স্বামিয়ে শরণম্ অয়্যপ্পা — Word-by-Word Meaning

Source: Traditional Ayyappa Saranam Ghosha (surrender chant of Sabarimala pilgrims)

Author: Traditional

Period: Traditional

অয়্যপ্পার ভক্তরা শবরীমালার বন-মন্দির পর্যন্ত হেঁটে যাওয়ার আগে ৪১ দিনের কঠোর ব্রত ধারণ করেন। এই যাত্রার প্রতিটি পদক্ষেপে তাঁরা শরণ ঘোষ তোলেন — 'স্বামিয়ে শরণম্ অয়্যপ্পা' — ভগবানের কাছে শরণাগত হয়ে এবং তাঁর পাহাড় রক্ষাকারী দেবতাদের প্রণাম করে। এই ঘোষ কঠিন তীর্থযাত্রাকে অবিরাম প্রার্থনায় রূপান্তরিত করে, অপরিচিতদের 'স্বামী' রূপে একে অপরের সঙ্গে এবং অয়্যপ্পার সঙ্গে বেঁধে দেয়।