শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১১.৩৩ — তস্মাত্ত্বমুত্তিষ্ঠ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.३३ — तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
অতএব
त्वम्
tvam
তুমি
उत्तिष्ठ
uttiṣhṭha
ওঠো; দাঁড়াও
यशः लभस्व
yaśho labhasva
যশ লাভ করো; কীর্তি অর্জন করো
जित्वा शत्रून्
jitvā śhatrūn
শত্রুদের জয় করে
भुङ्क्ष्व
bhuṅkṣhva
ভোগ করো
राज्यं समृद्धम्
rājyaṁ samṛiddham
সমৃদ্ধ রাজ্য
मया एव
mayā eva
আমার দ্বারাই
एते निहताः
ete nihatāḥ
এরা নিহত হয়ে গেছে
पूर्वम् एव
pūrvam eva
ইতিমধ্যেই; পূর্বেই
निमित्तमात्रम्
nimitta-mātram
কেবল নিমিত্ত মাত্র
भव
bhava
হয়ে যাও; হও
सव्यसाचिन्
savya-sāchin
হে সব্যসাচী (অর্জুন, যিনি উভয় হাতে বাণ চালাতে পারেন)
Complete Translation
অতএব তুমি ওঠো এবং যশ লাভ করো! শত্রুদের জয় করে সমৃদ্ধ রাজ্য ভোগ করো। এরা সকলে ইতিমধ্যেই আমার দ্বারা নিহত হয়ে গেছে; হে সব্যসাচী (অর্জুন)! তুমি কেবল নিমিত্ত মাত্র হয়ে যাও।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 33
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
একাদশ অধ্যায়, বিশ্বরূপ দর্শন যোগে, লৌকিক রূপ স্বয়ং কাল যা সমস্ত যোদ্ধাকে গ্রাস করছে — এটি দেখানোর পর, শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে উঠে যুদ্ধ করতে বলেন। তিনি ঘোষণা করেন যে শত্রুরা দৈবী সংকল্পে ইতিমধ্যেই নিহত হয়ে গেছে এবং অর্জুনের কেবল তার নিমিত্ত হওয়া উচিত — এই শিক্ষা নিষ্কাম, শরণাগত কর্মের মর্মে নিহিত।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১১.৩৩-তে শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে কী বলেন?▼
শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে উঠতে, যশ লাভ করতে, শত্রুদের জয় করতে এবং রাজ্য ভোগ করতে প্রেরণা দেন। তিনি প্রকাশ করেন যে প্রতিপক্ষের যোদ্ধারা দৈবী সংকল্পে ইতিমধ্যেই নিহত হয়ে গেছে, এবং অর্জুনকে সেই সংকল্পের কেবল নিমিত্ত হতে বলেন।
'নিমিত্তমাত্রং ভব' অর্থ কী?▼
'নিমিত্তমাত্রং ভব' অর্থ 'কেবল নিমিত্ত (মাধ্যম) হয়ে যাও'। শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে দৈবী সংকল্পের নিমিত্ত হয়ে কর্ম করতে শেখান — নিজের কর্তব্য সম্পূর্ণ পালন করতে করতে এই উপলব্ধি যে ভগবানই প্রকৃত কর্তা এবং সমস্ত ঘটনার পশ্চাতে প্রকৃত শক্তি।
শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে 'সব্যসাচী' কেন বলেন?▼
'সব্যসাচী' অর্থ যিনি উভয় হাতে দক্ষতার সঙ্গে বাণ চালাতে পারেন। শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে এই বীর নামে সম্বোধন করেন যাতে তাঁকে তাঁর পরাক্রমের স্মরণ করান এবং উঠে সেই মহান যোদ্ধা রূপে কর্ম করতে জাগান যা তিনি প্রকৃতপক্ষে।
এই শ্লোকের গভীর আধ্যাত্মিক শিক্ষা কী?▼
এটি নিষ্কাম কর্মের কলা শেখায়: পূর্ণ প্রচেষ্টায় নিজের কর্তব্য করতে করতে কর্তৃত্বের ভাব ও ফল ভগবানকে সমর্পণ করা। দিব্যের ইচ্ছুক নিমিত্ত হয়ে মানুষ শক্তিশালীভাবে কর্ম করে, তবু অহংকার ও চিন্তা থেকে মুক্ত থাকে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →