অয়ম্ আত্মা ব্রহ্ম (এই আত্মাই ব্রহ্ম) — Word-by-Word Meaning
अयम् आत्मा ब्रह्म
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वम्
sarvam
সব, সমস্ত (সমস্ত জগৎ)
हि
hi
নিশ্চয়ই, বস্তুতঃ, কারণ
एतत्
etat
এই
ब्रह्म
brahma
ব্রহ্ম, পরম সত্তা
अयम्
ayam
এই (অন্তঃস্থিত আত্মা)
आत्मा
ātmā
আত্মা, অন্তরাত্মা
अयम् आत्मा ब्रह्म
ayam ātmā brahma
'এই আত্মাই ব্রহ্ম' — সেই মহাবাক্য যা অন্তরতম আত্মাকে পরম তত্ত্বের সঙ্গে এক বলে
सः अयम् आत्मा
saḥ ayam ātmā
এই আত্মাই
चतुष्पात्
catuṣpāt
চার পাদ/অবস্থাবিশিষ্ট (জাগ্রত, স্বপ্ন, সুষুপ্তি এবং চতুর্থ তুরীয়)
ओमित्येतदक्षरम्
om ityetad akṣaram
ওঁ, এই অক্ষর, এই সব (উপনিষদের আরম্ভ, যা ওঁকে ব্রহ্ম ও আত্মার সঙ্গে এক করে)
Complete Translation
এই সব নিশ্চয়ই ব্রহ্ম। এই আত্মাই ব্রহ্ম। এই আত্মাই চার পাদ (অবস্থা) বিশিষ্ট — জাগ্রত, স্বপ্ন, সুষুপ্তি এবং তুরীয় (চতুর্থ অবস্থা) যা শুদ্ধ চৈতন্যস্বরূপ এবং যার সাক্ষাৎকার করতে হয়।
Origin & History
Source: Mandukya Upanishad, Verse 2
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
মাণ্ডূক্য উপনিষদ এই ঘোষণা দিয়ে আরম্ভ হয় যে ওঁ অক্ষরই এই সব, সমস্ত ভূত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ, এবং যা কিছু কালাতীত। এর দ্বিতীয় শ্লোক প্রতিপাদন করে — 'এই সব নিশ্চয়ই ব্রহ্ম; এই আত্মাই ব্রহ্ম,' এবং ঘোষণা করে যে এই আত্মার চার পাদ আছে। তারপর উপনিষদ জাগ্রত, স্বপ্ন ও সুষুপ্তি অবস্থা এবং অবশেষে তুরীয় — চতুর্থ, মৌন, অদ্বৈত আত্মা — বর্ণনা করে। এর শিক্ষা এতটাই সঘন যে পরম্পরা মনে করে গৌড়পাদের কারিকা সহ একা মাণ্ডূক্যের অধ্যয়নই মোক্ষ প্রদানে সমর্থ।
Frequently Asked Questions
অয়ম্ আত্মা ব্রহ্ম-এর অর্থ কী?▼
অয়ম্ আত্মা ব্রহ্ম-এর অর্থ 'এই আত্মাই ব্রহ্ম'। এটি শেখায় যে আত্মা, আপনার ভিতরের যথার্থ স্বরূপ, পরম অনন্ত সত্তা ব্রহ্ম থেকে ভিন্ন নয়।
অয়ম্ আত্মা ব্রহ্ম কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি মাণ্ডূক্য উপনিষদ (শ্লোক ২) থেকে, যা অথর্ববেদের অন্তর্গত। মাণ্ডূক্য সবচেয়ে ছোট উপনিষদ, কেবল বারোটি শ্লোক নিয়ে, তবুও এটিকে আত্মা ও ওঁ অক্ষরের উপর একটি পূর্ণ শিক্ষা বলে গণ্য করা হয়।
মাণ্ডূক্য উপনিষদে বর্ণিত চার অবস্থা কী কী?▼
আত্মার চার পাদ: জাগ্রত অবস্থা (বাহ্য জগতের অনুভব), স্বপ্ন অবস্থা (মনের আন্তরিক জগৎ), সুষুপ্তি (বিষয়হীন অভিন্ন আনন্দ) এবং তুরীয়, চতুর্থ — শুদ্ধ অদ্বৈত চৈতন্য, যা যথার্থ আত্মা ও ব্রহ্ম।
অয়ম্ আত্মা ব্রহ্ম ওঁ-এর সঙ্গে কীভাবে অভ্যাস করা হয়?▼
মাণ্ডূক্য ওঁ-এর অ, উ, ম ধ্বনিগুলিকে জাগ্রত, স্বপ্ন ও সুষুপ্তি অবস্থার সঙ্গে, এবং ওঁ-এর পরের নীরবতাকে তুরীয়ের সঙ্গে যুক্ত করে। 'এই আত্মাই ব্রহ্ম' চিন্তন করতে করতে ওঁ-এর ধ্যান সাধককে তিন অবস্থা থেকে চতুর্থ, মুক্তিদায়ক আত্ম-অনুভূতির দিকে নিয়ে যায়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →