শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.৪৬ — যদি মামপ্রতীকারম্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४६ — यदि मामप्रतीकारम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यदि
yadi
যদি
माम्
mām
আমাকে
अप्रतीकारम्
apratīkāram
প্রতিরোধ না করে; পাল্টা আক্রমণ না করে
अशस्त्रम्
aśhastram
নিরস্ত্র; শস্ত্রহীন
शस्त्रपाणयः
śhastra-pāṇayaḥ
হাতে অস্ত্র নিয়ে
धार्तराष्ट्राः
dhārtarāṣhṭrāḥ
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা
रणे
raṇe
রণভূমিতে
हन्युः
hanyuḥ
হত্যা করে
तत्
tat
তা
मे
me
আমার জন্য
क्षेमतरम्
kṣhema-taram
অধিক কল্যাণকর; অধিক শ্রেয়স্কর
भवेत्
bhavet
হবে
Complete Translation
যদি শস্ত্রধারী ধৃতরাষ্ট্র-পুত্ররা আমাকে নিরস্ত্র ও প্রতিরোধহীন অবস্থায় রণভূমিতে হত্যাও করে, তবে তা আমার জন্য অধিক কল্যাণকর হবে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 46
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
প্রথম অধ্যায় অর্জুন বিষাদ যোগে, অর্জুন নিজের শোকের উদ্গারকে এই ঘোষণা দিয়ে শেষ করেন যে তিনি নিজের স্বজনদের সঙ্গে লড়ার তুলনায় নিরস্ত্র অবস্থায় নিহত হওয়া অধিক পছন্দ করবেন। এটি তাঁর বিলাপের অন্তিম শ্লোক, যা সঞ্জয় বলেন, ঠিক এর আগে যে অর্জুন নিজের ধনুক নামিয়ে রাখেন এবং শ্রীকৃষ্ণের উপদেশ শুরু হয়।
Frequently Asked Questions
শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.৪৬-এ অর্জুন কী বলেন?▼
অর্জুন বলেন যে শস্ত্রধারী ধৃতরাষ্ট্র-পুত্রদের দ্বারা নিরস্ত্র ও প্রতিরোধহীন অবস্থায় নিহত হওয়া তাঁর জন্য, নিজের স্বজনদের সঙ্গে লড়ে তাদের হত্যা করার তুলনায়, অধিক শ্রেয়স্কর হবে। এটি প্রথম অধ্যায়ে তাঁর বিষাদের সবচেয়ে নিম্ন বিন্দু।
এই শ্লোক কেন গুরুত্বপূর্ণ?▼
এটি অর্জুনের শোকের পরাকাষ্ঠা এবং যুদ্ধের প্রতি তাঁর পূর্ণ অনিচ্ছাকে চিহ্নিত করে। এর ঠিক পরে, শ্লোক ১.৪৭-এ, তিনি নিজের ধনুক নামিয়ে রেখে শোকে বসে পড়েন, যাতে শ্রীকৃষ্ণ দ্বিতীয় অধ্যায়ে নিজের উপদেশ শুরু করার ভূমিকা তৈরি হয়।
গীতা কি অর্জুনের এখানকার ইচ্ছাকে সমর্থন করে?▼
না। অর্জুনের এই ইচ্ছা শোক ও আসক্তি থেকে উপজেছে, বিবেক থেকে নয়। শ্রীকৃষ্ণ কোমলভাবে দেখান যে শোকবশত নিজের ধর্মযুক্ত কর্তব্য ত্যাগ করা পথ নয়। গীতা শেখায় যে নিরাশার ঊর্ধ্বে উঠে অনাসক্তি ও ভক্তি সহকারে কর্ম করুন।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →