শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.৪০ — কুলক্ষয়ে প্রণশ্যন্তি — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४० — कुलक्षये प्रणश्यन्ति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कुलक्षये
kula-kṣhaye
কুল বা বংশের বিনাশে
प्रणश्यन्ति
praṇaśhyanti
বিনষ্ট হয়; ধ্বংস হয়
कुलधर्माः
kula-dharmāḥ
কুলের পরম্পরা ও কর্তব্য
सनातनाः
sanātanāḥ
সনাতন; অতি প্রাচীন
धर्मे नष्टे
dharme naṣhṭe
যখন ধর্ম বিনষ্ট হয়
कुलम्
kulam
কুল
कृत्स्नम्
kṛitsnam
সমস্ত; সম্পূর্ণ
अधर्मः
adharmaḥ
অধর্ম; অধার্মিকতা
अभिभवति
abhibhavati
গ্রাস করে; আচ্ছন্ন করে
उत
uta
প্রকৃতপক্ষে; নিশ্চয়ই
Complete Translation
কুলের বিনাশে কুলের সনাতন পরম্পরা ও ধর্ম (কুলধর্ম) নষ্ট হয়ে যায়; এবং ধর্ম নষ্ট হলে সমগ্র কুলকে অধর্ম গ্রাস করে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 40
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
প্রথম অধ্যায়, অর্জুন বিষাদ যোগে, অর্জুন যুদ্ধের বিরুদ্ধে যুক্তির ধারা উপস্থাপন করেন। এখানে তিনি বিলাপ করেন যে কুলের বিনাশে তার সনাতন ধর্ম নষ্ট হবে, এবং ধর্মের লোপ সমগ্র বংশের উপর অধর্মকে আমন্ত্রণ জানায় — এই যুক্তি তার শোক থেকে উদ্ভূত এবং কৃষ্ণের উচ্চতর শিক্ষার মঞ্চ প্রস্তুত করে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১.৪০-এ অর্জুন কী বলছেন?▼
অর্জুন যুক্তি দেন যে যুদ্ধে কুলের বিনাশ তার সনাতন পরম্পরা ও ধর্মের লোপের দিকে নিয়ে যায়, এবং ধর্ম নষ্ট হলে সমগ্র কুলকে অধর্ম গ্রাস করে। এটি যুদ্ধ না করার পক্ষে তার যুক্তির একটি অংশ।
'কুলধর্ম' কী?▼
'কুলধর্ম' মানে কোনো কুল বা বংশের কর্তব্য, রীতিনীতি ও ধর্মীয় পরম্পরা, যা প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে চলে আসে। অর্জুনের ভয় যে কুলের প্রবীণ ও যোদ্ধাদের মৃত্যুতে এই সনাতন পরম্পরাগুলি নষ্ট হয়ে যাবে।
কৃষ্ণ কি অর্জুনের যুক্তি মেনে নেন?▼
যদিও ধর্মের প্রতি অর্জুনের উদ্বেগ আন্তরিক, কৃষ্ণ পরে দেখান যে তার যুক্তি শোক ও আসক্তিতে আচ্ছন্ন হয়ে গেছে। ভগবান বিষয়টিকে নতুন রূপে উপস্থাপন করে শেখান যে নিজের কর্তব্য হিসেবে ধর্মযুদ্ধকে আসক্তিহীনভাবে লড়া প্রকৃতপক্ষে ধর্মকে নষ্ট না করে বরং তা রক্ষা করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →