ভগবদ্গীতা 11.16 — অনেকবাহূদরবক্ত্রনেত্রম্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.१६ — अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अनेकबाहु
aneka-bāhu
অনেক বাহুবিশিষ্ট
उदर
udara
উদর
वक्त्र
vaktra
মুখ
नेत्रम्
netram
নেত্র
पश्यामि त्वाम्
paśhyāmi tvām
আপনাকে আমি দেখছি
सर्वतः
sarvataḥ
সর্বদিকে; সকল দিকে
अनन्तरूपम्
ananta-rūpam
অনন্তরূপবিশিষ্ট
न अन्तम्
na antam
কোনো অন্ত নেই
न मध्यम्
na madhyam
কোনো মধ্য নেই
न पुनः तव आदिम्
na punas tava ādim
আপনার কোনো আদিও নেই
विश्वेश्वर
viśhveśhvara
হে বিশ্বের অধীশ্বর
विश्वरूप
viśhva-rūpa
হে বিশ্বরূপ
Complete Translation
অনেক বাহু, উদর, মুখ ও নেত্রবিশিষ্ট এবং সর্বদিকে অনন্তরূপ আপনাকে আমি দেখছি। হে বিশ্বেশ্বর! হে বিশ্বরূপ! আমি আপনার অন্ত, মধ্য বা আদি কিছুই দেখতে পাই না।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 16
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
একাদশ অধ্যায় বিশ্বরূপদর্শনযোগে, অর্জুন যখন দিব্য দৃষ্টিতে বিশ্বরূপ দর্শন করেন, তখন তিনি তার অনন্ত লক্ষণগুলির বর্ণনা করেন। এখানে তিনি সর্বদিকে অগণিত বাহু, মুখ ও নেত্র দেখেন এবং শ্রীকৃষ্ণকে বিশ্বের অধীশ্বর বলে সম্বোধন করে বিস্মিত হন যে তিনি সেই অসীম রূপের আদি, মধ্য বা অন্ত দেখতে পান না।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 11.16-এ অর্জুন কী বর্ণনা করেন?▼
অর্জুন বিশ্বরূপকে অগণিত বাহু, উদর, মুখ ও নেত্রবিশিষ্ট এবং সর্বদিকে অনন্ত রূপে বর্ণনা করেন। তিনি শ্রীকৃষ্ণকে বিশ্বের অধীশ্বর ও বিশ্বরূপ বলে সম্বোধন করেন এবং বলেন যে তিনি ভগবানের আদি, মধ্য বা অন্ত দেখতে পান না।
অর্জুন আদি, মধ্য বা অন্ত কেন খুঁজে পান না?▼
কারণ বিশ্বরূপ অনন্ত ও অসীম। পরম সত্য হিসেবে ভগবান সমস্ত দেশ ও কালের সীমার ঊর্ধ্বে, তাই সেই দর্শন সর্বদিকে অনন্তভাবে বিস্তৃত হয়, ভগবানের অসীম, সনাতন স্বরূপ প্রকাশ করে।
'বিশ্বেশ্বর' ও 'বিশ্বরূপ' নামের অর্থ কী?▼
'বিশ্বেশ্বর' অর্থ বিশ্বের অধীশ্বর বা শাসক, এবং 'বিশ্বরূপ' অর্থ বিশ্বরূপ (সমগ্র ব্রহ্মাণ্ড যাঁর রূপ)। অর্জুন এই নামগুলিতে শ্রীকৃষ্ণকে সেই সর্বব্যাপী পরম সত্তা রূপে সম্বোধন করেন যাঁর রূপ সমগ্র ব্রহ্মাণ্ডকে ধারণ করে ও ব্যাপ্ত করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →