শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.২১ — সেনয়োরুভয়োর্মধ্যে — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२१ — सेनयोरुभयोर्मध्ये
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
অর্জুন বললেন
हृषीकेशम्
hṛiṣhīkeśham
হৃষীকেশকে (ইন্দ্রিয়ের স্বামী কৃষ্ণ)
तदा
tadā
তখন; সেই সময়
वाक्यम् इदम्
vākyam idam
এই বাক্য
आह
āha
বললেন; বলিলেন
महीपते
mahīpate
হে পৃথিবীপতি (সঞ্জয় ধৃতরাষ্ট্রকে সম্বোধন করে)
सेनयोः
senayoḥ
সেনাদের
उभयोः
ubhayoḥ
উভয়ের
मध्ये
madhye
মধ্যে
रथम्
ratham
রথকে
स्थापय
sthāpaya
দাঁড় করান; স্থাপন করুন
मे
me
আমার
अच्युत
achyuta
হে অচ্যুত, অবিনাশী (কৃষ্ণ)
Complete Translation
অর্জুন বললেন: হে অচ্যুত (অবিনাশী কৃষ্ণ)! আমার রথকে দুই সেনার মধ্যে দাঁড় করান, যাতে যুদ্ধের ইচ্ছায় এখানে দাঁড়ানো এই যোদ্ধাদের আমি দেখতে পারি এবং জানতে পারি যে এই রণসংগ্রাম শুরু হওয়ার সময় আমাকে কাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে হবে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 21
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
প্রথম অধ্যায় 'অর্জুন বিষাদ যোগ'-এ, শঙ্খধ্বনির পরে, দুই সেনা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত দাঁড়ালে, অর্জুন তাঁর সারথি কৃষ্ণকে রথকে দুই সেনার মধ্যে নিয়ে যেতে বলেন। সঞ্জয় এটি অন্ধ রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে শোনান। এই প্রার্থনা অর্জুনকে সরাসরি তাঁর স্বজনদের সামনে নিয়ে আসে, এবং সেই শোক জাগায় যা ভগবদ্গীতার উপলক্ষ হয়।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১.২১-এ অর্জুন কৃষ্ণের কাছে কী চান?▼
সারথি হওয়া কৃষ্ণকে রথকে দুই সেনার মধ্যে দাঁড় করাতে অর্জুন বলেন, যাতে যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে যুদ্ধের ইচ্ছায় একত্র যোদ্ধাদের স্পষ্ট দেখতে পারেন।
অর্জুন কৃষ্ণকে 'হৃষীকেশ' ও 'অচ্যুত' কেন বলেন?▼
'হৃষীকেশ' মানে ইন্দ্রিয়ের স্বামী, যা ইঙ্গিত করে যে কৃষ্ণ সেই ইন্দ্রিয়েরই স্বামী যার ওপর অর্জুনের সংযম টলমল করতে চলেছে; 'অচ্যুত' মানে অবিনাশী, যিনি কখনও পতিত হন না। এই নামগুলি অর্জুনের শ্রদ্ধা ও কৃষ্ণের অটল পথপ্রদর্শনে তাঁর বিশ্বাস প্রকাশ করে।
গীতায় এই শ্লোকের গুরুত্ব কী?▼
এটি সেই মোড় যেখানে অর্জুন রণভূমি দেখতে চান। দুই সেনার মধ্যে দাঁড়িয়ে তিনি তাঁর স্বজন ও গুরুজনদের দেখেন, যা কৃষ্ণের সমগ্র উপদেশের কারণ হওয়া শোক ও বিভ্রান্তি (বিষাদ) উৎপন্ন করে।
শ্লোকে সম্বোধিত 'মহীপতে' কে?▼
'মহীপতে' (হে পৃথিবীপতি) হল সঞ্জয় কর্তৃক রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে সম্বোধন। সঞ্জয় রণভূমির ঘটনা অন্ধ রাজাকে শোনাচ্ছেন, তাই অর্জুনের বাক্য বলার সময় তিনি ধৃতরাষ্ট্রকে সম্বোধন করেন।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →