ভগবদ্গীতা 11.18 — ত্বমক্ষরং পরমম্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.१८ — त्वमक्षरं परमं वेदितव्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
त्वम्
tvam
আপনি
अक्षरम्
akṣharam
অক্ষর (অবিনাশী)
परमम्
paramam
পরম
वेदितव्यम्
veditavyam
জানার যোগ্য
त्वम्
tvam
আপনি
अस्य विश्वस्य
asya viśhvasya
এই বিশ্বের
परं निधानम्
paraṁ nidhānam
পরম আশ্রয়; নিধান
त्वम्
tvam
আপনি
अव्ययः
avyayaḥ
অব্যয়; অবিনাশী
शाश्वतधर्मगोप्ता
śhāśhvata-dharma-goptā
শাশ্বত ধর্মের রক্ষক
सनातनः
sanātanaḥ
সনাতন; নিত্য
त्वम्
tvam
আপনি
पुरुषः
puruṣhaḥ
পরম পুরুষ
मतः मे
mataḥ me
আমার মত
Complete Translation
আপনিই জানার যোগ্য পরম অক্ষর (অবিনাশী); আপনিই এই বিশ্বের পরম আশ্রয়। আপনিই অব্যয় এবং শাশ্বত ধর্মের রক্ষক, আর আপনিই সনাতন পুরুষ — এই আমার দৃঢ় নিশ্চয়।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 18
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
একাদশ অধ্যায় বিশ্বরূপদর্শনযোগে, যখন শ্রীকৃষ্ণ দিব্য দৃষ্টি প্রদান করে নিজের বিশ্বরূপ প্রকাশ করেন, তখন অর্জুন স্তুতির এক শৃঙ্খলা প্রকাশ করেন। এখানে তিনি ভগবানকে অবিনাশী পরব্রহ্ম, বিশ্বের আশ্রয়, শাশ্বত ধর্মের রক্ষক এবং সনাতন পুরুষ রূপে ঘোষণা করেন।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 11.18-এ অর্জুন শ্রীকৃষ্ণ সম্পর্কে কী ঘোষণা করেন?▼
অর্জুন শ্রীকৃষ্ণকে জানার যোগ্য অবিনাশী পরম তত্ত্ব, বিশ্বের পরম আশ্রয়, শাশ্বত ধর্মের অব্যয় রক্ষক এবং সনাতন পুরুষ ঘোষণা করেন — এ বিশ্বরূপ দর্শন করতে করতে তাঁর দৃঢ় নিশ্চয়।
এই শ্লোকে 'অক্ষর'-এর অর্থ কী?▼
'অক্ষর'-এর অর্থ অবিনাশী বা অপরিবর্তনীয় তত্ত্ব। অর্জুন শ্রীকৃষ্ণকে এই পরম, অবিনাশী পরব্রহ্ম থেকে অভিন্ন মনে করেন, পাশাপাশি তাঁকে সগুণ পরম পুরুষও বলেন — এভাবে ভগবানের নির্গুণ ও সগুণ উভয় পক্ষকে একাকার করেন।
'শাশ্বত-ধর্ম-গোপ্তা' কী?▼
'শাশ্বত-ধর্ম-গোপ্তা'-র অর্থ শাশ্বত ধর্মের রক্ষক বা সংরক্ষক। অর্জুন শ্রীকৃষ্ণকে সেই সত্তা রূপে চেনেন যিনি নিত্যভাবে ধর্মকে ধারণ ও রক্ষা করেন — যা যুগে যুগে ধর্ম রক্ষার ভগবানের নিজের প্রতিশ্রুতির প্রতিধ্বনি।
এই শ্লোক ভক্তিতে কীভাবে ব্যবহার করা যায়?▼
এটি পূজা বা ধ্যানে পাঠ করার জন্য একটি উত্তম স্তুতি-শ্লোক। এর পাঠ ভক্তকে ভগবানকে সমস্ত অস্তিত্বের অবিনাশী, নিত্য আশ্রয় ও জ্ঞানের পরম লক্ষ্য রূপে চিন্তনে সহায়তা করে, যাতে শ্রদ্ধা ও মনের স্থিরতা উভয়ই গভীর হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →