শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.৩৭ — তস্মান্নার্হা বয়ং হন্তুম্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.३७ — तस्मान्नार्हा वयं हन्तुम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
তাই; অতএব
न अर्हाः
na arhāḥ
আমাদের পক্ষে উচিত নয়; আমাদের করা উচিত নয়
वयम्
vayam
আমরা
हन्तुम्
hantum
হত্যা করা
धार्तराष्ट्रान्
dhārtarāṣhṭrān
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের
स्वबान्धवान्
sa-bāndhavān
আমাদের বান্ধব ও মিত্রদের সহিত
स्वजनम्
sva-janam
স্বজন; নিজের লোক
हि
hi
নিশ্চয়ই
कथम्
katham
কীভাবে
हत्वा
hatvā
হত্যা করে
सुखिनः स्याम
sukhinaḥ syāma
আমরা কি সুখী হতে পারি
माधव
mādhava
হে মাধব (কৃষ্ণ)
Complete Translation
তাই হে মাধব! আমাদের বান্ধব ধৃতরাষ্ট্র-পুত্রদের হত্যা করা আমাদের পক্ষে উচিত নয়; কারণ নিজের স্বজনদের হত্যা করে আমরা কীভাবে সুখী হতে পারি?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 37
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
প্রথম অধ্যায় অর্জুন বিষাদ যোগে, অর্জুন যুদ্ধের বিরুদ্ধে নিজের কারণগুলি উপস্থাপন করেন। শ্রীকৃষ্ণকে মাধব বলে সম্বোধন করে তিনি ঘোষণা করেন যে নিজের স্বজন, ধৃতরাষ্ট্র-পুত্রদের হত্যা করা উচিত হতে পারে না, এবং এমন সংহার থেকে কোনো সুখ হতে পারে না -- এই বাক্য তাঁর শোক থেকে প্রবাহিত হয় এবং শ্রীকৃষ্ণের উপদেশের প্রস্তাবনা গঠন করে।
Frequently Asked Questions
শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.৩৭-এ অর্জুন কী যুক্তি দেন?▼
অর্জুন যুক্তি দেন যে পাণ্ডবদের পক্ষে নিজের সম্বন্ধীদের, ধৃতরাষ্ট্র-পুত্রদের হত্যা করা উচিত নয়। তিনি জিজ্ঞাসা করেন যে নিজের স্বজনদের হত্যা করার পর তাঁরা কখনও কীভাবে সুখী হতে পারেন, যা তাঁর যুদ্ধের প্রতি নৈতিক অনিচ্ছাকে প্রকাশ করে।
অর্জুন শ্রীকৃষ্ণকে 'মাধব' কেন বলেন?▼
'মাধব' শ্রীকৃষ্ণের একটি নাম, যা প্রায়ই লক্ষ্মীপতি বা সৌভাগ্যের স্বামী হিসেবে বোঝা হয়। অর্জুন নিজের সন্দেহ প্রকাশ করেও এই স্নেহপূর্ণ, শ্রদ্ধাময় নাম ব্যবহার করেন, যা শ্রীকৃষ্ণের প্রতি তাঁর নৈকট্য ও বিশ্বাসকে দেখায়।
গীতা কি শেষ পর্যন্ত এখানে অর্জুনের সঙ্গে একমত?▼
অর্জুনের করুণা মহৎ, কিন্তু শ্রীকৃষ্ণ দেখান যে তাঁর যুক্তি শোক ও আসক্তিতে ঝাপসা। গীতা শেখায় যে আসক্তি ছাড়া নিজের ধর্মযুক্ত কর্তব্য করা, এটা জেনে যে আত্মা অমর, এটাই প্রকৃত পথ -- শোকবশত কর্তব্য ত্যাগ করা নয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →