শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.৪৭ — এবমুক্ত্বার্জুনঃ সংখ্যে — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४७ — एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सञ्जयः उवाच
sañjayaḥ uvācha
সঞ্জয় বললেন
एवम् उक्त्वा
evam uktvā
এইভাবে বলে; এমন বলে
अर्जुनः
arjunaḥ
অর্জুন
संख्ये
saṅkhye
রণভূমিতে
रथोपस्थे
ratha-upasthe
রথের পিছনের অংশে; রথের আসনে
उपाविशत्
upāviśhat
বসে পড়লেন
विसृज्य
visṛijya
ত্যাগ করে; নামিয়ে রেখে
सशरम्
sa-śharam
বাণ সহিত
चापम्
chāpam
ধনুক
शोक
śhoka
শোকে; দুঃখে
संविग्न
saṁvigna
উদ্বিগ্ন; ব্যাকুল
मानसः
mānasaḥ
মনের
Complete Translation
সঞ্জয় বললেন -- রণভূমিতে এইভাবে বলে শোকে উদ্বিগ্ন মনের অর্জুন বাণ সহিত ধনুক ত্যাগ করে রথের পিছনের অংশে বসে পড়লেন।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 47
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
নিজের স্বজন ও গুরুজনদের সঙ্গে লড়ার যন্ত্রণা প্রকাশ করার পর অর্জুন পূর্ণরূপে হতোৎসাহ হয়ে পড়েন। প্রথম অধ্যায়ের এই সমাপন শ্লোকে সঞ্জয় ধৃতরাষ্ট্রকে জানান যে কীভাবে অর্জুনের হাত থেকে ধনুক ও বাণ ছুটে গেল এবং তিনি শোকে ডোবা মনে রথের আসনে বসে পড়লেন -- সেই মুহূর্ত যা পরবর্তী অধ্যায়গুলিতে শ্রীকৃষ্ণের উপদেশকে পথ দেয়।
Frequently Asked Questions
শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.৪৭-এ কী হয়?▼
প্রথম অধ্যায়ের অন্তিম শ্লোকে অর্জুন, শোকে অভিভূত হয়ে, নিজের ধনুক ও বাণ নামিয়ে রেখে রথের আসনে বসে পড়েন। সঞ্জয় এই মুহূর্তের বর্ণনা অন্ধ রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে করেন।
অর্জুন কোন ধনুক নামিয়ে রাখেন?▼
অর্জুন গাণ্ডীবকে, নিজের প্রসিদ্ধ দিব্য ধনুককে, বাণ সহিত নামিয়ে রাখেন। নিজের যুগের সবচেয়ে মহান ধনুর্ধরের নিজের অস্ত্র ত্যাগ করা এটি দেখায় যে শোক ও বিভ্রান্তি তাঁকে কতটা পূর্ণভাবে অভিভূত করেছিল।
প্রথম অধ্যায় নিরাশার সুরে কেন সমাপ্ত হয়?▼
এই অধ্যায়ের নাম অর্জুন বিষাদ যোগ -- অর্জুনের শোকের যোগ। এটি তাঁর পতনের সঙ্গে সমাপ্ত হয় যাতে পরবর্তী অধ্যায় শ্রীকৃষ্ণের উপদেশ আরম্ভ করতে পারে, যা অর্জুনের নিরাশাকে ভগবদ্গীতার জ্ঞানের অবসর বানিয়ে দেয়।
এই শ্লোক আধ্যাত্মিক সাধককে কী শেখায়?▼
এটি শেখায় যে কিছু মুহূর্ত এমন হয় যখন আমাদের নিজের প্রয়াস ও অহংকারকে নামিয়ে রাখতে হয়। অর্জুনের ধনুক ত্যাগের মতো, যে সাধক নিজের অসহায়তা স্বীকার করে প্রভুর দিকে ফেরেন তিনি প্রকৃত পথনির্দেশ ও কৃপা প্রাপ্ত করার দ্বার খুলে দেন।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →