শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.২৮ — কৃপয়া পরয়াআবিষ্টো — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२८ — कृपया परयाऽऽविष्टो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
অর্জুন বলিলেন
कृपया परया
kṛipayā parayā
গভীর করুণায়; অপার দয়ায়
आविष्टः
āviṣhṭaḥ
অভিভূত; পরিপূর্ণ
विषीदन्
viṣhīdan
বিলাপ করিতে করিতে; শোক করিতে করিতে
इदम् अब्रवीत्
idam abravīt
এই কথাগুলি বলিলেন
दृष्ट्वा
dṛiṣhṭvā
দেখিয়া
इमम्
imam
এই
स्वजनम्
sva-janam
স্বজনদের; আপন লোকদের
कृष्ण
kṛiṣhṇa
হে কৃষ্ণ
युयुत्सुम्
yuyutsum
যুদ্ধ করিতে ইচ্ছুক
समुपस्थितम्
samupasthitam
উপস্থিত; সমবেত
Complete Translation
সঞ্জয় বলিলেন -- গভীর করুণায় অভিভূত ও শোকাকুল অর্জুন এই কথাগুলি বলিলেন -- হে কৃষ্ণ! যুদ্ধের ইচ্ছায় এখানে উপস্থিত আপন এই স্বজনদের দেখিয়া...
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 28
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
প্রথম অধ্যায় 'অর্জুন বিষাদ যোগ'-এ, উভয় সেনা নিরীক্ষণ করিয়া এবং আপন স্বজনদের চিনিয়া অর্জুন করুণা ও শোকে পূর্ণ হন। শোকে অভিভূত অর্জুন কীভাবে শ্রীকৃষ্ণকে সম্বোধন করিতে শুরু করিলেন তাহা সঞ্জয় ধৃতরাষ্ট্রকে বর্ণনা করেন -- ইহাই ভগবানের গীতা-উপদেশকে প্রণোদিত করা বিলাপের সূচনা।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১.২৮ কী বর্ণনা করে?▼
আপন স্বজনদের যুদ্ধের জন্য সমবেত ও উৎসুক দেখিয়া অর্জুন গভীর করুণা ও শোকে পূর্ণ হন তা এই শ্লোক বর্ণনা করে। শোকে পূর্ণ অর্জুন শ্রীকৃষ্ণের সঙ্গে কথা বলিতে শুরু করেন, আর এটি প্রথম অধ্যায় জুড়িয়া চলা তাঁহার বিলাপের সূচনা।
অর্জুন এখানে এত করুণাময় কেন?▼
অর্জুন শত্রু নয়, আপন পরিবার, গুরুজন ও বন্ধুদের পরস্পরকে ধ্বংস করিতে প্রস্তুত দেখেন। তাঁহার মহৎ হৃদয় তাহাদের প্রতি দয়ায় গলিয়া যায়, যাহা আসক্তি ও শোকের সঙ্গে মিশিয়া গীতা যাহা সমাধান করে সেই নৈতিক সংকট জন্ম দেয়।
এই শ্লোক গীতার কেন্দ্রীয় সমস্যার সূচনা কীভাবে করে?▼
এই শ্লোক অর্জুনের শোকপ্রবাহের সূচনাকে চিহ্নিত করে। পরবর্তী শ্লোকগুলিতে প্রকাশিত তাঁহার করুণা-প্রণোদিত যুদ্ধ প্রত্যাখ্যানই সেই সংকট, যাহা শ্রীকৃষ্ণ কর্তব্য, শাশ্বত আত্মা ও ভক্তি বিষয়ে তাঁহার উপদেশ দ্বারা সমাধান করেন।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →