শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১০.২৫ — মহর্ষীণাং ভৃগুরহম্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.२५ — महर्षीणां भृगुरहम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
महर्षीणाम्
mahā-ṛiṣhīṇām
মহর্ষিগণে
भृगुः
bhṛiguḥ
ভৃগু
अहम्
aham
আমি
गिराम्
girām
বাণী ও মন্ত্রে
अस्मि
asmi
আমি
एकम् अक्षरम्
ekam akṣharam
একাক্ষর ওঁ
यज्ञानाम्
yajñānām
যজ্ঞসমূহে
जपयज्ञः
japa-yajñaḥ
ভগবানের নামসমূহের মৌন জপের যজ্ঞ
अस्मि
asmi
আমি
स्थावराणाम्
sthāvarāṇām
অচল বস্তুসমূহে
हिमालयः
himālayaḥ
হিমালয়
Complete Translation
মহর্ষিগণে আমি ভৃগু এবং বাণী (শব্দ)-এ একাক্ষর ওঁকার। আমি যজ্ঞসমূহে জপযজ্ঞ এবং স্থাবরসমূহে (অচলে) হিমালয়।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 25
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
দশম অধ্যায়, দিব্য বিভূতির যোগ (বিভূতি যোগ)-এ, শ্রীকৃষ্ণ সমস্ত সৃষ্টিতে নিজের শ্রেষ্ঠ অভিব্যক্তিগুলি প্রকাশ করেন। এখানে তিনি ধ্বনি, যজ্ঞ ও স্থিরতার ক্ষেত্রের দিকে ফেরেন — ওঁ, জপযজ্ঞ ও হিমালয়কে মহিমান্বিত করে — যাতে অর্জুন ও সমস্ত সাধক জানতে পারে যে নামের প্রেমপূর্ণ জপই উপাসনার সর্বোচ্চ রূপ।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১০.২৫ এর মূল বার্তা কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ নিজেকে মহর্ষিগণে ভৃগু, শব্দে ওঁ, যজ্ঞে জপযজ্ঞ (মৌন জপ) এবং অচলে হিমালয় বলেন। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, তিনি জপযজ্ঞকে নিজের বিভূতি ঘোষণা করেন, মন্ত্র-জপকে উপাসনার শ্রেষ্ঠতম রূপ হিসেবে মহিমান্বিত করে।
জপকারীদের জন্য এই শ্লোক বিশেষ কেন?▼
কারণ শ্রীকৃষ্ণ স্বয়ং বলেন 'যজ্ঞানাং জপযজ্ঞোঽস্মি' — 'যজ্ঞে আমি জপ।' এটি মৌন, প্রেমপূর্ণ নাম-জপকে বিস্তৃত কর্মকাণ্ডের উপরে রাখে, জপকারীদের আশ্বস্ত করে যে তাদের সাধনা ভগবানের পরম প্রিয় এবং তাঁর কাছে পৌঁছানোর সরাসরি পথ।
'একম্ অক্ষরম্', সেই এক অক্ষর কী?▼
এটি ওঁ (প্রণব) কে নির্দেশ করে, সেই একমাত্র অবিনাশী অক্ষর যা সমস্ত বেদের বীজ-ধ্বনি এবং পরম তত্ত্বের নাম ও রূপ বলে মনে করা হয়। শ্রীকৃষ্ণ নিজেকে তার সঙ্গে একরূপ বলেন, যাতে ওঁ-এর জপ ভগবানের সঙ্গে সংলাপের এক শক্তিশালী সাধন হয়।
এই শ্লোক দৈনন্দিন জীবনে কীভাবে ব্যবহার করব?▼
এটি আপনার দৈনন্দিন জপ বা ধ্যানের আগে পড়ুন যাতে স্মরণ থাকে যে আপনার জপ স্বয়ং ভগবানের প্রিয় একটি যজ্ঞ। হিমালয়ের চিত্রকে আপনার আসন ও মনকে স্থির করতে দিন, এবং ওঁ-কে আপনার ভেতরে ভগবানের সাক্ষাৎ উপস্থিতি রূপে অনুরণিত হতে দিন।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →