শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.২৯ — সীদন্তি মম গাত্রাণি — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२९ — सीदन्ति मम गात्राणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सीदन्ति
sīdanti
শিথিল হয়ে যাচ্ছে; দুর্বল হয়ে পড়ছে
मम
mama
আমার
गात्राणि
gātrāṇi
শরীরের অঙ্গ
मुखम्
mukham
মুখ
च
cha
এবং
परिशुष्यति
pariśhuṣhyati
শুকিয়ে যাচ্ছে
वेपथुः
vepathuḥ
কম্পন; কাঁপুনি
च
cha
এবং
शरीरे
śharīre
শরীরে
मे
me
আমার
रोमहर्षः
roma-harṣhaḥ
রোমাঞ্চ (রোম খাড়া হওয়া)
च
cha
ও
जायते
jāyate
হচ্ছে; উৎপন্ন হচ্ছে
Complete Translation
আমার অঙ্গ শিথিল হয়ে যাচ্ছে এবং মুখ শুকিয়ে যাচ্ছে; আমার শরীরে কম্প ও রোমাঞ্চ হচ্ছে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 29
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
শ্রীকৃষ্ণকে নিজের রথ দুই সেনার মধ্যে দাঁড় করাতে বলে অর্জুন দুই দিকে যুদ্ধের জন্য সজ্জিত পিতা, পিতামহ, গুরু, কাকা, ভাই ও বন্ধুদের দেখেন। করুণা ও শোকে অভিভূত হয়ে তিনি তাঁর শরীরের কম্পন ও বল ক্ষীণ হওয়ার বর্ণনা করেন। সঞ্জয় কর্তৃক ধৃতরাষ্ট্রকে বলা এই বিষাদই শ্রীকৃষ্ণের উপদেশের আরম্ভ-বিন্দু হয়ে ওঠে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১.২৯-এ কী বর্ণনা করা হয়েছে?▼
এতে যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়ানো অর্জুনের শোকের শারীরিক লক্ষণ বর্ণিত হয়েছে: তাঁর অঙ্গ দুর্বল হয়ে পড়ে, মুখ শুকিয়ে যায়, শরীর কাঁপে এবং রোমাঞ্চ হয়। নিজের স্বজন ও গুরুজনদের সঙ্গে যুদ্ধ করার চিন্তায় তিনি বিহ্বল হয়ে পড়েন।
গীতায় অর্জুনের বিষাদ কেন গুরুত্বপূর্ণ?▼
'বিষাদ' নামে পরিচিত অর্জুনের এই ভেঙে পড়াই সমগ্র ভগবদ্গীতার নিমিত্ত। তাঁর শোক ও বিভ্রান্তি তাঁকে শ্রীকৃষ্ণের শরণ নিয়ে পথনির্দেশ চাইতে প্রেরণা দেয়, যার উত্তর শ্রীকৃষ্ণ কর্তব্য, আত্মা ও ভক্তির কালজয়ী উপদেশে দেন।
এই শ্লোক থেকে একজন ভক্ত কী শিখতে পারেন?▼
এটি শেখায় যে বিহ্বল, ভীত বা শোকগ্রস্ত হওয়া মানুষ হওয়ার একটি অংশ, এমনকি মহান বীরের জন্যও। জ্ঞানীর উত্তর তা লুকানো নয়, বরং অর্জুনের মতো তা সত্যনিষ্ঠভাবে প্রভুর সামনে রাখা, যাতে হৃদয় দিব্য জ্ঞান গ্রহণ করতে উন্মুক্ত হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →