞাসা জানার ইচ্ছা — একটি অনুশাসিত, আন্তরিক অনুসন্ধান। এখানে এটি ব্রহ্মের জিজ্ঞাসা, যা শাস্ত্র-শ্রবণ (শ্রবণ), মনন (মনন) ও গভীর ধ্যান (নিদিধ্যাসন) দ্বারা ততক্ষণ করা হয় যতক্ষণ না আত্মার ব্রহ্ম রূপের প্রত্যক্ষ জ্ঞান উদিত হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →