অয়ি শতখণ্ডবিখণ্ডিত (মহিষাসুরমর্দিনী স্তোত্র শ্লোক ৪) — Word-by-Word Meaning
अयि शतखण्डविखण्डित
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अयि
Ayi
হে! (দেবীকে সম্বোধনকারী স্নেহপূর্ণ বচন)
शतखण्ड
Shatakhanda
শত খণ্ডে
विखण्डित
Vikhandita
বিদীর্ণ, টুকরো-টুকরো
रुण्ड
Runda
মুণ্ড (দৈত্য-গজদের কাটা ধড়)
वितुण्डित
Vitundita
যাদের শুঁড় কেটে গেছে
शुण्ड
Shunda
শুণ্ড (হাতির শুঁড়)
गजाधिपते
Gajadhipate
হে লোকপাল গজ-দৈত্যদের বিজয়িনী
रिपुगजगण्डविदारण
Ripu-gaja-ganda-vidarana
শত্রু হাতিদের গণ্ডস্থল চেরা
चण्डपराक्रम
Chanda-parakrama
প্রচণ্ড পরাক্রম ও শৌর্যবিশিষ্টা
मृगाधिपते
Mrigadhipate
হে মৃগরাজ (সিংহ)-এর উপর আরূঢ়া
निजभुजदण्ड
Nija-bhuja-danda
নিজ দণ্ড-সমান ভুজ দ্বারা
निपातित
Nipatita
ফেলে, ধরাশায়ী করে
मुण्डभटाधिपते
Munda-bhatadhipate
হে দৈত্য-যোদ্ধাদের অধিপতিদের মাথা কাটা দেবী
जय जय हे
Jaya jaya he
জয়, জয় হোক আপনাকে!
महिषासुरमर्दिनि
Mahishasuramardini
হে মহিষাসুর (মহিষ-অসুর) বধকারিণী
रम्यकपर्दिनि
Ramyakapardini
হে সুন্দর কেশকলাপবিশিষ্টা দেবী
शैलसुते
Shailasute
হে পর্বতের কন্যা (পার্বতী)
Complete Translation
হে দেবী, যিনি শত খণ্ডে দৈত্য-গজদের বিদীর্ণ করে তাদের শুঁড় কেটে ফেলেছেন এবং মুণ্ড ছেদ করেছেন; যিনি শত্রু-গজদের গণ্ডস্থল চেরা প্রচণ্ড পরাক্রমী সিংহবাহিনী; যিনি নিজ ভুজদণ্ড দ্বারা দৈত্য-যোদ্ধাদের অধিপতিদের ফেলে তাদের মাথা কেটে ফেলেছেন — জয় জয় হে মহিষাসুরমর্দিনি, রম্যকপর্দিনি, শৈলসুতে!
Origin & History
Source: Mahishasura Mardini Stotram, verse 4 (attributed to Adi Shankaracharya)
Author: Adi Shankaracharya (traditionally)
Period: 8th century CE
এটি মহিষাসুর মর্দিনী স্তোত্রের চতুর্থ শ্লোক, একটি উল্লাসময় দুর্গা স্তুতি যার জটিল ছন্দ মহাজাগতিক যুদ্ধের লয় প্রতিফলিত করে। যেখানে প্রারম্ভিক শ্লোকগুলি দেবীকে পর্বত-কন্যা রূপে পূজা করে, সেখানে এই শ্লোক যুদ্ধেই প্রবেশ করে, দুর্গাকে সিংহের উপর আরূঢ়া, দৈত্য-গজদের বিদীর্ণ করে এবং দৈত্য-সেনাদের মাথা কাটতে দেখায় — দেবী মাহাত্ম্যে বর্ণিত যুদ্ধের একটি সজীব চিত্র।
Frequently Asked Questions
মহিষাসুর মর্দিনীর এই শ্লোক কী বর্ণনা করে?▼
এটি দেবী দুর্গাকে প্রচণ্ড যুদ্ধে দেখায় — দৈত্য-গজদের শত খণ্ডে বিদীর্ণ করে, সিংহবাহিনী রূপে শত্রু-হাতিদের গণ্ডস্থল চিরে, এবং নিজ ভুজদণ্ড দ্বারা দৈত্য-যোদ্ধাদের নায়কদের মাথা কেটে — 'জয় জয় হে মহিষাসুরমর্দিনি' এই বিজয়-ধুয়ায় সমাপ্ত হয়।
'অয়ি শতখণ্ড বিখণ্ডিত' কোন স্তোত্র থেকে?▼
এটি মহিষাসুর মর্দিনী স্তোত্র (এর আরম্ভ 'অয়ি গিরি নন্দিনি' থেকেও প্রসিদ্ধ)-এর চতুর্থ শ্লোক, যা পরম্পরাগতভাবে আদি শঙ্করাচার্যকে আরোপিত এবং নবরাত্রিতে অত্যন্ত জনপ্রিয়।
এই শ্লোক উচ্চারণে এত কঠিন কেন?▼
এটি অনুপ্রাসে ভরা দীর্ঘ সংস্কৃত সমাস দিয়ে গঠিত ('শতখণ্ড-বিখণ্ডিত-রুণ্ড-বিতুণ্ডিত-শুণ্ড')। এই সঘন, ছন্দময় ধ্বনি ইচ্ছাকৃত — এটি মহাজাগতিক যুদ্ধের গতি ও কোলাহল প্রতিফলিত করে এবং গাইলে শ্লোককে তার রোমাঞ্চকর গতি দেয়।
আমার কখন এর পাঠ করা উচিত?▼
এটি দুর্গা পূজায়, বিশেষ করে নবরাত্রির অষ্টমী ও নবমীতে, এবং যখনই সাহস, রক্ষা ও কঠিনতার উপর বিজয়ের শক্তি প্রয়োজন তখন পাঠ করা হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →