শ্রী অয়্যপ্প অষ্টোত্তরশতনামাবলী — Word-by-Word Meaning
श्री अय्यप्प अष्टोत्तरशतनामावली
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ॐ महाशास्त्रे नमः
Om Mahashastre Namah
মহাশাস্তা (পরম ধর্মশাস্তা, অয়্যপ্প)-কে নমস্কার
ॐ महादेवसुताय नमः
Om Mahadevasutaya Namah
মহাদেব (শিব)-এর পুত্রকে নমস্কার
ॐ लोककर्त्रे नमः
Om Lokakartre Namah
লোকসমূহের রচয়িতাকে নমস্কার
ॐ परात्पराय नमः
Om Paratparaya Namah
শ্রেষ্ঠের চেয়েও শ্রেষ্ঠকে নমস্কার
ॐ त्रिलोकरक्षकाय नमः
Om Trilokarakshakaya Namah
তিন লোকের রক্ষককে নমস্কার
ॐ भूतसैनिकाय नमः
Om Bhutasainikaya Namah
ভূতগণের সেনা যাঁর, তাঁকে নমস্কার
ॐ हयारूढाय नमः
Om Hayarudhaya Namah
অশ্বে আরূঢ়কে নমস্কার
ॐ इक्षुधन्विने नमः
Om Ikshudhanvine Namah
ইক্ষু (আখ)-এর ধনুকধারীকে নমস্কার
ॐ पुष्पबाणाय नमः
Om Pushpabanaya Namah
পুষ্প-বাণধারীকে নমস্কার
ॐ मायादेवीसुताय नमः
Om Mayadevisutaya Namah
মায়াদেবী (মোহিনী, বিষ্ণুর রূপ)-র পুত্রকে নমস্কার
ॐ महाशैवाय नमः
Om Mahashaivaya Namah
শিবের পরম ভক্ত (মহাশৈব)-কে নমস্কার
ॐ वैष्णवाय नमः
Om Vaishnavaya Namah
যিনি বিষ্ণুর ভক্ত (বৈষ্ণব)-ও, তাঁকে নমস্কার
ॐ षण्मुखप्रियाय नमः
Om Shanmukhapriyaya Namah
ষণ্মুখ (কার্তিকেয)-এর প্রিয়কে নমস্কার
ॐ मेरुशृङ्गसमासीनाय नमः
Om Merushringasamasinaya Namah
মেরু পর্বতের শিখরে বিরাজমানকে নমস্কার
ॐ सगुणाय नमः
Om Sagunaya Namah
সগুণকে (রূপ ও গুণসহ) নমস্কার
ॐ निर्गुणाय नमः
Om Nirgunaya Namah
নির্গুণকে (সকল গুণের অতীত) নমস্কার
ॐ ऋग्यजुःसामाथर्वात्मने नमः
Om Rigyajuhsamatharvatmane Namah
চার বেদের (ঋক্, যজুঃ, সাম, অথর্ব) আত্মস্বরূপকে নমস্কার
ॐ संसारतापविच्छेत्त्रे नमः
Om Samsaratapavichchhettre Namah
সংসারের তাপ ছেদনকারীকে নমস্কার
ॐ रोगहन्त्रे नमः
Om Rogahantre Namah
রোগের নাশককে নমস্কার
ॐ सुब्रह्मण्यानुजाय नमः
Om Subrahmanyanujaya Namah
সুব্রহ্মণ্য (কার্তিকেয)-এর অনুজকে নমস্কার
ॐ भक्तवत्सलाय नमः
Om Bhaktavatsalaya Namah
ভক্তদের প্রতি অপার স্নেহশীলকে নমস্কার
Complete Translation
এটি শ্রী অয়্যপ্প (ধর্মশাস্তা, হরিহরপুত্র)-এর একশো আট নামের অষ্টোত্তরশতনামাবলী। প্রতিটি নামের পূর্বে 'ওঁ' এবং অন্তে 'নমঃ' যোগ করে অর্পণ করা হয়। 'মহাশাস্তাকে নমস্কার' দিয়ে শুরু হয়ে 'ভক্তবৎসলকে নমস্কার'-এ সমাপ্ত হতে হতে, এই নামগুলি তাঁকে শিব (মহাদেব) ও মোহিনী (মায়াদেবী)-র পুত্র, তিন লোকের রক্ষক, মেরুশিখরে বিরাজমান প্রভু, চার বেদের আত্মস্বরূপ, সগুণ ও নির্গুণ উভয়, রোগ ও সংসার-তাপের নাশক, সুব্রহ্মণ্যের অনুজ, এবং ভক্তদের নিত্য করুণাময় আশ্রয় রূপে স্তুতি করে।
Origin & History
Source: Traditional Shasta / Ayyappa devotional liturgy (South Indian temple tradition)
Author: Traditional (composer unknown)
Period: Traditional
ভগবান অয়্যপ্পের অষ্টোত্তরশতনামাবলী ধর্মশাস্তা-উপাসনার মন্দির-পরম্পরার অন্তর্গত, যার কেন্দ্র কেরালার প্রসিদ্ধ পর্বত-তীর্থ শবরীমালা। অয়্যপ্প হরিহরপুত্র রূপে পূজিত হন, যিনি বিষ্ণুর মোহিনী রূপ ও শিবের মিলন থেকে উৎপন্ন, বৈষ্ণব ও শৈব পরম্পরার একতার প্রতীক — এই ভাব মহাশৈব, বৈষ্ণব ও বিষ্ণুপূজক জাতীয় নামে প্রতিফলিত। এই 108 নাম অর্চনা রূপে পঠিত হয়, প্রতিটি নাম দেবতার চরণে পুষ্প সহ অর্পিত হয়, এবং শবরীমালা যাত্রার পূর্বে পালিত কঠোর 41 দিনের ব্রতে সম্পাদিত ভক্তি-কর্মের কেন্দ্রীয় অঙ্গ।
Frequently Asked Questions
অয়্যপ্প অষ্টোত্তরশতনামাবলী কী?▼
এটি ভগবান অয়্যপ্পের 108 নামের 'নাম-মালা' (অষ্টোত্তরশতনামাবলী)। প্রতিটি পঙক্তি তাঁর 108 পবিত্র নামের একটিকে 'ওঁ'-এর পূর্বে ও 'নমঃ' (নমস্কার)-এর পরে অর্পণ করে, যা তাঁর দিব্য রূপ, শক্তি ও কৃপার বর্ণনা করে।
অয়্যপ্পকে হরিহরপুত্র কেন বলা হয়?▼
পরম্পরা অনুসারে অয়্যপ্প হরি (মোহিনীর মোহক রূপে বিষ্ণু) ও হর (শিব) থেকে উৎপন্ন হন, তাই তাঁকে হরিহরপুত্র — উভয়ের পুত্র — বলা হয়। নামাবলী এটিকে মহাশৈব ও বৈষ্ণব উভয় বলে দেখায়, যা ভক্তির দুই মহান ধারাকে এক করে।
এই 108 নাম পাঠের সর্বোত্তম সময় কোনটি?▼
এগুলি বিশেষত মণ্ডল-মকরবিলক্কু যাত্রা-কালে ও শবরীমালা যাওয়ার পূর্বে ভক্তদের দ্বারা পালিত 41 দিনের ব্রত (তপস্যা) চলাকালীন পাঠ করা হয়। শনিবার ও স্নানের পর প্রভাতকাল বিশেষভাবে শুভ বলে মনে করা হয়।
পূজায় নামাবলী কীভাবে ব্যবহৃত হয়?▼
এটি সাধারণত অর্চনার জন্য ব্যবহৃত হয় — প্রতিটি 108 নামের সঙ্গে দেবতার চরণে পুষ্প, তুলসী-পত্র বা এক চিমটি চন্দন অর্পণ। এটি একবার পাঠ করাই পূর্ণ পূজা, যা প্রায়ই 'স্বামিয়ে শরণম্ অয়্যপ্পা'-র জয়ধ্বনির পূর্বে ও পরে করা হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →