ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ௧௦.௧௦ — தேஷாம் ஸததயுக்தாநாம்
শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১০.১০ — তেষাং সতত-যুক্তানাং in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
விபூதி யோக அத்தியாயத்தின் இந்த அன்பான சுலோகம் கீதையின் மிக மென்மையான அருள் வாக்குகளில் ஒன்றாகும். இடைவிடாமல் இறைவனுடன் இணைந்திருந்து அன்புடன் அவரை வழிபடும் பக்தர்களுக்கு, ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தாமே புத்தியோகத்தை — அந்த உள்ளார்ந்த அறிவையும் விவேகத்தையும் — அளிக்கிறார், அதனால் அவர்கள் அவரை அடைகிறார்கள். பக்தி தெய்வீக அருளை அழைக்கிறது என்றும், அந்த அருள் பதிலுக்கு ஆன்மாவை இறைவனிடம் இட்டுச்செல்லும் உணர்வை எழுப்புகிறது என்றும் இது வெளிப்படுத்துகிறது. அன்பு நிறைந்த இதயத்தில் முயற்சியும் அருளும் சந்திக்கின்றன.
தோற்றம் & கதை
Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 10 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பத்தாவது அத்தியாயமான விபூதி யோகத்தில், ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தம் தெய்வீக மகிமைகளையும் அனைத்துப் படைப்பின் மூலத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறார். தம் எல்லையற்ற வெளிப்பாடுகளை விவரிப்பதற்கு முன், பக்திக்கு தம் அன்பான பதிலை அர்ஜுனனுக்கு உறுதியளிக்கிறார்: இடைவிடாமல் அன்புடன் தம்மை வழிபடுவோருக்கு, தாமே அந்த உள்ளார்ந்த அறிவை (புத்தியோகம்) அளிக்கிறார், அதனால் அவர்கள் தம்மை அடைகிறார்கள் — இது அத்தியாயத்தின் இதயத்தில் நிலைகொண்ட அருளின் ஒளிமயமான வாக்கு.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
யுகங்களாக பக்தர்கள் இந்த சுலோகத்தை இறைவனின் தனிப்பட்ட உறுதிமொழியாகப் போற்றி வந்துள்ளனர், எங்கெல்லாம் ஒரு இதயம் நிலையான அன்புடன் அவரை வழிபடுகிறதோ, அங்கே அந்த வாக்களிக்கப்பட்ட உள்ளார்ந்த அறிவு தானாகவே உதயமாகிறது என்று மரபு கூறுகிறது — புத்தியால் மட்டும் தேடாத அத்தகைய அருள், தம்மை மென்மையாக இறைவனிடம் வீட்டுக்கு இட்டுச்சென்றது என்று துறவிகள் கூறுகிறார்கள்.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
தேஷாம் ஸததயுக்தாநாம் பஜதாம் ப்ரீதிபூர்வகம்। ததாமி புத்தியோகம் தம் யேந மாமுபயாந்தி தே॥
teṣhāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ yena mām upayānti te
பொருள்:எப்போதும் என்னுடன் இணைந்திருந்து அன்புடன் என்னை வழிபடும் அந்த பக்தர்களுக்கு, அவர்கள் என்னையே அடைவதற்கான புத்தியோகத்தை நான் அளிக்கிறேன்.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১০.১০ — তেষাং সতত-যুক্তানাং பாராயணப் பலன்கள்
அன்புள்ள பக்தனுக்கு தெய்வீக அருளும் வழிகாட்டுதலும் கிடைக்கும் என உறுதியளிக்கிறது
இறைவன் தாமே தம்மை அடையும் அறிவை (புத்தியோகம்) வழங்குகிறார் என வெளிப்படுத்துகிறது
இறைவன் மீதான உறுதியான, அன்பான பக்தியை வலுப்படுத்துகிறது
ஆன்மாவை முக்தியை நோக்கி இட்டுச்செல்லும் உள்ளார்ந்த விவேகத்தை எழுப்புகிறது
உண்மையான வழிபாடு ஒருபோதும் பலனற்றுப் போவதில்லை என்ற நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது
சாதகனின் இதயத்தில் பக்தி, ஞான வழிகளை ஒன்றிணைக்கிறது
শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১০.১০ — তেষাং সতত-যুক্তানাং பாராயண முறை
இந்த சுலோகத்தை அன்பான பக்தியுடன் ஓதுங்கள், இறைவனுக்கு உங்கள் வழிபாட்டை அர்ப்பணித்து, தம்மிடம் இட்டுச்செல்லும் உள்ளார்ந்த அறிவை அளிப்பதாகிய அவரது வாக்கில் நம்பிக்கை வைத்து. இது உங்கள் சாதனையில் நிலைத்தன்மையையும் அருளில் சார்பையும் — இரண்டையும் ஆழப்படுத்தட்டும். தினமும் அன்புடன் ஓதினால் இது உறுதியான பக்தியை வளர்க்கிறது, இறைவன் தம் பக்தர்களுக்கு அளிக்கும் வழிகாட்டுதலுக்கு இதயத்தைத் திறக்கிறது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১০.১০ — তেষাং সতত-যুক্তানাংஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்