শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.২৬ — তত্রাপশ্যৎস্থিতান্পার্থঃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२६ — तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तत्र
tatra
সেখানে; দুই সেনায়
अपश्यत्
apaśhyat
দেখলেন
स्थितान्
sthitān
দাঁড়ানো; স্থিত
पार्थः
pārthaḥ
পৃথাপুত্র অর্জুন
पितृ़न्
pitṝīn
পিতাদের (ও পিতৃতুল্য গুরুজনদের)
अथ
atha
তারপর; এছাড়াও
पितामहान्
pitāmahān
পিতামহদের
आचार्यान्
āchāryān
আচার্যদের
मातुलान्
mātulān
মামাদের
भ्रातृ़न्
bhrātṝīn
ভাইদের
पुत्रान्
putrān
পুত্রদের
पौत्रान्
pautrān
পৌত্রদের
सखीन्
sakhīn
বন্ধুদের
तथा
tathā
এবং
श्वशुरान्
śhvaśhurān
শ্বশুরদের
सुहृदः
suhṛidaḥ
হিতৈষীদের
सेनयोः उभयोः
senayoḥ ubhayoḥ
দুই সেনায়
Complete Translation
সেখানে অর্জুন দুই সেনায় দাঁড়ানো তাঁর পিতা ও পিতামহদের, আচার্যদের, মামাদের, ভাইদের, পুত্রদের, পৌত্রদের ও বন্ধুদের, এবং শ্বশুর ও হিতৈষীদের দেখলেন।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 26
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
প্রথম অধ্যায় 'অর্জুন বিষাদ যোগ'-এ, কৃষ্ণকে রথকে দুই সেনার মধ্যে নিয়ে যেতে বলার পর, অর্জুন একত্র সেনাদের দেখেন। সঞ্জয় ধৃতরাষ্ট্রকে শোনান যে কীভাবে অর্জুন দুই দিকে দাঁড়ানো তাঁর পিতা, আচার্য, স্বজন ও বন্ধুদের দেখলেন — সেই দৃশ্যই যা সেই শোকের জন্ম দেয় যা কৃষ্ণের উপদেশের দিকে নিয়ে যায়।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১.২৬-এ অর্জুন কী দেখেন?▼
রথকে দুই সেনার মধ্যে স্থিত করে অর্জুন দুই দিকে তাঁর স্বজন ও প্রিয়জনদের দাঁড়িয়ে দেখেন — পিতা ও পিতামহ, আচার্য, মামা, ভাই, পুত্র, পৌত্র, বন্ধু, শ্বশুর ও হিতৈষী, সবাই যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।
গীতায় এই মুহূর্ত এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?▼
নিজের প্রিয়জনদের পরস্পর বিনাশের জন্য দাঁড়িয়ে দেখে অর্জুনের অপার শোক ও নৈতিক বিভ্রান্তি উৎপন্ন হয়। এই বিষাদই সেই কারণ যা থেকে কৃষ্ণ ভগবদ্গীতার উপদেশ দেন, যা এই শ্লোককে একটি গুরুত্বপূর্ণ মোড় করে তোলে।
এই শ্লোক কোন আধ্যাত্মিক শিক্ষা দেয়?▼
এটি দেখায় যে সম্পর্কের প্রতি আসক্তি কীভাবে আমাদের বিবেককে ঝাপসা করতে পারে এবং আমাদের সংকল্পকে টলমল করতে পারে। গীতা অর্জুনের এই অবস্থাকে বৈরাগ্য, সমতা এবং সমস্ত শারীরিক সম্পর্কের ঊর্ধ্বে শাশ্বত আত্মার জ্ঞান শেখাতে ব্যবহার করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →