শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.৪৫ — অহো বত মহত্পাপম্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४५ — अहो बत महत्पापम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अहो बत
aho bata
হায়! কত খেদের কথা!
महत् पापम्
mahat pāpam
মহাপাপ
कर्तुम्
kartum
করতে; করার জন্য
व्यवसिताः
vyavasitāḥ
সংকল্প করেছি; প্রস্তুত হয়েছি
वयम्
vayam
আমরা
यत्
yat
কারণ; এই হেতু
राज्यसुखलोभेन
rājya-sukha-lobhena
রাজ্য-সুখের লোভে
हन्तुम्
hantum
হত্যা করার জন্য
स्वजनम्
sva-janam
নিজের স্বজনদের
उद्यताः
udyatāḥ
উদ্যত; তৎপর
Complete Translation
হায়! কত খেদের কথা যে আমরা একটি মহাপাপ করতে প্রস্তুত হয়ে গেছি, যারা রাজ্য-সুখের লোভে নিজের স্বজনদের হত্যা করতে উদ্যত।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 45
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
প্রথম অধ্যায় অর্জুন বিষাদ যোগে, নিজের বিলাপের শেষের কাছে, অর্জুন অনুশোচনায় অভিভূত হয়ে পড়েন। তিনি চিৎকার করে ওঠেন যে তাঁরা রাজ্যের লোভে নিজের লোকদের হত্যা করে একটি মহাপাপ করতে চলেছেন -- এটি তাঁর নিরাশার শেষ অভিব্যক্তিগুলির একটি, তিনি নিজের ধনুক নামিয়ে রাখার এবং শ্রীকৃষ্ণের উপদেশ শুরু হওয়ার আগে।
Frequently Asked Questions
শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.৪৫-এ অর্জুন কী বিষয়ে বিলাপ করেন?▼
অর্জুন বিলাপ করেন যে তিনি ও তাঁর পক্ষ রাজ্যের সুখের লোভে শুধুমাত্র নিজের সম্বন্ধীদের হত্যা করে একটি মহাপাপ করতে প্রস্তুত। এটি গভীর অনুশোচনা ও আত্ম-নিন্দার মুহূর্ত।
অর্জুন যুদ্ধকে 'মহাপাপ' কেন বলেন?▼
এই সংঘর্ষকে ধর্মের পরিবর্তে রাজ্য-সুখের লোভে প্রেরিত দেখে অর্জুন অনুভব করেন যে এমন কারণে নিজের স্বজনদের হত্যা করা একটি ঘোর পাপ হবে। শ্রীকৃষ্ণ উচ্চতর দৃষ্টি প্রদান করার আগে তাঁর শোক ও আসক্তি তাঁকে এই সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়।
এই শ্লোক গীতার বার্তায় কীভাবে খাপ খায়?▼
এটি প্রথম অধ্যায়ের বিষাদকে গভীর করে এবং শ্রীকৃষ্ণের উপদেশের ভূমিকা রচে। গীতা শেষ পর্যন্ত দেখায় যে লোভ বা আসক্তি ছাড়া নিষ্কাম ভাবে করা কর্তব্য পাপ নয় বরং ধর্মের পথ -- যা অর্জুনের যন্ত্রণাকে বিবেকে রূপান্তরিত করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →