শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১১.১২ — দিবি সূর্য-সহস্রস্য — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.१२ — दिवि सूर्यसहस्रस्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दिवि
divi
আকাশে
सूर्य
sūrya
সূর্যদের
सहस्रस्य
sahasrasya
সহস্রের
भवेत्
bhavet
হয়ে যায়
युगपत्
yugapat
একসঙ্গে, যুগপৎ
उत्थिता
utthitā
উদিত, প্রজ্বলিত
यदि
yadi
যদি
भाः
bhāḥ
প্রকাশ, তেজ
सदृशी
sadṛiśhī
সমান, সদৃশ
सा
sā
তা
स्यात्
syāt
হবে
भासः
bhāsaḥ
সেই প্রকাশ
तस्य
tasya
সেই (পরম পুরুষের)
महात्मनः
mahā-ātmanaḥ
মহাত্মার (পরম পুরুষের)
Complete Translation
আকাশে সহস্র সূর্যের একসঙ্গে উদয় হওয়ায় উৎপন্ন যে প্রকাশ হবে, তা সেই (বিশ্বরূপ) মহাত্মার (পরমাত্মার) প্রকাশের সদৃশ হবে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 12
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
একাদশ অধ্যায়, বিশ্বরূপ দর্শন যোগে, অর্জুন শ্রীকৃষ্ণের বিরাট্ রূপ দেখার প্রার্থনা করেন। দিব্য দৃষ্টি পেয়ে তিনি ভগবানে সমস্ত ব্রহ্মাণ্ড দেখেন। এই শ্লোক সেই দর্শনের অকল্পনীয় তেজের বর্ণনা করে — আকাশে একসঙ্গে প্রজ্বলিত হওয়া সহস্র সূর্যের সমান কান্তি।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১১.১২ এর মূল বার্তা কী?▼
এটি শ্রীকৃষ্ণের বিশ্বরূপের (বিরাট্ রূপ) চোখধাঁধানো তেজের বর্ণনা করে: যদি সহস্র সূর্য আকাশে একসঙ্গে উদিত হয়, তবে তাদের সম্মিলিত প্রকাশ সেই মহান পুরুষের তেজের সদৃশ হবে। এই শ্লোক পরমাত্মার অসীম মহিমা ও তেজ প্রকাশ করে।
এই শ্লোক কে বলে এবং কোন প্রসঙ্গে?▼
এটি সঞ্জয় দ্বারা বলা হয় (অথবা, অধ্যায়ের প্রবাহে, অর্জুনের প্রাপ্ত দর্শনকে প্রকাশ করে) যখন শ্রীকৃষ্ণ তাঁর দিব্য বিশ্বরূপ প্রকাশ করেন। দিব্য দৃষ্টি পেয়ে অর্জুন ভগবানে সমস্ত ব্রহ্মাণ্ড দেখেন, এবং এই শ্লোক সেই দৃশ্যের অপার কান্তিকে প্রকাশ করে।
বিশ্বরূপ (বিরাট্ রূপ) কী?▼
বিশ্বরূপ শ্রীকৃষ্ণের সর্বসমাবেশী বিরাট্ রূপ, যাতে সম্পূর্ণ ব্রহ্মাণ্ড — সমস্ত দেব, প্রাণী, লোক ও কাল — তাঁর মধ্যেই সমাহিত দেখা যায়। এটি সমস্ত শাস্ত্রে সবচেয়ে বিস্ময়কর প্রকাশনের একটি, যা ভগবানের অনন্ত শক্তি ও উপস্থিতি প্রদর্শন করে।
এই শ্লোক দৈনন্দিন জীবনে কীভাবে ব্যবহার করব?▼
এটি ভগবানের বিশালতার চিন্তন রূপে ব্যবহার করুন, বিশেষত সূর্যোদয়ের সময় বা তারাভরা আকাশের নিচে। সহস্র সূর্যকে একসঙ্গে প্রজ্বলিত হতে কল্পনা করা মনকে তুচ্ছ চিন্তা থেকে উঠিয়ে ঈশ্বরের অসীম মহিমার সম্মুখে শ্রদ্ধা ও সমর্পণে নিয়ে যেতে সাহায্য করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →