শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.১ — ধর্মক্ষেত্রে কুরুক্ষেত্রে — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.१ — धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
धृतराष्ट्रः उवाच
dhṛitarāśhtraḥ uvācha
ধৃতরাষ্ট্র বললেন
धर्मक्षेत्रे
dharma-kṣhetre
ধর্মের ভূমি
कुरुक्षेत्रे
kuru-kṣhetre
কুরুক্ষেত্রে
समवेताः
samavetāḥ
একত্র হওয়া
युयुत्सवः
yuyutsavaḥ
যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক
मामकाः
māmakāḥ
আমার পুত্রগণ
पाण्डवाः
pāṇḍavāḥ
পাণ্ডুর পুত্রগণ
च
cha
এবং
एव
eva
নিশ্চয়ই
किम्
kim
কী
अकुर्वत
akurvata
তারা করল
सञ्जय
sañjaya
হে সঞ্জয়
Complete Translation
ধৃতরাষ্ট্র বললেন: হে সঞ্জয়! যুদ্ধের ইচ্ছায় ধর্মভূমি কুরুক্ষেত্রে একত্র হওয়া আমার ও পাণ্ডুর পুত্রেরা কী করল?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 1
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ভগবদ্গীতা প্রথম অধ্যায় 'অর্জুন বিষাদ যোগ' দিয়ে শুরু হয়। যখন মহাযুদ্ধ শুরু হতে চলেছে, তখন নিজে রণভূমি দেখতে অক্ষম অন্ধ রাজা ধৃতরাষ্ট্র, ব্যাস কর্তৃক দূরদর্শী দৃষ্টি প্রাপ্ত তাঁর সারথি সঞ্জয়কে কুরুক্ষেত্রের ঘটনাগুলি বর্ণনা করতে বলেন। তাঁর এই প্রথম শব্দগুলিই সমগ্র গীতার আরম্ভ হয়ে ওঠে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতার প্রথম শ্লোক কে বলেন?▼
অন্ধ রাজা ধৃতরাষ্ট্র আরম্ভিক শ্লোক বলেন। বেদ ব্যাস কর্তৃক দিব্যদৃষ্টি প্রাপ্ত তাঁর মন্ত্রী সঞ্জয়কে, কুরুক্ষেত্রের রণভূমিতে তাঁর পুত্রেরা (কৌরবগণ) ও পাণ্ডবদের মধ্যে কী ঘটছে তা বর্ণনা করতে তিনি বলেন।
কুরুক্ষেত্রকে 'ধর্মক্ষেত্র' কেন বলা হয়?▼
কুরুক্ষেত্র একটি পবিত্র তীর্থভূমি ছিল এবং সেখানে যে যুদ্ধ হয়েছিল তা মূলত ধর্মের জন্য সংগ্রাম ছিল, তাই একে 'ধর্মের ভূমি' বলা হয়। পবিত্র ভূমিতে থাকায় অধর্মের দিকে ঝুঁকে থাকা মানুষের মধ্যেও স্বাভাবিকভাবে ধর্ম জেগে ওঠে বলে টীকাকারগণ উল্লেখ করেন।
গীতা ধৃতরাষ্ট্রের প্রশ্ন দিয়ে কেন শুরু হয়?▼
ধৃতরাষ্ট্রের উদ্বিগ্ন প্রশ্ন দিয়ে শুরু হওয়ায় সঙ্গে সঙ্গে তাঁর নিজ পুত্রদের প্রতি আসক্তি প্রকাশ পায় ('আমার পুত্রগণ' বনাম 'পাণ্ডুর পুত্রগণ')। এই সূক্ষ্ম পক্ষপাত মহাকাব্যের নৈতিক উত্তেজনার ভূমিকা রচনা করে এবং শ্রোতাকে সেই সংলাপে টেনে আনে যা পরে গীতা হয়ে ওঠে।
কৃষ্ণ না বললেও এই শ্লোক কি গুরুত্বপূর্ণ?▼
হ্যাঁ। আরম্ভিক শ্লোক হিসেবে এটি সমগ্র দৃশ্যের ভূমিকা রচনা করে এবং গীতার যেকোনো সম্পূর্ণ পাঠের আরম্ভে পরম্পরাগতভাবে পঠিত হয়। কৃষ্ণের উপদেশ শুরু হওয়ার আগে এটি কুরুক্ষেত্রের পরিবেশ ও বক্তাদের সম্পর্ক স্থাপন করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →