শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১০.১০ — তেষাং সতত-যুক্তানাং — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.१० — तेषां सततयुक्तानां
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तेषाम्
teṣhām
তাদের
सतत-युक्तानाम्
satata-yuktānām
নিত্য যুক্ত থাকা ব্যক্তিদের, যারা নিরন্তর আমার সঙ্গে যুক্ত
भजताम्
bhajatām
যারা ভজন করে, যারা ভক্তিতে নিযুক্ত
प्रीति-पूर्वकम्
prīti-pūrvakam
প্রেমপূর্বক, প্রেমের সঙ্গে
ददामि
dadāmi
আমি দিই, প্রদান করি
बुद्धि-योगम्
buddhi-yogam
বিবেকের যোগ, বুদ্ধির দিব্য জ্ঞান
तम्
tam
সেই
येन
yena
যার দ্বারা
माम्
mām
আমাকে
उपयान्ति
upayānti
আসে, প্রাপ্ত হয়, পৌঁছায়
ते
te
তারা
Complete Translation
নিত্য আমার সঙ্গে যুক্ত থেকে প্রেমপূর্বক আমার ভজন করা সেই ভক্তদের, আমি সেই বুদ্ধিযোগ দিই যার দ্বারা তারা আমাকেই প্রাপ্ত হয়।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 10
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
দশম অধ্যায়, বিভূতি যোগে, শ্রীকৃষ্ণ তাঁর দিব্য বিভূতি ও সমস্ত সৃষ্টির উৎসকে প্রকাশ করেন। তাঁর অনন্ত অভিব্যক্তি বর্ণনা করার আগে, তিনি অর্জুনকে ভক্তির প্রতি তাঁর প্রেমপূর্ণ প্রতিক্রিয়ার আশ্বাস দেন: যারা নিরন্তর ও প্রেমপূর্বক তাঁর ভজন করে, তাদের তিনি স্বয়ং সেই আন্তরিক জ্ঞান (বুদ্ধিযোগ) প্রদান করেন যার দ্বারা তারা তাঁর কাছে পৌঁছায় — এটি অধ্যায়ের হৃদয়ে স্থিত কৃপার এক উজ্জ্বল বচন।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১০.১০ এর মূল শিক্ষা কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ বচন দেন যে যে ভক্তরা নিত্য যুক্ত থাকে এবং প্রেমপূর্বক তাঁর ভজন করে, তাদের তিনি স্বয়ং বুদ্ধিযোগ — দিব্য বোধের যোগ — প্রদান করেন, যার দ্বারা তারা তাঁর কাছে পৌঁছায়। এটি শেখায় যে প্রেমপূর্ণ ভক্তি ভগবানের কৃপাকে টেনে আনে, যা মুক্তির দিকে নিয়ে যাওয়া জ্ঞানকে জাগিয়ে তোলে।
এই শ্লোকে 'বুদ্ধিযোগ' কী?▼
বুদ্ধিযোগ হল বুদ্ধি বা বিবেকপূর্ণ জ্ঞানের যোগ — সেই আন্তরিক স্বচ্ছতা ও আধ্যাত্মিক বোধ যার দ্বারা মানুষ সত্যকে দেখে এবং ভগবানের দিকে আকৃষ্ট হয়। এখানে শ্রীকৃষ্ণ বলেন যে তিনি স্বয়ং তাঁর প্রেমী, দৃঢ় ভক্তদের এই জ্ঞান প্রদান করেন।
এই শ্লোক কি প্রচেষ্টার উপর জোর দেয় নাকি কৃপার উপর?▼
দুটির উপরেই, সামঞ্জস্যে। ভক্তের অংশ হল নিরন্তর, প্রেমপূর্ণ উপাসনা (সতত-যুক্ত, প্রীতি-পূর্বকম্); ভগবানের প্রতিক্রিয়া হল পথনির্দেশক জ্ঞানের উপহার। সত্যিকারের ভক্তি কৃপাকে আমন্ত্রণ জানায়, আর কৃপা সেই বোধ প্রদান করে যা ভগবানের দিকে যাত্রাকে সম্পূর্ণ করে।
এই শ্লোকে বর্ণিত কৃপা আমি কীভাবে প্রাপ্ত করব?▼
স্বার্থহীন হয়ে, স্থির প্রেম ও ভক্তির সঙ্গে ভগবানের উপাসনা করে। যত আপনার ভক্তি গভীর ও নিরন্তর হয়, শ্লোকের বচন যে ভগবান স্বয়ং সেই আন্তরিক জ্ঞান জাগিয়ে তুলবেন যা আপনাকে তাঁর কাছে নিয়ে যাবে। প্রেমপূর্ণ স্মরণই সেই চাবি যা কৃপার উপহার খোলে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →