ওমিত্যেতদক্ষরমিদং সর্বম্ (ওঁ-ই এই সব কিছু) — Word-by-Word Meaning
ओमित्येतदक्षरमिदं सर्वम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ओम् इति
om iti
ওঁ — এই অক্ষর, এইভাবে
एतत् अक्षरम्
etat akṣaram
এই অবিনাশী অক্ষর (অক্ষর অর্থে 'অবিনাশী'ও বোঝায়)
इदम् सर्वम्
idam sarvam
এই সব, এই সমস্ত জগৎ
तस्य उपव्याख्यानम्
tasya upavyākhyānam
তার ব্যাখ্যা, তার বিবরণ
भूतम्
bhūtam
ভূতকাল
भवत्
bhavat
বর্তমান
भविष्यत्
bhaviṣyat
ভবিষ্যৎ
इति सर्वम्
iti sarvam
এইভাবে তা সবই
ओङ्कारः एव
oṁkāraḥ eva
ওঁকারই (কেবল ওঁকার)
यत् च अन्यत्
yat ca anyat
আর যা কিছু অন্য
त्रिकालातीतम्
trikālātītam
তিন কালের (ভূত, বর্তমান, ভবিষ্যৎ) অতীত
तत् अपि ओङ्कारः एव
tad api oṁkāraḥ eva
তাও ওঁকারই
Complete Translation
ওঁ — এই অক্ষরই (অবিনাশী) এই সব কিছু। এর ব্যাখ্যা এই — যা কিছু ভূত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ, তা সবই ওঁকার। আর যা কিছু অন্য, যা তিন কালের অতীত, তাও ওঁকারই।
Origin & History
Source: Mandukya Upanishad, Verse 1
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
মাণ্ডূক্য উপনিষদ যদিও প্রধান উপনিষদগুলির মধ্যে সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত, তবুও সর্বোচ্চ সম্মানের পাত্র; মুক্তিকা উপনিষদ ঘোষণা করে যে একজন উৎসুক সাধকের মুক্তির জন্য একা মাণ্ডূক্যই যথেষ্ট। এটি এই শ্লোক দিয়ে আরম্ভ হয় যা ওঁকে সমস্ত কালে সম্পূর্ণ সত্তা ঘোষণা করে, তারপর আত্মার চার পাদ — জাগ্রত (বৈশ্বানর), স্বপ্ন (তৈজস), সুষুপ্তি (প্রাজ্ঞ) ও পরম চতুর্থ (তুরীয়) — মাধ্যমে এই অক্ষরের অর্থ উন্মোচন করে। এইভাবে প্রথম শ্লোক বেদান্তের ওঁ ও চেতনার উপর সবচেয়ে গভীর ধ্যানগুলির একটির ভূমিকা প্রস্তুত করে।
Frequently Asked Questions
ওমিত্যেতদক্ষরমিদং সর্বম্-এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'ওঁ — এই অবিনাশী অক্ষরই এই সব কিছু'। এই শ্লোক ঘোষণা করে যে সমস্ত জগৎ, ভূত-বর্তমান-ভবিষ্যৎ সহ, এবং যা কালাতীত, তা সবই পবিত্র অক্ষর ওঁ, যা পরম সত্তা ব্রহ্মের প্রতীক।
এই শ্লোক কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি মাণ্ডূক্য উপনিষদের সর্বপ্রথম শ্লোক, যা অথর্ববেদের অন্তর্গত। কেবল বারোটি মন্ত্র নিয়ে, মাণ্ডূক্য প্রধান উপনিষদগুলির মধ্যে সবচেয়ে ছোট এবং সম্পূর্ণরূপে ওঁ-এর অর্থ ও চেতনার চার অবস্থায় উৎসর্গীকৃত।
ওঁকে 'এই সব কিছু' কেন বলা হয়েছে?▼
ওঁকে সেই আদি ধ্বনি মনে করা হয় যা থেকে সমস্ত নাম-রূপ উৎপন্ন হয়, এবং এটি ব্রহ্মের ধ্বনি-রূপে নিকটতম অভিব্যক্তি। যেহেতু ব্রহ্ম সমস্ত কালে বিদ্যমান সবকিছুর মূল তত্ত্ব, উপনিষদ ঘোষণা করে যে তার প্রতীক ওঁও এই সমস্ত জগৎ এবং কালাতীত সবকিছু।
ওঁ চেতনার অবস্থাগুলির সঙ্গে কীভাবে সম্পর্কিত?▼
মাণ্ডূক্য উপনিষদ ব্যাখ্যা করে যে ওঁ-এর তিনটি ধ্বনি — অ, উ ও ম — জাগ্রত, স্বপ্ন ও সুষুপ্তি অবস্থার অনুরূপ, আর ওঁ-এর পরের নীরবতা তুরীয় অর্থাৎ চতুর্থ, শুদ্ধ আত্মার প্রতীক। তাই ওঁ-এর ধ্যান সাধককে পরিবর্তনশীল অবস্থা থেকে অপরিবর্তনশীল ব্রহ্মের দিকে নিয়ে যায়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →