শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১০.২১ — আদিত্যানামহং বিষ্ণুঃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.२१ — आदित्यानामहं विष्णुः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आदित्यानाम्
ādityānām
বারো আদিত্যের মধ্যে (অদিতির পুত্রদের মধ্যে)
अहम्
aham
আমি
विष्णुः
viṣhṇuḥ
ভগবান বিষ্ণু
ज्योतिषाम्
jyotiṣhām
জ্যোতির্ময় পদার্থসমূহের মধ্যে
रविः
raviḥ
সূর্য
अंशुमान्
anśhu-mān
তেজোময়, প্রকাশমান
मरीचिः
marīchiḥ
মরীচি
मरुताम्
marutām
মরুতগণের মধ্যে (বায়ু দেবতাদের মধ্যে)
अस्मि
asmi
আমি
नक्षत्राणाम्
nakṣhatrāṇām
নক্ষত্রসমূহের মধ্যে
अहम्
aham
আমি
शशी
śhaśhī
চন্দ্র
Complete Translation
বারো আদিত্যের মধ্যে আমি বিষ্ণু; জ্যোতিসমূহের মধ্যে আমি তেজোময় সূর্য; মরুতগণের মধ্যে আমি মরীচি; এবং নক্ষত্রসমূহের মধ্যে আমি চন্দ্র।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 21
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
দশম অধ্যায়, বিভূতি যোগে, অর্জুন ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে তাঁর অভিব্যক্তিসমূহ বর্ণনা করতে বলেন যাতে তিনি সেগুলির উপর ধ্যান করতে পারেন। কৃষ্ণ তাঁর বিভূতির বিস্তৃত তালিকা দিয়ে উত্তর দেন, এবং এই শ্লোক সেই প্রকাশকে আরম্ভ করে — অনেক শ্রেণীতে শ্রেষ্ঠ সত্তার নাম নিয়ে, যাতে অর্জুন যেখানেই তেজ সর্বাধিক সেখানে পরমাত্মাকে দর্শন করেন।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১০.২১ এর মুখ্য বার্তা কী?▼
ভগবান শ্রীকৃষ্ণ তাঁর বিভূতি (দিব্য ঐশ্বর্য) এর বর্ণনা আরম্ভ করেন, এই ঘোষণা করে যে তিনি আদিত্যদের মধ্যে বিষ্ণু, জ্যোতিসমূহের মধ্যে তেজোময় সূর্য, মরুতগণের মধ্যে মরীচি এবং নক্ষত্রসমূহের মধ্যে চন্দ্র। শিক্ষা এই যে সৃষ্টির প্রতিটি শ্রেণীতে যা সর্বাধিক মহিমাময় ও তেজোময়, তার মাধ্যমে ঈশ্বরকে উত্তম রূপে চেনা যায়।
এই শ্লোক থেকে আগে বর্ণিত বিভূতিসমূহ কী কী?▼
বিভূতিসমূহ ভগবানের বিশেষ অভিব্যক্তি বা ঐশ্বর্য। এই শ্লোক থেকে আরম্ভ করে কৃষ্ণ অনেক শ্রেণীতে শ্রেষ্ঠ সত্তার নাম নেন — দেবতা, জ্যোতি, নক্ষত্র, ঋষি, পর্বত, নদী প্রভৃতির মধ্যে — যাতে অর্জুন সমস্ত বস্তুর শিখরে প্রকাশিত একই পরমাত্মাকে দেখতে পারেন।
কৃষ্ণ নিজেকে সূর্য ও চন্দ্রের সঙ্গে কেন যুক্ত করেন?▼
সূর্য ও চন্দ্র সকলের কাছে দৃশ্যমান সর্বাধিক তেজোময় জ্যোতি। এগুলির নাম নিয়ে কৃষ্ণ আমাদের আলো ও জীবনের এই উৎসগুলিতেই দিব্য উপস্থিতি অনুভব করতে আমন্ত্রণ জানান, যাতে আকাশের দিকে আমাদের দৃষ্টি স্মরণ ও উপাসনার কাজ হয়ে ওঠে।
আমি এই শ্লোক দৈনন্দিন জীবনে কীভাবে ব্যবহার করব?▼
যখনই আপনি সূর্যোদয় দেখেন, চন্দ্রকে নিরীক্ষণ করেন, বা কোনো পরম সুন্দর বস্তু দেখেন, স্মরণ করুন যে তার মহিমা ভগবানের নিজস্ব তেজের একটি স্ফুলিঙ্গ। এতে প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের সাধারণ মুহূর্তগুলিও ঈশ্বরের জীবন্ত স্মরণে রূপান্তরিত হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →