শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.৩২ — ন কাঙ্ক্ষে বিজয়ং কৃষ্ণ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.३२ — न काङ्क्षे विजयं कृष्ण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न काङ्क्षे
na kāṅkṣhe
আমি চাই না
विजयम्
vijayam
বিজয়
कृष्ण
kṛiṣhṇa
হে কৃষ্ণ
न च राज्यम्
na cha rājyam
না রাজ্য
सुखानि च
sukhāni cha
না সুখ
किम् नः
kiṁ naḥ
আমাদের কী লাভ
राज्येन
rājyena
রাজ্য দিয়ে
गोविन्द
govinda
হে গোবিন্দ (কৃষ্ণ)
किम् भोगैः
kiṁ bhogaiḥ
ভোগ দিয়ে কী লাভ
जीवितेन वा
jīvitena vā
অথবা জীবন দিয়েই
Complete Translation
হে কৃষ্ণ! আমি না বিজয় চাই, না রাজ্য আর না সুখ। হে গোবিন্দ! আমাদের এমন রাজ্য দিয়ে কী প্রয়োজন, অথবা ভোগ দিয়ে কিংবা জীবন দিয়েই বা কী লাভ?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 32
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
প্রথম অধ্যায় অর্জুন বিষাদ যোগে, অর্জুনের শোক যত গভীর হয়, তিনি যুদ্ধের ফলের সমস্ত কামনা ত্যাগ করেন। শ্রীকৃষ্ণকে গোবিন্দ বলে সম্বোধন করে তিনি ঘোষণা করেন যে নিজের লোকদের বধে প্রাপ্ত বিজয়, রাজ্য, ভোগ ও জীবন পর্যন্ত তাঁর কাছে মূল্যহীন -- নিরাশায় ভরা এই বাক্য শ্রীকৃষ্ণের রূপান্তরকারী উপদেশের মঞ্চ প্রস্তুত করে।
Frequently Asked Questions
শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.৩২-এ অর্জুন কী বলেন?▼
অর্জুন শ্রীকৃষ্ণকে বলেন যে তাঁর না বিজয়ের কামনা আছে, না রাজ্যের আর না ভোগের। তিনি জিজ্ঞাসা করেন যে রাজ্য, ভোগ বা জীবন যখন নিজের স্বজনদের বিনাশে প্রাপ্ত হয়, তখন তার কী লাভ?
গীতা যে বৈরাগ্যের প্রশংসা করে এটি কি সেটাই?▼
ঠিক তা নয়। অর্জুনের এই বৈরাগ্য শোক ও আসক্তি থেকে জন্মেছে, একপ্রকার নিরাশা। শ্রীকৃষ্ণ পরে প্রকৃত বৈরাগ্য শেখান — নিজের কর্তব্য পূর্ণ মনে করে ফলের প্রতি অনাসক্ত থাকা — যা শোকবশত ত্যাগ করা থেকে অনেক ভিন্ন।
অর্জুন এখানে শ্রীকৃষ্ণকে 'গোবিন্দ' কেন বলেন?▼
'গোবিন্দ' শ্রীকৃষ্ণের স্নেহপূর্ণ নাম, যার অর্থ আনন্দ দানকারী, গরু ও ইন্দ্রিয়ের রক্ষক। নিজের নিরাশার মধ্যেও অর্জুন প্রভুকে প্রেম ও ঘনিষ্ঠতায় সম্বোধন করেন, যা কৃষ্ণের সঙ্গে তাঁর গভীর সম্পর্ক প্রকাশ করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →