অতিথির্যস্য ভগ্নাশো — Word-by-Word Meaning
अतिथिर्यस्य भग्नाशो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अतिथिः
atithiḥ
অতিথি (নির্দিষ্ট সময় ছাড়া যিনি আসেন)
यस्य
yasya
যার, যার ঘর থেকে
भग्नाशः
bhagnāśaḥ
ভাঙা আশাযুক্ত, নিরাশ, হতাশ
गृहात्
gṛhāt
ঘর থেকে, গৃহ থেকে
प्रतिनिवर्तते
pratinivartate
ফিরে যায়, ঘুরে চলে যায়
सः
saḥ
সে, সেই অতিথি
तस्मै
tasmai
তাকে (গৃহস্থকে)
दुष्कृतम्
duṣkṛtam
নিজের পাপ, নিজের দুষ্কর্ম, নিজের দোষ
दत्त्वा
dattvā
দিয়ে, রেখে
पुण्यम्
puṇyam
পুণ্য, সৎকর্মের ফল
आदाय
ādāya
নিয়ে, সঙ্গে নিয়ে গিয়ে
गच्छति
gacchati
চলে যায়, প্রস্থান করে
Complete Translation
যে অতিথি কারও ঘর থেকে নিজের আশা ভেঙে (নিরাশ হয়ে) ফিরে যায়, সে সেই গৃহস্থকে নিজের পাপ দিয়ে এবং তার পুণ্য নিয়ে চলে যায়। এই শ্লোক সতর্ক করে যে অতিথিকে নিরাশ করে ফেরানো নিজের পুণ্য হারানো এবং অতিথির পাপ গ্রহণ করার সমান।
Origin & History
Source: Subhashita (Sanskrit niti literature)
Author: Traditional (anonymous wisdom verse)
Period: Classical Sanskrit literature
বৈদিক ও ধার্মিক আদর্শ 'অতিথি দেবো ভব' — 'অতিথিকে ঈশ্বরের সমান মানো' — তে নিহিত এই শ্লোক সংস্কৃতের সুভাষিত পরম্পরার অঙ্গ। এটি আতিথ্যের কর্তব্যকে নাটকীয়ভাবে উপস্থাপন করে, সেই অদৃশ্য পুণ্য-পাপের বিনিময়ের বর্ণনা করে যা তখন ঘটে যখন অতিথিকে স্বাগত জানানো হয় অথবা, দুর্ভাগ্যবশত, ভাঙা আশা নিয়ে ফেরানো হয়, এবং এইভাবে গৃহস্থকে প্রতিটি আগন্তুককে সম্মান করতে শেখায়।
Frequently Asked Questions
অতিথির্যস্য ভগ্নাশো এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ হল যে অতিথি কোনও ঘর থেকে নিরাশ (ফেরানো) হয়ে চলে যায়, সে গৃহস্থের পুণ্য নিজের সঙ্গে নিয়ে যায় এবং নিজের দুষ্কর্ম (পাপ) সেখানেই রেখে যায়। এটি আতিথ্যে ত্রুটির ফলে হওয়া আধ্যাত্মিক ক্ষতির সতর্কতা।
এই শ্লোক আতিথ্য সম্পর্কে কী শেখায়?▼
এটি অতিথি-সৎকারের পবিত্র ভারতীয় পরম্পরাকে সুদৃঢ় করে। অতিথির স্বাগত ও সেবা করলে পুণ্য মেলে, যখন কাউকে নিরাশ করে ফেরালে নিজের পুণ্যের ক্ষতি হয় — এটি 'অতিথি দেবো ভব' অর্থাৎ অতিথি ঈশ্বরের সমান, এই আদর্শকে প্রতিফলিত করে।
এই শ্লোক কোথায় পাওয়া যায়?▼
এটি সংস্কৃত নীতি পরম্পরার একটি সুপ্রসিদ্ধ সুভাষিত, যা ধর্ম ও আতিথ্যের উপদেশে প্রায়ই উদ্ধৃত হয় এবং নৈতিক শ্লোকের শাস্ত্রীয় সংকলনে সংরক্ষিত।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →