শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১১.১৫ — পশ্যামি দেবাংস্তব দেব দেহে — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.१५ — पश्यामि देवांस्तव देव देहे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
অর্জুন বললেন
पश्यामि
paśhyāmi
আমি দেখছি
देवान्
devān
দেবতাদের; দিব্য প্রাণীদের
तव देव देहे
tava deva dehe
আপনার শরীরে, হে দেব
सर्वान्
sarvān
সমস্ত
तथा
tathā
তেমনই
भूतविशेषसङ्घान्
bhūta-viśheṣha-saṅghān
নানা প্রকার প্রাণীর সমূহকে
ब्रह्माणम्
brahmāṇam
ব্রহ্মাকে (সৃষ্টিকর্তাকে)
ईशम्
īśham
ঈশকে (শিবকে)
कमलासनस्थम्
kamala-āsana-stham
পদ্মাসনে উপবিষ্ট
ऋषीन्
ṛiṣhīn
ঋষিদের
च सर्वान्
cha sarvān
এবং সমস্ত
उरगान्
uragān
সর্পদের
च दिव्यान्
cha divyān
এবং দিব্যজনদের
Complete Translation
অর্জুন বললেন: হে দেব! আমি আপনার শরীরে সমস্ত দেবতাকে এবং নানা প্রকার প্রাণীর সমূহকে দেখছি; পদ্মাসনে উপবিষ্ট ব্রহ্মা, ভগবান শিব, সমস্ত ঋষি ও দিব্য সর্পদেরও দেখছি।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 15
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
একাদশ অধ্যায় বিশ্বরূপ দর্শন যোগে, শ্রীকৃষ্ণ দিব্যচক্ষু প্রদান করলে অর্জুন বিশ্বরূপ দেখতে ও বর্ণনা করতে আরম্ভ করেন। এই শ্লোক তাঁর বর্ণনার সূচনা, যাতে তিনি ভগবানের শরীরে সমস্ত দেবতা, প্রাণী, ব্রহ্মা, শিব, ঋষি ও দিব্য সর্পদের বিদ্যমান দেখেন।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১১.১৫-তে অর্জুন কী দেখেন?▼
দিব্যচক্ষু লাভ করে অর্জুন শ্রীকৃষ্ণের শরীরে সমস্ত দেবতা, সকল প্রকার প্রাণীর সমূহ, পদ্মে উপবিষ্ট ব্রহ্মা, ভগবান শিব, সমস্ত ঋষি ও দিব্য সর্পদের দেখেন। এটি তাঁর বিশ্বরূপ-বর্ণনার সূচনা।
বিশ্বরূপ কী?▼
বিশ্বরূপ হল ভগবানের সেই বিরাট, সর্বব্যাপক রূপ যাতে সমগ্র ব্রহ্মাণ্ড এবং তার সমস্ত প্রাণী ও দেবতা সমাহিত। শ্রীকৃষ্ণ একাদশ অধ্যায়ে অর্জুনকে এই রূপ দেখিয়ে তাঁর অনন্ত, পরম স্বরূপ প্রকাশ করেন।
শ্রীকৃষ্ণের রূপে ব্রহ্মা ও শিব কেন দেখা যান?▼
ভগবানের শরীরে ব্রহ্মা ও শিবকে দেখা এটি দর্শায় যে মহান দেবতারাও সেই এক পরম পুরুষেই উদ্ভূত হন এবং তাঁরই উপর নির্ভরশীল। এই দর্শন শ্রীকৃষ্ণকে সমস্ত দেবতা ও সৃষ্টির মূল এবং আধার রূপে প্রকাশ করে।
এই শ্লোক ভক্তিকে কীভাবে গভীর করে?▼
সমস্ত দেবতা, ঋষি ও প্রাণী ভগবানেই বাস করেন — এই চিন্তন করে ভক্ত পরমাত্মাকে অনন্ত ও সর্বব্যাপী রূপে দেখতে শুরু করেন। এতে ভক্তি ঈশ্বরের সীমিত প্রতিমা ছাড়িয়ে, সমগ্র ব্রহ্মাণ্ডকে ধারণকারী পরম তত্ত্বের প্রতি শ্রদ্ধায় পরিণত হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →