শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১০.৩৬ — দ্যূতং ছলযতামস্মি — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.३६ — द्यूतं छलयतामस्मि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
द्यूतम्
dyūtam
জুয়া, দ্যূত
छलयताम्
chhalayatām
ছল করা ব্যক্তিদের মধ্যে, প্রতারকদের মধ্যে
अस्मि
asmi
আমি
तेजः
tejaḥ
তেজ, প্রকাশ, কান্তি
तेजस्विनाम्
tejasvinām
তেজস্বী ও শক্তিশালী ব্যক্তিদের
अहम्
aham
আমি
जयः
jayaḥ
বিজয়
अस्मि
asmi
আমি
व्यवसायः
vyavasāyaḥ
দৃঢ় নিশ্চয়, সংকল্প, উদ্যম
अस्मि
asmi
আমি
सत्त्वम्
sattvam
সত্ত্ব, সদ্গুণ, পবিত্রতা
सत्त्ववताम्
sattva-vatām
সাত্ত্বিক ও সদ্গুণী ব্যক্তিদের
अहम्
aham
আমি
Complete Translation
ছল করা ব্যক্তিদের মধ্যে আমি দ্যূত (জুয়া) এবং তেজস্বীদের মধ্যে তেজ; আমি বিজয়; আমি ব্যবসায় (দৃঢ় নিশ্চয়) এবং সাত্ত্বিক পুরুষদের সত্ত্ব।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 36
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
দশম অধ্যায়, দিব্য বিভূতির যোগ (বিভূতি যোগ)-এ, শ্রীকৃষ্ণ জীবনের প্রত্যেক ক্ষেত্রে নিজের শক্তির শ্রেষ্ঠ অভিব্যক্তিগুলি তালিকাবদ্ধ করেন। এখানে তিনি নিজেকে বিজয়, সংকল্প, তেজ ও সদ্গুণ বলেন, এই প্রকাশ করে যে বিজয়ী হওয়ার শক্তি ও শ্রেষ্ঠ চরিত্রের কান্তি স্বয়ং পরম তত্ত্বের অভিব্যক্তি।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১০.৩৬ এর মূল বার্তা কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ ঘোষণা করেন যে তিনিই বিজয়, দৃঢ় নিশ্চয়, তেজস্বীদের তেজ এবং সাত্ত্বিকদের সত্ত্ব — তাঁর অনেক দিব্য বিভূতির মধ্যে। এই শ্লোক শেখায় যে সমস্ত বিজয়, সংকল্প ও আন্তরিক কান্তি অবশেষে ভগবান থেকেই আসে।
শ্রীকৃষ্ণ প্রতারকদের দ্যূতেরও উল্লেখ কেন করেন?▼
শ্রীকৃষ্ণ দেখান যে তিনি সংসারের প্রত্যেক প্রকার শক্তির পেছনের মূল শক্তি, যেগুলি চালাকির জন্য ব্যবহৃত হয় সেগুলিরও। উদ্দেশ্য ছলের প্রশংসা করা নয়, বরং এই প্রকাশ করা যে কোনো শক্তি তাঁর থেকে পৃথক নয়; তারপর শ্লোক বিজয়, সংকল্প ও সদ্গুণের সেই শ্রেষ্ঠ বিভূতির দিকে ফেরে যা ভক্তের খোঁজা উচিত।
এই শ্লোক কি সাফল্য ও সাহসের জন্য ভালো?▼
হ্যাঁ। 'আমি বিজয়, আমি দৃঢ় নিশ্চয়' ঘোষণা করে শ্রীকৃষ্ণ সাধককে একটি শক্তিশালী অভিপুষ্টি দেন। কোনো চ্যালেঞ্জের আগে এর জপ করা বিজয় ও সংকল্পের উৎস রূপে ভগবানের আশ্রয় নিতে সাহায্য করে, এবং প্রচেষ্টাকে ধর্মসংগত রেখে ভগবানকে অর্পণ করে।
এই শ্লোক দৈনন্দিন জীবনে কীভাবে ব্যবহার করব?▼
এটি পরীক্ষা, গুরুত্বপূর্ণ কাজ বা যেকোনো শ্রেষ্ঠ চ্যালেঞ্জের আগে পড়ুন, আপনার প্রচেষ্টাকে ভগবানকে অর্পণ করে এবং তাঁকে বিজয়ের দাতা রূপে ভরসা করে। এটি আপনার সংকল্পকে সুদৃঢ় করুক এবং আপনাকে আপনার সমস্ত কাজে সত্ত্ব — সদ্গুণ ও পবিত্রতা — বিকাশের প্রেরণা দিক।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →