শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১০.২২ — বেদানাং সাম-বেদোঽস্মি — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.२२ — वेदानां सामवेदोऽस्मि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
वेदानाम्
vedānām
বেদসমূহে
सामवेदः
sāma-vedaḥ
সামবেদ
अस्मि
asmi
আমি
देवानाम्
devānām
সমস্ত দেবগণে
अस्मि
asmi
আমি
वासवः
vāsavaḥ
ইন্দ্র (বসুগণের অধিপতি)
इन्द्रियाणाम्
indriyāṇām
ইন্দ্রিয়সমূহে
मनः
manaḥ
মন
च
cha
এবং
अस्मि
asmi
আমি
भूतानाम्
bhūtānām
জীবিত প্রাণীদের মধ্যে
अस्मि
asmi
আমি
चेतना
chetanā
চেতনা, বুদ্ধি
Complete Translation
বেদসমূহে আমি সামবেদ; দেবগণে আমি বাসব (ইন্দ্র); ইন্দ্রিয়সমূহে আমি মন এবং প্রাণীদের মধ্যে আমি চেতনা (জ্ঞানশক্তি)।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 22
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
দশম অধ্যায়, দিব্য বিভূতির যোগ (বিভূতি যোগ)-এ, শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনের জন্য সমস্ত সৃষ্টিতে নিজের শক্তির শ্রেষ্ঠ অভিব্যক্তিগুলি খোলেন। এখানে তিনি শাস্ত্র ও দেবগণ থেকে অনুভবের আন্তরিক উপকরণ — মন ও চেতনা — দিকে ফেরেন, এই দেখিয়ে যে সেই একই পরম তত্ত্ব বাইরে মহিমায় এবং ভেতরে সমস্ত প্রাণীর জাগরূকতা রূপে প্রকাশিত হয়।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১০.২২ এর মূল বার্তা কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ তাঁর দিব্য বিভূতির বর্ণনা চালিয়ে যান: তিনি বেদে সামবেদ, দেবগণে ইন্দ্র, ইন্দ্রিয়ে মন, এবং প্রাণীতে চেতনা। এই শ্লোক ঈশ্বরকে সবচেয়ে মহিমাময় বাহ্য বস্তুতে এবং প্রত্যেক প্রাণীর ভেতরে জাগরূকতা রূপে — উভয় রূপেই প্রকাশ করে।
শ্রীকৃষ্ণ নিজেকে সামবেদ কেন বলেন?▼
সামবেদ চারটি বেদের মধ্যে সবচেয়ে সংগীতময়, এর মন্ত্র গাওয়ার জন্য। এর নাম নিয়ে শ্রীকৃষ্ণ নিজেকে পবিত্র গানের মাধুর্য ও ভক্তির সঙ্গে যুক্ত করেন, এই দেখিয়ে যে সংগীতময় উপাসনা তাঁর কাছে বিশেষভাবে প্রিয়।
শ্রীকৃষ্ণ প্রাণীতে 'চেতনা' — এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ হল জাগরূকতার সেই শক্তি — যার দ্বারা আমরা কিছু জানি ও অনুভব করি — ভগবানেরই অভিব্যক্তি। এটি সাধককে ভেতরের দিকে ফেরায়, এই প্রকাশ করে যে ঈশ্বর ইন্দ্রিয়ের চেয়েও কাছে, সেই চেতনা রূপে যা আমাদের নিজের গভীরতম প্রকৃতি।
এই শ্লোক দৈনন্দিন জীবনে কীভাবে ব্যবহার করব?▼
যখনই আপনি নিজেকে চিন্তা করতে, অনুভব করতে বা কেবল জাগরূক থাকতে দেখেন, কোমলভাবে স্মরণ করুন যে এই জাগরূকতা দিব্যের একটি স্ফুলিঙ্গ। এই শ্লোক মনে রেখে পবিত্র সংগীত শোনা বা গাওয়াও ভক্তিকে গভীর করে, কারণ সামবেদ ভগবানের নিজের গান।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →